Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бхавани-мандап – историческое здание, расположенное в центре старого города Колхапур в южной части штата Махараштра, Индия. Оно находится недалеко от знаменитого и огромного храма Махалакшми, расположенного с западной стороны.
Bhavani Mandap is a historical building situated in the walled city center of Kolhapur in southern Maharashtra, India. It is located near the famous and mammoth Mahalaxmi Temple on the west.
Религиозное значение
Это королевский дворец махараджи Кольхапура. Ранее здесь проходил дурбар Чхатрапати Махараджи.
It is a royal palace of the Maharaja of Kolhapur. It used to be a durbar of the Chhatrapati Maharaja.
История
В прошлом Бхавани Мандап был важным местом для встреч. Здесь располагались кабинеты различных придворных чиновников, и он был центром многих торжеств. В его центральном дворе произошло известное убийство. Это место обладает ностальгическим очарованием и типичной архитектурой эпохи британского правления, возвращающей воспоминания о былом величии княжеского государства Кольхапур.
Bhavani Mandap was an important meeting venue in yesteryears. It housed the offices of various court officials and was centre of many celebrations. It also saw a famous murder in the central courtyard. The place has the nostalgic charm and typical architecture of the British Raj bringing back memories of the rich princely state Kolhapur used to be.
Современное время
В Бхавани Мандапе можно увидеть статую в натуральную величину самого любимого принца Колхапура, Шаху Махараджа. Хотя жители города считали его королем, большую часть своей политической жизни он провел во времена британского правления. Здесь представлены чучела животных, добытых Шри Шаху Махараджем на охоте, включая гигантского бизона (который приобрел духовное значение, судя по количеству шафрана, которым он покрыт), пантер, пару оленей и несколько других экземпляров. Также здесь выставлен скромный деревянный трон, который, как считается, использовал Шиваджи во время своих визитов в Кольхапур, что подтверждает представление о нем как о человеке, движимом миссией, не слишком заботящемся о земных благах. В настоящее время это место служит коллективной усыпальницей маратхской королевской династии Кольхапура.
At Bhavani Mandap, we can find the life size statue of Kolhapur's most loved prince Shahu Maharaj. Although, he was deemed king by the city dwellers, most of his political life was spent under the Raj. On display are stuffed animals actually hunted by Shri Shahu Maharaj including a giant bison (who has achieved some spiritual importance considering the amount of saffron spread over it), Panthers, a pair of deer and few others. It also exhibits a modest wooden throne believed to be the one used by Shivaji on his visits to Kolhapur, strengthening the idea that He was more a man on a mission with not much regards to worldly comfort. In its present form it functions as a collective tomb of Kolhapur's Maratha royalty.
Мифы
Говорят, что из Панхалы, холмистого форта, расположенного примерно в 20 км от Кольхапура и построенного для обеспечения пути отступления воюющим солдатам маратхов, ведет туннель к Бхавани Мандапу. О каких-либо попытках обнаружить этот туннель или о его обнаружении ничего не известно.
It is said that there is a tunnel leading to Bhavani Mandap from Panhala, the hillside fort about 20 km away from Kolhapur built to allow an escape route for warring Maratha soldiers. Any attempts to discover this tunnel or its discovery have not been heard.