Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1992 жылы Эндрю Бергманның түсірген фильмі
1992 film by Andrew Bergman
"Вегаста бал айы" – 1992 жылы түсірілген американдық романтикалық комедиялық фильм. Сценарийін Эндрю Бергман жазып, режиссерлік еткен. Басты рөлдерде Джеймс Кан, Николас Кейдж және Сара Джессика Паркер ойнаған.
Honeymoon in Vegas is a 1992 American romantic comedy film written and directed by Andrew Bergman and starring James Caan, Nicolas Cage and Sarah Jessica Parker.
Сюжет
Жеке детектив Джек Сингер өлім аузында жатқан анасына ешқашан үйленбейді деп ант берді. Оның қыз досы Бетси үйленіп, отбасы құрмақшы, ол Лас-Вегаста тез арада неке құруды ұсынады. Олар "Балли казино" курортына кіреді. Тойдың алдында бай құмар ойыншы Томми Корман Бетсидің өзінің сүйікті қайтыс болған әйелі Доннаға қатты ұқсағанын байқайды. Ол бұрыс покер ойынын ұйымдастырады, ол Джекке 7 8 9 10 Клуб Джекінен (7 8 9 10 Клуб Джекінен) бірден флеш алғаннан кейін 65 000 доллар қарыз алуға мәжбүр етеді, тек қана құмар ойындарының жоғары флеш (8 9 10 Клуб Джекінен) жеңіледі; Томми Бетсимен демалыс күндерін өткізу үшін қарызды өшіруді ұсынады. Томи жыныстық қатынасқа бармайтыны туралы келіскеннен кейін, үмітсіз жұп келіседі. Джек Томмидің Бетсиді Кауаидегі демалыс үйіне алып кеткенін біледі. Қауіпкер өзінің такси жүргізушісі Махи Махиден Джекті өзі мен Бетсиден мүмкіндігінше алыстатуды сұрайды. Жек мұны көріп, таксиді ұрлайды. Ол Бетсиді Кауаи клубының сыртында көреді, онда оған Томми шабуыл жасап, тұтқындалады. Джектің досы, стоматолог Салли Моларс, Джекті түрмеден алып шығады. Махи Махи сыртта Джекті кездестіріп, Томмидің Бетсимен Лас-Вегасқа кеткенін және онымен үйленуге көндіргенін мойындайды. Махи Джекті әуежайға дейін жетеді. Бетси үйлену тойын өткізе алмайтынын шешеді және Томмиден қашады. Осы арада, көптеген ұшақтарды ауыстырып, Сан-Хоседе тұрып қалғаннан кейін, Джек Лас-Вегасқа ұшуды іздеуге тырысады. Ол Лас-Вегасқа кетуге дайын топқа қосылады, бірақ ұшудың ортасында олардың "Ұшқан Элвис" -дің Юта бөлімшесі екенін біледі. Джек Бетсиге жету үшін 3000 метр биіктіктен парашютпен секіру керектігін түсінеді. Джек қорқынышын жеңеді. Ол жерге түсіп, Бетсиді байқайды, Томмидің жоспарларын бұзады. Джек пен Бетси Лас-Вегастағы кішкентай шіркеуде Flying Elvises қонақтарымен үйленді. Джек ақ түсті жарық түстес костюм киіп, Бетси болса ұрланған шоу-қыз киімін киіп отыр.
Private eye Jack Singer swore to his mother on her deathbed that he would never marry. His girlfriend Betsy wants to get married and start a family, and he proposes a quick Las Vegas marriage. They check into the Bally's Casino Resort. Before the wedding, however, a wealthy professional gambler, Tommy Korman, notices Betsy has a striking resemblance to his beloved late wife, Donna. He arranges a crooked poker game that prompts Jack to borrow $65,000 after being dealt a straight flush (7 8 9 10 Jack of clubs), only to lose to the gambler's higher straight flush (8 9 10 Jack Queen of hearts); Tommy offers to erase the debt in exchange for spending the weekend with Betsy. After Tommy agrees to no sex, the desperate couple consent. Jack discovers that Tommy has taken Betsy to his vacation home in Kauai. The gambler asks his taxi driver friend, Mahi Mahi, to keep Jack as far as possible from him and Betsy. Jack discovers this and steals the taxi. He sees Betsy outside the Kauai Club where he is attacked by Tommy and arrested. Jack's dentist friend, Sally Molars, bails Jack out of jail. Mahi Mahi meets Jack outside and admits that Tommy left for Las Vegas with Betsy and has convinced her to marry him. Mahi races Jack to the airport. Betsy decides she cannot go through with the wedding and escapes from Tommy. Meanwhile, after changing many planes and finding himself stuck in San Jose, Jack tries frantically to find a flight to Las Vegas. He joins a group about to depart for Las Vegas but discovers mid flight that they are the Utah chapter of the "Flying Elvises" – a skydiving team of Elvis impersonators. Jack realizes he has to skydive from 3,000 feet to get to Betsy. Jack overcomes his fear. He lands and spots Betsy, ruining Tommy's plans. Jack and Betsy are married in a small Las Vegas chapel with the Flying Elvises as guests. Jack is wearing a white illuminated jumpsuit and Betsy in a stolen showgirl outfit.
