Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийская певица
Indian singer
Каника Банерджи (12 октября 1924 – 5 апреля 2000) была бенгальской певицей, исполнявшей "Рабиндра сангит".
Kanika Banerjee (12 October 1924 – 5 April 2000) was an Bengali Rabindra Sangeet singer.
Ранние годы
Родилась 12 октября 1924 года в Сонамухи, в районе Банкура, Каника поступила в Университет Вишва-Бхарати в Сантиникетане, Западная Бенгалия, Индия. Она получила образование как в классической музыке, так и в Рабиндрасангите в Сангит Бхаване (Школе музыки) в Сантиникетане. Сантиникетан (что буквально означает «Обитель мира») был построен по образу и подобию ашрама (образовательной обители). Поэтому Канику иногда называют Ашрам Канья, или «дочерью ашрама». Ей посчастливилось брать уроки музыки у самого Рабиндраната Тагора. Именно Тагор дал ей имя Каника (её первоначальное имя было Анима), как и название одной из его книг по поэзии. Среди её других учителей были Динендра Нат Тагор, Сайладжаран Маджумдар, Индира Деви Чаудхурани и Сантидев Гош. Она участвовала в танцевальных постановках под руководством Рабиндраната и гастролировала по всей Индии в составе его культурной труппы.
Born on 12 October 1924 at Sonamukhi in Bankura district, Kanika joined Visva Bharati University, Santiniketan in West Bengal, India. She was trained in both classical and Rabindrasangeet in Sangeet Bhavana (School of Music) at Santiniketan. Shantiniketan (which literally means Abode of Peace) was built on the model of an Ashram (educational hermitage). For this reason, Kanika is also occasionally referred to as Ashram Kanya or 'girl of the Ashram'. She was fortunate to take music lessons from none other than Rabindranath Tagore. It was Tagore who named her Kanika (her original name being Anima), also the name of one of his books on Poetry. Her other gurus were Dinendra Nath Tagore, Sailajaranjan Majumdar, Indira Devi Chaudhurani and Santidev Ghosh. She participated in dance dramas directed by Rabindranath and toured all over India as a member of his cultural troupe.
Карьера
Каника Бандиопадхьяй присоединилась к Сангит Бхаване в качестве преподавателя и впоследствии стала заведующей кафедрой Рабиндрасангита, а затем и её директором. Ей было присвоено звание профессора-эмерита Вишва-Бхарати. С 1943 года Каника была постоянной артисткой Калькуттской станции Всеиндийского радио и выступала на национальном уровне в музыкальных программах, организованных другими станциями, в качестве почётной артистки. Её грампластинки выходили ещё при жизни поэта (Тагора), и на её счету более 300 грампластинок. Она также исполняла бхаджаны, назрулгеети (песни Кази Назрул Ислама) и песни Атулпрасада. Однако первой записанной ею песней была не песня Тагора и не назрулгеети, а бенгальская песня адхуник, написанная Нихарбинду Сеном. Канику приглашали выступать организаторы концертов не только в Индии, но и в Европе и Америке, и повсюду её признавали за уникальное исполнение тонких эмоциональных нюансов, выраженных в лирических произведениях Рабиндраната. Она написала три книги об этом жанре. Её жизнь была подробно задокументирована в фильмах известных режиссёров. В последние годы жизни она сотрудничала с Институтом общественных исследований Элмхирста. Она была удостоена высшей награды Вишва-Бхарати – Десикоттамы.
Kanika Bandyopadhyay joined Sangit Bhavana as a teacher and in due course became Head of the Department of Rabindrasangeet and later its Principal. She was made Professor Emeritus of Visva Bharati. Since 1943, Kanika had been a regular artiste of the Calcutta station of All India Radio and gave performances at the national level in the musical programmes arranged by other stations as honoured artiste. Her gramophone records came out even in the lifetime of the Poet (Tagore) and there are over 300 gramophone discs to her credit. She was also a singer of Bhajans, Nazrulgeeti (songs by Kazi Nazrul Islam) and Atulprasad's songs. However the first song recorded by her was neither a Tagore song nor a Nazrul Geeti but a Bengali Adhunik song composed by Niharbindu Sen.
Kanika was invited to sing by programme organizers not only in India but also in Europe and America and was acclaimed everywhere for her unique rendering of the subtle nuances of emotions expressed in Rabindranath's lyrical compositions. She has written three books on this genre. Her life has been well documented on film by noted film directors. She was associated with the Elmhirst Institute of Community Studies during the last years of her life. She received the highest accolade from Visva Bharati University, the Desikottama.
