Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оскар Артуро Хан Гарсес (родился 5 июля 1938 года) – чилийский писатель и поэт, представитель литературного поколения 1960-х годов. Хан удостоен множества престижных наград, в том числе Национальной премии Чили по литературе и премии имени Пабло Неруды за ибероамериканскую поэзию.
Chilean writer and poet
Óscar Arturo Hahn Garcés (born 5 July 1938)
is a Chilean writer and poet, and a member of the literary generation of the 1960s. Hahn has won multiple distinguished awards, notably the National Prize for Literature (Chile) and the Pablo Neruda Ibero American Poetry Award.
Ранние годы
Оскар Хан – сын Ральфа Хана Вальдеса и Энрикеты Гарсес Санчес. Он потерял отца в возрасте 4 лет 28 марта 1943 года. Его первые шаги в поэзии начались в подростковом возрасте в Ранкагуа, Чили. Под влиянием первой любви в детстве, Хан почувствовал потребность написать свои первые стихи. Он получил начальное и среднее образование в Икике, Чили, в Салезианском колледже Дон Боско и мужской гимназии. Позже Хан поступил в Чилийский университет, где окончил обучение по специальности «Преподаватель испанского языка».
Oscar Hahn is the son of Ralph Hahn Valdés and Enriqueta Garcés Sánchez. He lost his father at the young age of 4 years old on 28 March 1943. His first traces to poetry began in his adolescence in Rancagua, Chile. After falling in love during a childhood relationship, Hahn felt compelled to write his first poems. He received his primary and secondary education in Iquique, Chile at the Don Bosco Salesian College and the Lyceum of Men. Hahn later attended the University of Chile where he graduated as a professor of Spanish.
Карьера
В 1959 году, будучи студентом Чилийского университета, он получил премию Студенческой федерации Чили по поэзии. В 1961 году, в возрасте всего 22 лет, он выиграл премию Alerce Общества чилийских писателей за произведение «Эта черная роза» (Esta Rosa Negra). В 1967 году он получил уникальный приз Первого конкурса по северной поэзии Чилийского университета за регион Антофагаста. Он изучал и проходил обучение по учебной программе Чилийского университета в области преподавания литературы, находясь в Арике. В 1972 году он получил степень магистра искусств в Университете Айовы (США) и был принят в Международную программу писателей. В 1972 году, вернувшись в Чили, он начал работать адъюнкт-профессором в Чилийском университете в Арике. В следующем, 1973 году, его жизнь резко изменилась из-за политических событий в его родной стране; 11 сентября того же года, во время чилийского переворота 1973 года, он был задержан диктатурой Аугусто Пиночета, поддержанной США, которая насильственно свергла демократически избранного президента Сальвадора Альенде. Хан покинул Чили в 1974 году и обосновался в США. Он получил степень доктора философии в Университете Мэриленда, Колледж-Парк, и вошел в состав организационного комитета V Международного конгресса испанского языка (CILE).
In 1959, while at the University of Chile, he won the Student Federation of Chile's Prize in Poetry. In 1961, at only 22 years old, he won the Society of Chilean Writers' Alerce Prize for the work This Black Rose (Esta Rosa Negra). In 1967 he won the Unique Prize of the First Contest in Northern Poetry of the University of Chile for the (then) regional seat of Antofagasta. He studied and set himself to the University of Chile's Curriculum in the Teaching of Literature while in residence at Arica. In 1972 he was awarded the degree of Master of Arts by the University of Iowa, US and was named a member of the International Writers' Program there. In 1972, when he returned to Chile, he took a job as adjunct professor at the University of Chile, Arica. In the next year, 1973, his life would change dramatically, due to political developments in his home country; on September 11 of that year, during the Chilean coup of 1973 he was detained by the U. S. backed dictatorship of Augusto Pinochet, which had violently overthrown the government of the democratically elected President Salvador Allende. Hahn left Chile in 1974 to set down new roots in the USA. He was awarded the degree of Doctor of Philosophy by the University of Maryland College Park, and sat on the organizing committee for the Comités del V Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE).