Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ayr Scottish Eagles — профессиональный шотландский хоккейный клуб из города Эйр, Шотландия. Клуб был основан в 1996 году и проводил домашние матчи на арене Centrum Arena. Команда выступала в Высшей хоккейной лиге, а основным (генеральным) спонсором клуба была компания Barr Construction. Клуб прекратил существование в сезоне 2002–2003 после переезда на арену Braehead Arena.
The Ayr Scottish Eagles were a professional Scottish ice hockey club, from Ayr, Scotland. They were formed in 1996 and played their home games at the Centrum Arena. The team competed in the Ice Hockey Superleague and the club's main (title) sponsor was Barr Construction. The club folded during the 2002–03 season after a move to Braehead Arena.
История
Ayr Scottish Eagles были основаны в 1996 году и выступали в Суперлиге хоккея на льду. Команда быстро вошла в число сильнейших в Соединенном Королевстве, отчасти благодаря достижению «Большого шлема» во втором сезоне (1997–98), выиграв все четыре главных хоккейных трофея Великобритании: Чемпионат Великобритании, Суперлигу, Кубок Осенью и Кубок Экспресс. Они стали первой командой, которой это удалось за время существования Суперлиги хоккея на льду. Также в 1998 году команда добилась значительного успеха (для британского клуба), дважды обыграв «Ак Барс Казань» в Европейской хоккейной лиге.
The Ayr Scottish Eagles were founded in 1996 and played in the Ice Hockey Superleague. The team quickly rose to become one of the top teams in the United Kingdom, due in part to achieving the grand slam in their second season (1997–98) winning all four major UK ice hockey trophies, these were the British Championship, Superleague, the Autumn Cup and Express Cup, the first team ever to do so during the existence of the Ice Hockey Superleague. Also in 1998 they achieved great success (for a British team), when they twice defeated Ak Bars Kazan in the European Hockey League.
2002 03
В августе 2002 года владелец Билл Барр объявил о постоянном переезде команды в Braehead Arena в Ренфрюшире, недалеко от Глазго. Боб Зеллер, основатель "Белфаст Джайентс", был назначен управляющим директором, а команда сменила название на "Шотландские Орлы", исключив "Айр" из прежнего названия. Боб Зеллер остался акционером "Белфаст Джайентс". Они стали второй командой в лиге, прекратившей существование в том сезоне, первой была "Манчестер Сторм".
In August 2002, it was announced by owner Bill Barr that the team were to permanently relocate to the Braehead Arena in Renfrewshire, outside Glasgow. Bob Zeller, Belfast Giants' founder was announced as managing director and the team changed their name to Scottish Eagles, dropping Ayr from their name. Bob Zeller remained a shareholder in the Belfast Giants. They were the second team in the league to fold that season; the first being Manchester Storm.
Клан Брейхеда
Хоккейный клуб «Брейхед Клан» сейчас базируется на «Брейхед Арене» и выступает в Лиге элитного хоккея. В свой первый сезон клуб предпринял попытку привлечь в число своих болельщиков бывших поклонников «Айр Шотландских Орлов». Болельщики «Айр Шотландских Орлов», владевшие сезонными абонементами в «Брейхеде» в сезоне 2002–03, который был прерван из-за расформирования команды, получили предложение приобрести сезонные абонементы на первый сезон «Брейхед Клана». Хотя и «Шотландские Орлы», и «Брейхед Клан» базировались на «Брейхед Арене», на этом их сходства заканчиваются. «Шотландские Орлы» управлялись компанией Ice Hockey Services Ltd, которая была ликвидирована в рамках добровольной ликвидации акционеров и прекратила свое существование 23 июня 2005 года. «Брейхед Клан» управляется компанией Clan Entertainment Ltd, зарегистрированной 3 февраля 2010 года.
The Braehead Clan ice hockey club are now based at the Braehead Arena and play in the Elite Ice Hockey League. In their first season, there was an effort to recruit former Ayr Scottish Eagles fans to the Clan support. Ayr Scottish Eagles fans who held a season ticket at Braehead in the 2002–03 season that was cut short due to the team folding were offered a season ticket in Braehead's first season. Although the Scottish Eagles and Braehead Clan were both based at the Braehead Arena, this is where the commonalities between the two ice hockey clubs end. The Scottish Eagles were operated by Ice Hockey Services Ltd which underwent a Voluntary Members Liquidation and was wound up on 23 June 2005. Braehead Clan is operated by Clan Entertainment Ltd that was Incorporated on 3 February 2010.