Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католическая епархия в Испании
Roman Catholic diocese in Spain
Епархия Яки (Dioecesis Iacensis) — латинская церковная территория или епархия Католической церкви в северо-восточной испанской провинции Уэска, часть автономного сообщества Арагон. Епархия является суфраганной в церковной провинции митрополичьей архиепископии Памплоны и Туделы. Территория Епархии Яки первоначально находилась под управлением Епархии Уэски, но после завоевания Уэски маврами в 713 году её епископы (известные как странствующие «епископы Арагона») переехали в Арагон. Епископская резиденция была основана в Яке в 1063–1096 годах, а затем перемещена обратно в Уэску после того, как король Педро I Арагонский отвоевал город у мавров в ноябре 1096 года. Епархия Яки была создана в 1572 году, выделившись из Епархии Уэски. Собор Яки посвящён [Святому Петру]. Освящённый в конце XI века и перестроенный в XV–XVIII веках, он выполнен в романском архитектурном стиле. Церковь Сан-Адриан-де-Сасабе в Сасабе (также в провинции Уэска) была более ранним епархиальным собором. Религиозный и гражданский праздник проводится в первую пятницу мая, известный местным жителям как "Primer Viernes de Mayo" ("Первая пятница мая") в память о победе, одержанной над маврами в VIII веке графом Аснаром при поддержке женщин Яки. Он отмечается торжественной процессией, в которой участвует всё соборное духовенство. Вокруг Яки расположено множество отшельнических скитов, но ни один из них не столь интересен, как Сан-Хуан-де-ла-Пенья, укрытый в пещере в Пиренеях. Этот скит также был монастырём, королевским мавзолеем и, предположительно, одним из многих мест, где в Средние века скрывалась Святая Чаша. Он по-прежнему является остановкой на пути Святого Иакова для многих паломников и туристов. В другой пещере, посвящённой Богородице Ла-Кюэва, местные жители ежегодно собираются, чтобы воздать дань уважения "Богородице Пещеры", почитаемому святилищу, где Гарси Хименес был провозглашён первым королём Собрарбе в VIII веке.
The Diocese of Jaca (Dioecesis Iacensis) is a Latin ecclesiastical territory or diocese of the Catholic Church in the northeastern Spanish province of Huesca, part of the autonomous community of Aragón. The diocese is a suffragan in the ecclesiastical province of the metropolitan Archdiocese of Pamplona y Tudela. The territory of the Diocese of Jaca was originally administered by the Diocese of Huesca, but after the Moorish conquest of Huesca in 713 its bishops, (known as the itinerant "Bishops of Aragon"), moved to Aragon. The episcopal see was established in Jaca during 1063–1096, then moved back to Huesca after king Pedro I of Aragon retook the city from the Moors in November 1096. The Diocese of Jaca was created in 1572, carved out of the diocese of Huesca. Jaca cathedral is dedicated to [Saint Peter]. Consecrated in the late 11th century and altered in the 15th–18th centuries, it is Romanesque in its architectural style. The church of San Adrián de Sasabe, in Sasabe (also in Huesca province) was an earlier diocesan cathedral. A religious and civil festival is held on the first Friday of May, locally referred to as "Primer Viernes de Mayo", in memory of a victory said to have been won over the Moors in the 8th century by Count Aznar aided by the women of Jaca. It is celebrated with a solemn procession in which the entire cathedral chapter takes part. There are many hermitages around Jaca, but none more interesting than that of San Juan de la Peña, ensconced within a cave in the Pyrenees. This shrine was also a monastery, royal mausoleum and allegedly one of the many hiding places of the Holy Grail in the Middle Ages. It continues to be a stop along the Camino de Santiago for many pilgrims and tourists. In another cave, dedicated to La Virgen de la Cueva, locals gather annually to pay homage to "Our Lade of the Cave", a venerated shrine where Garcí Ximénez was proclaimed first King of Sobrarbe in the 8th century.
История
Яка когда-то была столицей Яцетанов, племени, упоминаемого Страбоном. Эта территория была местом сражений между Серторием и Помпеем, а затем между сыном Помпея Секстом и генералами Цезаря.
Jaca was once the capital of the Iacetani, a tribe mentioned by Strabo. This territory was the scene of battles between Sertorius and Pompey and later between Pompey's son Sextus and Caesar's generals.
Епископская крепость возвращается в Уеску (10961572)
В ноябре 1096 года король Педро I Арагонский завоевал Уэску у таифы Сарагосы и восстановил первоначальную епископскую кафедру. Папа Урбан II постановил (11 мая 1098 года), что вместо Яки, Уэска вновь должна стать резиденцией епископа, как это было до 713 года (ср. Джаффе, "Reg. Pont. Roman", I, 2-е изд., Берлин, 1885, № 5703). Однако Яка продолжала существовать отдельно под управлением генерального викария, независимого от епископа Уэски. Она также сохранила собственную капитулу собора, которая изначально следовала уставу Святого Августина, но в 1270 году как эта капитула, так и капитула Уэски были секуляризованы.
In November 1096, King Pedro I of Aragon conquered Huesca from the taifa of Zaragoza and restored the original see. Pope Urban II decreed (May 11, 1098) that, instead of Jaca, Huesca should again be the seat of the bishop, as it had been until the year 713 (cf. Jaffé, "Reg. Pont. Roman", I, 2nd ed., Berlin, 1885, n. 5703). But Jaca itself had a separate existence under a vicar general, independent of the Bishop of Huesca. It also retained its own cathedral chapter, which originally followed the Rule of St. Augustine, but in 1270 both this chapter and that of Huesca were secularized.