Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Газета в Вильямсбурге, Вирджиния
Newspaper in Williamsburg, Virginia
The Virginia Gazette – местная газета Вильямсбурга, Вирджиния. Основанная в 1930 году, она названа в честь исторической газеты Virginia Gazette, издававшейся с 1736 по 1780 год. Выходит два раза в неделю в формате широкого листа.
The Virginia Gazette is the local newspaper of Williamsburg, Virginia. Established in 1930, it is named for the historical Virginia Gazette published between 1736 and 1780. It is published twice a week in the broadsheet format.
Исторические документы
На самом деле в Вильямсбурге было опубликовано три газеты под названием The Virginia Gazette в период с 1736 по 1780 год. Вместе эти издания представляют собой важный источник по колониальной истории Вирджинии. Оригинальная Virginia Gazette, первая газета, когда-либо издававшаяся в Вирджинии, была основана Уильямом Парксом, который напечатал первое четырехстраничное издание 6 августа 1736 года. Её девизом было: "Содержащая самые свежие сведения, иностранные и отечественные". За три года до этого Паркс основал The Maryland Gazette в Аннаполисе, штат Мэриленд. В 1743 году Паркс построил бумажную фабрику в Вильямсбурге и приобретал сырье для изготовления газетной бумаги у Бенджамина Франклина. Газета последовательно издавалась Уильямом Парксом (1736–1750), Уильямом Хантером (1751–1761), Джозефом Ройлом (1761–1765), Александром Пурди и Джоном Диксоном (1766–1775), Диксоном и Хантером (1775–1778) и Диксоном и Томасом Николсоном (1779–1780). Последний номер был опубликован 8 апреля 1780 года, после чего газета переехала в Ричмонд, новую столицу Вирджинии. В 1766 году Уильям Ринд основал конкурирующую газету, также под названием The Virginia Gazette. Эта газета издавалась Риндом (1766–1773), затем его вдовой Клементиной Ринд (1773–1774) и, наконец, Джоном Пинкни (1774–1776). Последний номер был напечатан 3 февраля 1776 года.
There were actually three papers published in Williamsburg under the name The Virginia Gazette between 1736 and 1780. Together, these papers serve as an important record for Virginia's colonial history. The original Virginia Gazette, the first newspaper ever published in Virginia, was established by William Parks, who printed the first four page edition on August 6, 1736. Its motto was "Containing the freshest Advices, Foreign and Domestick." Three years earlier, Parks had founded The Maryland Gazette in Annapolis, Maryland. In 1743, Parks built a paper mill in Williamsburg; he purchased the raw material to create newsprint from Benjamin Franklin. The paper was published, successively, by William Parks (1736–1750), William Hunter (1751–1761), Joseph Royle (1761–1765), Alexander Purdie and John Dixon (1766 1775), Dixon and Hunter (1775 1778), and Dixon and Thomas Nicolson (1779–1780). The last issue was published on April 8, 1780, after which point the paper relocated to Richmond, Virginia's new capital. In 1766 William Rind founded a competing newspaper also called The Virginia Gazette. This paper was published by Rind (1766–1773), then by his widow Clementina Rind (1773–1774), and finally John Pinkney (1774–1776). Its last issue was printed on February 3, 1776.
Современная бумага
В 1893 году У. К. Джонстон вернул название "Virginia Gazette" в Вильямсбург в виде газеты, но она не была связана со своими колониальными предшественниками. Джонстон, уроженец Огайо и выпускник колледжа Уильяма и Мэри, служил клерком городского совета Уильямсбурга, членом регистрационной комиссии и Уильямсбургской бизнес-ассоциации, а также почтмейстером. Будучи редактором "Virginia Gazette", демократического еженедельника, Джонстон активно выступал за привлечение промышленности в регион. Например, в "Gazette" новая мельница, открывшаяся в 1895 году, была описана как "предвестник будущего, возвещающий славный рассвет процветания для этого маленького города". Типичный контент включал местные и национальные новости, статьи общего интереса, рекламу, бизнес-справочники, университетские новости и сообщения о светской жизни. Л. С. Коттрелл, первоначальный наборщик Джонстона, стал владельцем и издателем в 1894 году, но в марте 1896 года продал газету обратно Джонстону. К 1900 году тираж составлял около 500 экземпляров, и во время существования газеты в городе не издавалось конкурирующих изданий. Роберт П. Скотт стал владельцем и издателем "Gazette" в 1917 году, а Джонстон оставался редактором. Местные новости по-прежнему преобладали, но национальные вопросы приобретали все большее значение. В 1920 году Джонстон опубликовал редакционную статью против предоставления женщинам избирательного права, считая это нарушением прав штатов: "Никто не сомневается в способностях женщин. Никто не сомневается, что они так же способны, как и мужчины, голосовать. Но тысячи сомневаются в том, как женщинам следует предоставить избирательное право, и искренне считают, что передача полномочий штата федеральному правительству – слишком высокая цена за привилегию, которая представляется призрачной и утопической". К 1922 году газета прекратила свою деятельность. В 1925 году появилась еще одна "Virginia Gazette", связанная со Школой журналистики имени Уильяма Паркса при колледже Уильяма и Мэри, но она просуществовала лишь до 1927 года. Хавилок Бэбкок, преподаватель журналистики, был редактором, а студенты работали репортерами и выполняли все остальные газетные обязанности, за исключением печати. В 1930 году У. А. Р. Гудвин, пастор местной церкви Брутон и один из основателей Колониального Уильямсбурга, инициировал возвращение газеты в Вильямсбург под названием "The Virginia Gazette". По настоянию Гудвина издатель Дж. А. Осборн переехал из Флориды и основал современную газету. В 1961 году семья Осборн продала газету Джону О. У. Грейвли III. Грейвли умер в 1975 году, и его вдова Марта стала президентом и издателем. Семья Грейвли продала газету в 1986 году компании Chesapeake Publishing Corp. из Истона, штат Мэриленд, которая являлась дочерней компанией Whitney Communications. Позже, в 2001 году, Chesapeake продала газету Daily Press, ежедневной газете компании Tribune Co. в Ньюпорт-Ньюс, штат Вирджиния. На протяжении многих лет газета трижды получала награду Ассоциации прессы Вирджинии за выдающиеся достижения в области общественной журналистики: в 1969, 1980 и 1994 годах. Долгое время оставаясь еженедельной газетой, "Gazette" расширилась до двух выпусков в неделю в 1984 году. Нынешний издатель – У. К. "Билл" О'Донован, занимающий эту должность с 1986 года, начав свою карьеру в качестве редактора при Грейвли.
In 1893 W. C. Johnston brought the name Virginia Gazette back to Williamsburg in newspaper form, but unrelated to its colonial predecessors. An Ohio native and an alumnus of the College of William and Mary, Johnston served as clerk of the Williamsburg city council, member of the board of registrars and the Williamsburg Business Association, and postmaster. As editor of the Virginia Gazette, a Democratic weekly, Johnston campaigned vigorously to attract industry to the region. The Gazette, for example, described a new mill that opened in 1895 as "the morning star of the future that heralds a glorious dawn of prosperity upon this little city." Typical content included local and national news, general interest stories, advertisements, business directories, college notes, and social happenings. L. S. Cottrell, Johnston's original printer, became owner and publisher in 1894 but sold the paper back to Johnston in March 1896. Circulation by 1900 was approximately 500, and there was no competing paper published in town during the paper's life. Robert P. Scott became owner and publisher of the Gazette in 1917, with Johnston still serving as editor. Local news still predominated, but national issues were becoming increasingly important. In 1920, Johnston editorialized against women's suffrage as a violation of states' rights: "No one questions the ability of women. . No one questions that they are as capable as men to cast their ballots. But thousands question the manner in which women are to be enfranchised and honestly believe that the surrender to the general government of the powers of the state is too big a price to pay for a privilege which is chimerical and visionary in the extreme." By 1922, the paper ceased publication. Another Virginia Gazette appeared in 1925, associated with the William Parks School of Journalism at the College of William and Mary, but it lasted only through 1927. Havilock Babcock, of the journalism faculty was editor and students served as reporters and handled all the other newspaper jobs, except printing. In 1930, W. A. R. Goodwin, pastor of the local Bruton Parish Church and a co founder of Colonial Williamsburg, made a push for a paper to return to Williamsburg under the banner of The Virginia Gazette. At Goodwin's urging publisher J. A. Osborne moved to town from Florida and established the modern paper. In 1961 the Osborne family sold the paper to John O. W. Gravely III. Gravely died in 1975 and his widow Martha became president and publisher. The Gravely family sold the paper in 1986 to the Chesapeake Publishing Corp. of Easton, MD., a subsidiary of Whitney Communications. Later in 2001 Chesapeake sold the paper to the Daily Press, a Tribune Co. daily in Newport News, Virginia. Through the years, the paper won Virginia Press Association's award for community excellent in publishing three times, in 1969, 1980 and 1994. Long a weekly newspaper, the Gazette expanded to twice weekly in 1984. The current publisher is W. C. "Bill" O'Donovan who has served in that capacity since 1986. beginning as an editor under Gravely.