Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Сиднее, Новый Южный Уэльс.
Railway station in Sydney, New South Wales
Станция Эрскинвилль расположена на линии Иллаварра и обслуживает пригород Сиднея Эрскинвилль. По этой станции проходят поезда Sydney Trains линии T3 Bankstown.
Erskineville railway station is located on the Illawarra line, serving the Sydney suburb of Erskineville. It is served by Sydney Trains T3 Bankstown line services.
История
Первоначальная станция Эрскинвилл, расположенная на северной стороне улицы Эрскинвилл-роуд, открылась 15 октября 1884 года в ходе строительства линии Иллаварра до Хёрствилля. Новая станция, построенная на южной стороне надземного перехода, открылась 16 июня 1912 года. Железнодорожные пути через Эрскинвилл были расширены до четырех 15 июня 1913 года с сохранением текущей конфигурации платформ. Исторически станция обслуживалась поездами линий Банкстаун, Ист-Хиллз и Иллаварра, однако с начала 1990-х годов она обслуживается только поездами линии Банкстаун. Сразу к северу от Эрскинвилла линия Восточных пригородов выходит из-под земли, соединяясь с линией Иллаварра. Это соединение было открыто в 1979 году. Используются только две западные платформы, хотя восточная пара используется поездами линий Восточных пригородов и Иллаварра, когда линия Банкстаун закрыта на инженерные работы. К западу от станции расположены две недостроенные платформы. Они были первоначально построены в 1970-х годах в рамках строительства линии Восточных пригородов, когда участок пути между Сиденхэмом и Эрскинвиллем был расширен до шести путей. От этой идеи отказались в целях экономии средств. Проект CityRail Clearways предусматривал возобновление реализации этого плана, с организацией остановок поездов только на вновь построенных западных платформах. Однако этот проект был отменен в ноябре 2008 года. В январе 2024 года станция была модернизирована, в ходе которой был добавлен новый южный пешеходный мост, лифты и навесы.
The original Erskineville station, situated on the north side of Erskineville Road, opened on 15 October 1884 as part of the construction of the Illawarra line to Hurstville. A new station, constructed on the south side of the overbridge, opened on 16 June 1912. The lines through Erskineville were quadruplicated on 15 June 1913 with the current arrangement of platforms. Historically, the station was served by Bankstown, East Hills and Illawarra services, however since the early 1990s it has only been served by the former. Immediately north of Erskineville, the Eastern Suburbs line emerges from underground to join the Illawarra line. This connection opened in 1979. Only the two western platforms are used, although the eastern pair are used by Eastern Suburbs and Illawarra line services when the Bankstown line is closed for engineering work. To the west of the station lies two incomplete platforms. They were originally built in the 1970s as part of the construction of the Eastern Suburbs line when the alignment between Sydenham and Erskineville was expanded to accommodate six tracks. This was abandoned as a cost cutting exercise. The CityRail Clearways Project envisaged reviving this plan, with stopping trains serving only the newly completed western platforms. However, this project was cancelled in November 2008. The station was upgraded in January 2024, involving the addition of a new southern footbridge, lifts and canopies.
Будущее
В рамках проекта Sydney Metro в 2024 году линия Банкстаун будет преобразована в линию скоростного транзита с новой подземной линией к северу от Сиденхема, которая позволит объехать станцию Эрскинвилл. После этого поезда линии Иллаварра снова будут останавливаться на этой станции. В настоящее время станция подвергается масштабной модернизации в рамках Программы обеспечения доступности транспорта. Из-за ограниченности пространства у существующего входа на Erskineville Rd строится только один лифт (к платформе 1). Вместо этого строится новый вестибюль с выходом на Bridge St, оборудованный лифтами ко всем четырем платформам.
As part of the Sydney Metro project, in 2024 the Bankstown line will be converted to a rapid transit line with a new underground line north of Sydenham that will bypass Erskineville. The Illawarra services will then once again call at the station. The station is currently undergoing a major upgrade as part of the Transport Access Program. Due to space constraints, only one lift (to platform 1) is being built at the existing Erskineville Rd entrance. Instead, a new concourse off Bridge St with lifts to all 4 platforms is being built.