Медовый месяц в Вегасе (1992) – комедия с Николасом Кейджем и Сарой Джессикой Паркер о нежеланном браке и азартных играх в Лас-Вегасе. Фильм Эндрю Бергмана.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медовый месяц в Вегасе – американский романтический комедийный фильм 1992 года, написанный и поставленный Эндрю Бергманом, с Джеймсом Кааном, Николасом Кейджем и Сарой Джессикой Паркер в главных ролях.
1992 film by Andrew Bergman
Honeymoon in Vegas is a 1992 American romantic comedy film written and directed by Andrew Bergman and starring James Caan, Nicolas Cage and Sarah Jessica Parker.
Сюжет
Частный детектив Джек Сингер поклялся своей матери на смертном одре, что никогда не женится. Его девушка Бетси хочет выйти замуж и завести семью, и он предлагает поскорее расписаться в Лас-Вегасе. Они заселяются в курортное казино Bally's. Однако перед свадьбой богатый профессиональный игрок Томми Корман замечает, что Бетси поразительно похожа на его покойную любимую жену Донну. Он устраивает подставную игру в покер, которая вынуждает Джека взять в долг 65 000 долларов после того, как ему сдают стрит-флеш (7 8 9 10 валет треф), чтобы проиграть игроку с более сильным стрит-флешем (8 9 10 валет дама червей); Томми предлагает простить долг в обмен на то, чтобы провести выходные с Бетси. После того, как Томми обещает не вступать с ней в интимные отношения, отчаянная пара соглашается. Джек узнает, что Томми увез Бетси в свой загородный дом на Кауаи. Игрок просит своего друга-водителя такси Махи Махи держать Джека как можно дальше от них. Джек узнает об этом и угоняет такси. Он видит Бетси возле клуба Kauai, где на него нападает Томми и арестовывает. Друг Джека, дантист Салли Моларс, освобождает его из-под стражи. Махи Махи встречает Джека снаружи и признается, что Томми улетел в Лас-Вегас с Бетси и уговорил ее выйти за него замуж. Махи мчится с Джеком в аэропорт. Бетси решает, что не сможет пойти на свадьбу, и сбегает от Томми. Тем временем, после многочисленных пересадок и оказавшись застрявшим в Сан-Хосе, Джек отчаянно пытается найти рейс в Лас-Вегас. Он присоединяется к группе, отправляющейся в Лас-Вегас, но в середине полета обнаруживает, что они – южное отделение "Летающих Элвисов", команды по парашютному спорту, состоящей из двойников Элвиса. Джек понимает, что ему придется прыгнуть с парашютом с высоты 3000 футов, чтобы добраться до Бетси. Джек преодолевает свой страх. Он приземляется и замечает Бетси, сорвав планы Томми. Джек и Бетси женятся в небольшой часовне в Лас-Вегасе, а "Летающие Элвисы" становятся гостями на свадьбе. Джек одет в белый светящийся комбинезон, а Бетси – в украденный костюм танцовщицы.
Private eye Jack Singer swore to his mother on her deathbed that he would never marry. His girlfriend Betsy wants to get married and start a family, and he proposes a quick Las Vegas marriage. They check into the Bally's Casino Resort. Before the wedding, however, a wealthy professional gambler, Tommy Korman, notices Betsy has a striking resemblance to his beloved late wife, Donna. He arranges a crooked poker game that prompts Jack to borrow $65,000 after being dealt a straight flush (7 8 9 10 Jack of clubs), only to lose to the gambler's higher straight flush (8 9 10 Jack Queen of hearts); Tommy offers to erase the debt in exchange for spending the weekend with Betsy. After Tommy agrees to no sex, the desperate couple consent. Jack discovers that Tommy has taken Betsy to his vacation home in Kauai. The gambler asks his taxi driver friend, Mahi Mahi, to keep Jack as far as possible from him and Betsy. Jack discovers this and steals the taxi. He sees Betsy outside the Kauai Club where he is attacked by Tommy and arrested. Jack's dentist friend, Sally Molars, bails Jack out of jail. Mahi Mahi meets Jack outside and admits that Tommy left for Las Vegas with Betsy and has convinced her to marry him. Mahi races Jack to the airport. Betsy decides she cannot go through with the wedding and escapes from Tommy. Meanwhile, after changing many planes and finding himself stuck in San Jose, Jack tries frantically to find a flight to Las Vegas. He joins a group about to depart for Las Vegas but discovers mid flight that they are the Utah chapter of the "Flying Elvises" – a skydiving team of Elvis impersonators. Jack realizes he has to skydive from 3,000 feet to get to Betsy. Jack overcomes his fear. He lands and spots Betsy, ruining Tommy's plans. Jack and Betsy are married in a small Las Vegas chapel with the Flying Elvises as guests. Jack is wearing a white illuminated jumpsuit and Betsy in a stolen showgirl outfit.