Награды и награды
В знак признания её выдающегося вклада в Рабиндра Сангит, в 1980 году она была удостоена золотого диска компании Gramophone Company of India. В 1973 году Ассоциация журналистов бенгальского кино вручила ей награду лучшей бенгальской певице дубляжа. Каника была удостоена премии Сангит Натак Академи за 1979 год. В 1986 году правительство Индии наградило её премией «Падма Шри». Её альма-матер, Университет Вишва-Бхарати (и родной университет), в 1997 году удостоил её «Десикоттама» – своей высшей награды.
In appreciation of her outstanding contribution to Rabindra Sangeet she was awarded the Gold Disc of the Gramophone Company of India in 1980. She received the best Bengali playback singer award from the Bengal Film Journalists' Association in 1973. Kanika bagged the Sangeet Natak Akademi Award for the year of 1979. In 1986, she received Padma Shri award from the Government of India. Her alma mater (also home turf) Vishva Bharati University, bestowed upon her Desikottama, its highest award in 1997.
Смерть
Каника умерла в возрасте 76 лет в среду, 5 апреля 2000 года, в больнице SSKM в Калькутте после продолжительной болезни, вызванной проблемами с легкими и сердцем. Она оставила после себя музыкальную школу с многочисленными учениками, которые продолжили ее уникальную манеру исполнения Рабиндрасангета. Среди ее учеников, пожалуй, наиболее известна Резвана Чоудхури Банья, певица из Бангладеш, благодаря поразительному сходству ее вокала со стилем Каники. Премьер-министр Индии Атал Бихари Ваджпаи выразил соболезнования, сказав, что Каника "была одной из лучших исполнительниц Рабиндра Сангита. Поколения любителей музыки были очарованы ее золотым голосом".
Kanika died at the age of 76, on Wednesday 5 April 2000, at SSKM Hospital in Calcutta after a prolonged illness involving lung and cardiac problems. She left behind her a school of music, with numerous students, who bore the legacy of her very own stylization of Rabindrasangeet. Of her students, Rezwana Chowdhury Banya, the singer from Bangladesh, is perhaps the most well known, for her striking similarity to Kanika's singing style. Indian Prime Minister Atal Bihari Vajpayee gave a condolence speech saying that Kanika "was among the best exponents of Rabindra Sangeet. Generations of music lovers were charmed by her golden voice."
Музыкальный стиль
Каника Бандиопадхьяй была современницей других выдающихся исполнителей Рабиндрасангета, таких как Хеманта Мухопадхьяй, Чинмой Чаттопадхьяй, Сухитра Митра, Дебабрата Бисвас, Сагар Сен, Сумитра Сен, Резвана Чоудхури Банья, Сантидев Гош и Субиной Рой. В частности, её музыкальный стиль часто сравнивали и противопоставляли стилю Сухитры Митры. Если оба исполнителя блистали в песнях о любви и поклонении (пуджа и прем), то творчество Каники отличалось мелодичностью и меланхолией, тоской и одновременно глубоким душевным воздействием, в то время как Сухитра была смелой и сильной в своих интерпретациях.
Kanika Bandyopadhyay was a contemporary of other notable exponents of Rabindrasangeet, namely Hemanta Mukhopadhyay, Chinmoy Chattopadhyay, Suchitra Mitra, Debabrata Biswas, Sagar Sen, Sumitra Sen, Rezwana Choudhury Bannya, Santidev Ghosh and Subinoy Roy. In particular, her musical style has often been compared and contrasted with that of Suchitra Mitra. While both singers excelled in songs of love and worship (puja and prem), Kanika's oeuvre was melodious yet melancholy, plaintive yet soul stirring, whereas Suchitra was bold and strong in her renditions.
Личная жизнь
В 1945 году Каника вышла замуж за Бирендра Чандра Бандипадьяя, бывшего заместителя библиотекаря Университета Висва-Бхарати и известного поэта. У них не было детей, но позже она усыновила единственного сына своей младшей сестры, Приёма (Танаджи, как его называла Мохор ди). В более поздние годы Каника вела уединенный образ жизни и жила простой жизнью ашрамита в Сантиникетане.
Kanika was married in 1945 to Birendra Chandra Bandypadhyay, former deputy librarian of Viswa Bharati University and a renowned poet. The couple had no children; but later she adopted her younger sister's only son Priyom (Tanaji, the name given by Mohor di). In her later life, Kanika receded to a reclusive lifestyle and led the simple life of an ashramite in Santiniketan.