Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мустер (романшский) или Дисентис (немецкий), с официальным названием Дисентис/Мустер, — деревня и муниципалитет в регионе Сурсельва кантона Граубюнден в Швейцарии. Этот горнолыжный и летний туристический курорт, расположенный высоко в долине Рейна, является местом расположения одного из старейших бенедиктинских монастырей в Швейцарии. Монастырь был основан в 720 году, а его обширный существующий комплекс был построен в период с 1696 по 1712 год.
Mustér (, Romansh) or Disentis (German), with its official name Disentis/Mustér is a village and a municipality in the Surselva Region in the Swiss canton of Grisons. The skiing and summer tourism resort high up in the Rhine valley is the site of one of the oldest Benedictine monasteries in Switzerland. The monastery dates back to 720, its huge current complex dates from 1696 to 1712.
История
Впервые Дисентис упоминается в 765 году как Desertina. В 1127 году он упоминается как monasterium Dissertinensis. Дисентис расположен на верхней части долины Рейна, где пересекаются дороги перевала Оберальп, ведущие из центральной и западной Швейцарии, и перевала Лукмание, ведущего из Тичино. Здесь находится железнодорожная станция, где сходятся линии из Брига и Чура, и откуда есть железнодорожное и автомобильное сообщение с Вале через перевал Оберальп и с Чуром вдоль долины Рейна. Дорога через перевал Лукмание летом обслуживается автобусным маршрутом.
Disentis is first mentioned in 765 as Desertina. In 1127 it was mentioned as monasterium Dissertinensis. Disentis lies on the highest step of the Rhine valley, where the roads of the Oberalp pass coming from central and western Switzerland and of the Lukmanier pass coming from the Ticino meet. It has a station where the line from Brig meets the line from Chur and is connected by train and road to the Valais via the Oberalp pass and to Chur following the Rhine valley. The Lukmanier pass road is in summer served by a post bus line.
Культура
Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на романшском языке (75,3%), немецкий язык является вторым по распространенности (20,4%), а португальский – третьим (1,4%). Официальным языком муниципалитета является сурсильванский диалект романшского языка. Хотя большинство жителей владеют швейцарским немецким и немецким языками как вторым и третьим языками соответственно, местные законы публикуются только на романшском языке. Дисентис – один из важнейших центров романшского языка, особенно его сурсильванского диалекта. Он также играет значительную роль как культурный центр благодаря гимназии при монастыре.
Most of the population (as of 2000) speaks Romansh (75.3%), with German being second most common (20.4%) and Portuguese third (1.4%). The official language of the municipality is the Sursilvan dialect of Romansh. While Swiss German and German are spoken by most people as second and third languages respectively, the local laws are only in Romansh. Disentis is one of the most important centers of the Romansh language, especially of its Sursilvan dialect. It also plays an important role as cultural center through the high school of the monastery.
Туризм
Туризм начался примерно в 1870 году, и сегодня Дисентис – это курорт, предлагающий множество пешеходных маршрутов летом и трасс для беговых лыж зимой. Для любителей горнолыжного спорта доступны 6 подъемников, поднимающихся до высоты 2833 м. В Дисентисе есть 14 отелей и 21 ресторан, а вместе с соседним муниципалитетом Седрун курорт предлагает в общей сложности 10 000 мест размещения в отелях и апартаментах.
Tourism started around 1870 and today Disentis is a resort offering of hiking trails in summer and of cross country tracks in winter. For alpine skiers there are 6 ski lift up to 2833m. There are 14 hotels and 21 restaurants, and together with neighbour municipality Sedrun, Disentis offers a total of 10,000 beds in hotels and holiday apartments.
Объекты наследия национального значения
Базилика Святого Гады, аббатство Дизентис, часовня Святого Лузи в Дисле, часовня Святой Марии в Аклетте и мост Пунт Руссейн (общий с Сумвитом) включены в список объектов швейцарского наследия национального значения.
The Basilica of S. Gada, Disentis Abbey, the Chapel of S. Luzi in Disla, the Chapel of S. Maria in Acletta and the Punt Russein bridge (shared with Sumvitg) are listed as Swiss heritage sites of national significance.
Религия
По переписи 2000 года, 1 954 человека, или 90,0%, являются римскими католиками, а 79 человек, или 3,6%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви. Среди остального населения 8 человек (или около 0,37% населения) принадлежат к Православной церкви, и 5 человек (или около 0,23% населения) принадлежат к другой христианской церкви. 16 человек (или около 0,74% населения) исповедуют ислам. 6 человек (или около 0,28% населения) принадлежат к другой церкви (не указанной в переписи), 42 человека (или около 1,93% населения) не придерживаются ни одной религии, являются агностиками или атеистами, а 67 человек (или около 3,08% населения) не дали ответа на вопрос.
From the 2000 census, 1,954 or 90.0% are Roman Catholic, while 79 or 3.6% belonged to the Swiss Reformed Church. Of the rest of the population, there are 8 individuals (or about 0.37% of the population) who belong to the Orthodox Church, and there are 5 individuals (or about 0.23% of the population) who belong to another Christian church. There are 16 (or about 0.74% of the population) who are Islamic. There are 6 individuals (or about 0.28% of the population) who belong to another church (not listed on the census), 42 (or about 1.93% of the population) belong to no church, are agnostic or atheist, and 67 individuals (or about 3.08% of the population) did not answer the question.
Транспортировка
В муниципалитете четыре железнодорожные станции: , , , и . Первая из них расположена на перекрестке линий Reichenau Tamins–Disentis/Mustér и Furka Oberalp, а остальные три – западнее, на линии Furka Oberalp. Между ними осуществляется регулярное сообщение с , , , и .
The municipality has four railway stations: , , , and The first of these is located at the junction of the Reichenau Tamins–Disentis/Mustér line and the Furka Oberalp line, while the latter three are located to the west on the Furka Oberalp line. Between them there is regular service to , , , and .