Производство
Режиссер и сценарист Эндрю Бергман сказал о фильме: "Он ни на чем не был основан. Я хотел снять историю любви, и в своей своеобразной манере, в итоге получилось именно это". Бюджет фильма составил 25 миллионов долларов, и к сентябрю съемочная группа приступила к работе в Лас-Вегасе. Казино-курорт Bally's был одним из мест съемок в Лас-Вегасе. Другими локациями стали Нью-Йорк и студия Culver Studios в Калифорнии. Съемки также проходили в Национальном тропическом ботаническом саду на Кауаи. Дом на пляже Анини использовался в качестве гавайского дома Томми Кормана. Изначально фильму был присвоен рейтинг R из-за ненормативной лексики, но затем он был отредактирован и получил рейтинг PG-13. Премьера фильма состоялась 28 августа 1992 года. Он стартовал на первом месте и продержался в десятке лидеров проката в течение первых пяти недель.
Director and writer Andrew Bergman said about the film, "It wasn't based on anything. I wanted to do a boy girl story, and in my perverse fashion, it turned out to be this." The film's budget was $25 million. and was underway in Las Vegas by that September. Bally's Casino Resort was among the filming locations in Las Vegas. Other filming locations included New York, and Culver Studios in California. Filming also took place at Kauai's National Tropical Botanical Garden. A house on Anini Beach was used as Tommy Korman's Hawaiian residence. The film was initially rated R for language, and was edited to instead receive a PG 13 rating. The film was released theatrically on August 28, 1992. It opened at Number 1, and spent its first five weeks in the Top 10 at the domestic box office.
Саундтрек
Саундтрек состоял главным образом из кавер-версий песен Элвиса Пресли в исполнении кантри и поп/рок-артистов. Музыку к фильму написал Дэвид Ньюман.
The soundtrack was composed mainly of covers of Elvis Presley songs performed by country and pop/rock artists. The film is scored by David Newman.
Позиции в чартах
Таблица (1992) Наивысшая позиция в чартах U. S. Billboard Top Country Albums 4 U. S. Billboard 200 18 Канадские RPM Country Albums 6 Канадские RPM Top Albums 30
Chart (1992) Peakposition U. S. Billboard Top Country Albums 4 U. S. Billboard 200 18 Canadian RPM Country Albums 6 Canadian RPM Top Albums 30
Сертификаты
Другие композиции, звучавшие в фильме, но не вошедшие в саундтрек, включают "Viva Las Vegas" в исполнении Брюса Спрингстина, "Jailhouse Rock", "That's All Right", "It's Now or Never" Элвиса Пресли и "La Donna è Mobile" Франко Бонисолли.
Other tracks featured in the film but not included on the soundtrack include "Viva Las Vegas" by Bruce Springsteen, "Jailhouse Rock", "That's All Right", "It's Now or Never" by Elvis Presley, and "La Donna è Mobile" by Franco Bonisolli.
Этапная адаптация
Бергман сказал, что когда закончил фильм, он подумал, что из него мог бы получиться хороший мюзикл. Он был занят съемками, но затем в 2001 году ему сделали операцию на сердце. "Когда тебе делают операцию на открытом сердце, ты начинаешь думать: что я действительно хочу делать? Что я еще не успел? Я подумал, что было бы здорово поставить мюзикл". Однако премьера в Торонто была отменена, и постановку перенесли в Paper Mill Playhouse в Нью-Джерси, где остался и Данза. Постановка в Paper Mill Playhouse открылась 26 сентября 2013 года и шла до 27 октября. На Бродвее в театре Nederlander мюзикл начали показывать 18 ноября 2014 года, а официальная премьера состоялась 15 января 2015 года. Режиссером был Гэри Гриффин, хореографом – Денис Джонс. В составе труппы были Тони Данза, Роб МакКлюр и Бринн О’Мэлли, которые также участвовали в постановке в Paper Mill Playhouse.
Bergman says when he finished the film he thought it might make a good musical. He was distracted making movies but then had open heart surgery in 2001. "When you have open heart surgery, you say, what do I really want to do? What haven't I done? I thought it'd be great to do a musical." However, the Toronto premiere was canceled, and production was transferred to the Paper Mill Playhouse in New Jersey instead with Danza remaining. The Paper Mill production opened on September 26, 2013, and ran through October 27. The musical began previews on Broadway at the Nederlander Theatre on November 18, 2014, and opened officially on January 15, 2015. Direction was by Gary Griffin with choreography by Denis Jones. The cast featured Tony Danza, Rob McClure and Brynn O'Malley, who were also in the Paper Mill production.