Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальская принцесса Инфанта Изабель Мария Браганса (izɐˈbɛl mɐˈɾiɐ; Келуш, 4 июля 1801 – Бенфика, затем Белем, 22 апреля 1876) была португальской инфантой (принцессой) и четвёртой дочерью короля Жуана VI Португальского и его жены Карлоты Хоакины Испанской. Она являлась обладательницей Большого креста ордена Богоматери Зачатия, дамой орденов Святой Изабеллы и Благородных дам Марии Луизы, а также была награждена Звёздным крестом Австрии.
Portuguese princess
Infanta Isabel Maria of Braganza (izɐˈbɛl mɐˈɾiɐ; Queluz, 4 July 1801 – Benfica, then Belém, 22 April 1876) was a Portuguese infanta (princess) and fourth daughter of King John VI of Portugal and his wife Carlota Joaquina of Spain. She was a titular of the Great Cross of the Order of Our Lady of Conception; Dame of the orders of Saint Isabel and of the Noble Dames of Mary Louise and awarded with the Starry Cross of Austria.
Регентство
Поскольку принц Педро, являвшийся наследником престола, только что провозгласил независимость Бразилии, принц Мигель находился в Вене, королева Карлота Жуакина была сослана в Келуш, а старшие сестры Изабель (Мария Тереза и Мария Франсиска Ассизская) вышли замуж за испанских инфантов (принцев), Изабель Мария была избрана регентом королевства до возвращения недавно коронованного императора Бразилии (Педро I Бразильского и будущего Педро IV Португальского). Однако Педро IV немедленно отрекся от престола в пользу своей дочери Марии да Глории (которая стала Марией II Португальской), находившейся в Лондоне, при условии, что она выйдет замуж за своего дядю Мигеля. Изабелла Мария оставалась регентом до 1828 года, когда началась гражданская война между абсолютистами, поддерживавшими Мигеля, и либералами, поддерживавшими Марию II (известная как Либеральная война), которая завершилась победой либералов, поражением и последовавшей ссылкой Мигеля.
Because Prince Pedro, who was heir to the throne, had just proclaimed the independence of Brazil, Prince Miguel was in Vienna, Queen Carlota Joaquina was exiled in Queluz and Isabel's older sisters (Maria Teresa and Maria Francisca of Assisi) had married to Spanish infantes (princes), Isabel Maria was chosen to be Regent of the Kingdom until the recently crowned Emperor of Brazil (Pedro I of Brazil and future Pedro IV of Portugal) returned. Pedro IV, however, immediately abdicated in favour of his daughter Maria da Glória (who became Maria II of Portugal), who was in London, with the condition that she should marry her uncle Miguel. Isabella Maria continued as regent until 1828, when a civil war started between absolutists, supporting Miguel, and liberals, supporting Maria II (called the Liberal War) that would end with a liberal victory and defeat and consequent exile of Miguel.
Поздние годы
Изабель Мария оставила политику и посвятила свою жизнь религии. Она умерла незамужней в Бенфике (в то время не являвшейся районом Лиссабона, а близлежащим городом в муниципалитете Белен) 22 апреля 1876 года. Она была последним выжившим ребенком Жуана VI Португальского и последней внучкой Марии I Португальской. Она похоронена в Королевском пантеоне Дома Браганса.
Isabel Maria retired from politics and turned her life to religion. She died unmarried in Benfica (at the time not a neighbourhood of Lisbon but a near town in Belém municipality) on 22 April 1876. She was the last surviving child of John VI of Portugal and the last grandchild of Maria I of Portugal. She is buried in the Royal Pantheon of the House of Braganza.