Өндіріс
Режиссер және жазушы Эндрю Бергман фильм туралы: "Бұл ешқандай оқиғаға негізделмеген. Мен ұл мен қыз туралы оқиға жасағым келді, ал менің өзгеше көзқарасыммен, осылай шықты". Фильмнің бюджеті 25 миллион доллар болды және ол қыркүйек айында Лас-Вегаста басталды. Балли казино курорты Лас-Вегастағы түсірілім орындарының бірі болды. Басқа түсірілім орындарына Нью-Йорк және Калифорниядағы Culver Studios кірді. Түсірілім Кауаидің Ұлттық тропикалық ботаникалық бағында да жүргізілді. Анини жағалауындағы үй Томми Корманның Гавайдағы үйі ретінде пайдаланылды. Фильм бастапқыда тілі үшін R рейтингісін алған, бірақ PG-13 рейтингісіне ие болу үшін өңделді. Фильм 1992 жылдың 28 тамызында кинотеатрларда көрсетілді. Ол бірінші орыннан дебют жасады және алғашқы бес аптасын отандық кассадағы үздік 10-дыққа кірді.
Director and writer Andrew Bergman said about the film, "It wasn't based on anything. I wanted to do a boy girl story, and in my perverse fashion, it turned out to be this." The film's budget was $25 million. and was underway in Las Vegas by that September. Bally's Casino Resort was among the filming locations in Las Vegas. Other filming locations included New York, and Culver Studios in California. Filming also took place at Kauai's National Tropical Botanical Garden. A house on Anini Beach was used as Tommy Korman's Hawaiian residence. The film was initially rated R for language, and was edited to instead receive a PG 13 rating. The film was released theatrically on August 28, 1992. It opened at Number 1, and spent its first five weeks in the Top 10 at the domestic box office.
Саундтрек
Саундтрек көбінесе елдік және поп/рок әртістері орындаған Элвис Пресли әндерінің каверлерінен тұрады. Фильмнің музыкалық сүйемелдемесін Дэвид Ньюман жасады.
The soundtrack was composed mainly of covers of Elvis Presley songs performed by country and pop/rock artists. The film is scored by David Newman.
Чарттағы өнімділік
Кесте (1992) Ең жоғары позиция АҚШ Billboard Топ каунтри альбомдары 4 АҚШ Billboard 200 18 Канада RPM каунтри альбомдары 6 Канада RPM Топ альбомдары 30
Chart (1992) Peakposition U. S. Billboard Top Country Albums 4 U. S. Billboard 200 18 Canadian RPM Country Albums 6 Canadian RPM Top Albums 30
Сертификаттар
Фильмде пайдаланған, бірақ саундтрекке кірмеген тағы да бірнеше әндер бар: Брюс Спрингстиннің "Viva Las Vegas", "Jailhouse Rock", "That's All Right", Элвис Преслидің "It's Now or Never" және Франко Бонисоллидің "La Donna è Mobile".
Other tracks featured in the film but not included on the soundtrack include "Viva Las Vegas" by Bruce Springsteen, "Jailhouse Rock", "That's All Right", "It's Now or Never" by Elvis Presley, and "La Donna è Mobile" by Franco Bonisolli.
Кезеңнен кезеңге бейімдеу
Бергман фильмді аяқтағаннан кейін, одан жақсы мюзикл жасауға болатынын ойлады. Ол фильмдер түсірумен айналысып, бірақ 2001 жылы жүрек ашық операциясы жасады. "Жүрекке операция жасағанда, адам өзінің не істегісі келетінін, не істемегенін ойлайды. Мен мюзикл жасаудың керемет болатынын ойладым". Дегенмен, Торонтодағы премьерасы жойылды, өндіріс Нью-Джерсидегі Paper Mill Playhouse театрына көшірілді, ал Данза қалып қойды. Paper Mill Playhouse-дегі қойылым 2013 жылдың 26 қыркүйегінде ашылып, 27 қазанға дейін жалғасты. Мюзиклдің Бродвейдегі Nederlander театрындағы алдын ала көрсетілімдері 2014 жылдың 18 қарашасында басталды және ресми тұсаукесері 2015 жылдың 15 қаңтарында өтті. Режиссері – Гэри Гриффин, хореографы – Денис Джонс. Тони Данза, Роб МакКлюр және Брин О’Мэлли актерлері бұл рөлдерді Paper Mill Playhouse-де де орындаған.
Bergman says when he finished the film he thought it might make a good musical. He was distracted making movies but then had open heart surgery in 2001. "When you have open heart surgery, you say, what do I really want to do? What haven't I done? I thought it'd be great to do a musical." However, the Toronto premiere was canceled, and production was transferred to the Paper Mill Playhouse in New Jersey instead with Danza remaining. The Paper Mill production opened on September 26, 2013, and ran through October 27. The musical began previews on Broadway at the Nederlander Theatre on November 18, 2014, and opened officially on January 15, 2015. Direction was by Gary Griffin with choreography by Denis Jones. The cast featured Tony Danza, Rob McClure and Brynn O'Malley, who were also in the Paper Mill production.