Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система ранжирования французских региональных вин
Ranking system for French regional wines
В 1955 году вина Сен-Эмильона в винодельческом регионе Бордо были классифицированы. В отличие от официальной классификации вин Бордо 1855 года, охватывающей вина регионов Медок и Грав, список Сен-Эмильон обновляется примерно каждые 10 лет. После первоначальной классификации список был обновлен в 1969, 1986, 1996, 2006, 2012 и 2022 годах. Однако классификация 2006 года была признана недействительной после серии судебных разбирательств, и версия классификации 1996 года была восстановлена для урожаев с 2006 по 2009 год. Региональный синдикат Витиколь начал планировать классификацию вин Сен-Эмильон в 1930 году, но только 7 октября 1954 года принципы классификации были официально утверждены, когда INAO согласилась взять на себя ответственность за ее проведение. Первый список классифицированных поместий Сен-Эмильона был опубликован 16 июня 1955 года, а затем изменен 7 августа и 18 октября 1958 года. Изначальный список включал 12 Premier grands crus classés и 63 Grands crus classés.
In 1955, the wines of Saint Émilion in the wine growing region of Bordeaux were classified. Unlike the Bordeaux Wine Official Classification of 1855 covering wines from the Médoc and Graves regions, the Saint Émilion list is updated every 10 years or so. Following the initial classification, the list was updated in 1969, 1986, 1996, 2006, 2012, and 2022. However the 2006 classification was declared invalid following a series of legal actions, and the 1996 version of the classification has been reinstated for the vintages from 2006 to 2009. The region's Syndicat Viticole started planning for a classification of St. Émilion wine in 1930, but it was not until October 7, 1954, that the principles behind the classification became official when the INAO agreed to take responsibility for handling the classification. The first list of classified St. Émilion estates was published on June 16, 1955, and was amended on August 7 and October 18, 1958. The original list contained 12 Premier grands crus classés and 63 Grands crus classés.
Споры вокруг классификации 2006 года
Пятая классификация вин Сен-Эмильон, объявленная в сентябре 2006 года и включающая 15 Premiers grands crus classés и 46 Grands crus classés, была оспорена четырьмя недовольными производителями, пониженными в ранге – La Tour du Pin Figeac, Cadet Bon, Guadet и Château de la Marzelle – и привела к ряду запутанных судебных разбирательств в 2007 и 2008 годах, в результате которых классификация 2006 года была признана недействительной, а вместо нее применяется классификация 1996 года. В центре судебного спора оказался тот факт, что несколько членов комиссии, оценивавшей вина, имели заинтересованность (например, являлись négociants с деловыми связями с некоторыми châteaux) и, следовательно, могли быть заподозрены в предвзятости. Первоначально административный трибунал в Бордо временно приостановил действие классификации в марте 2007 года, после чего суд в Бордо приостановил ее действие на неопределенный срок, отказав в удовлетворении ходатайства об отмене первоначальной приостановки. Затем Conseil d'État, высший административный суд Франции, 12 ноября 2007 года отменил приостановление классификации 2006 года, тем самым восстановив ее в силе. Однако это решение не было окончательным и лишь установило, что дело четырех пониженных châteaux не требует приостановки всей классификации. Дело было возвращено в суд Бордо для оценки справедливости обращения с подавшими жалобу châteaux. 1 июля 2008 года этот суд постановил, что механизм дегустации вин, использованный в классификации 2006 года, не был беспристрастным, что вновь сделало всю классификацию недействительной. Сразу после вынесения решения было подсчитано, что дальнейший апелляционный процесс, направленный на восстановление классификации, может занять около двух лет и иметь неопределенный результат. Это побудило французский регулирующий орган в области виноделия INAO обратиться к французскому правительству с просьбой использовать чрезвычайные полномочия для восстановления классификации Сен-Эмильон, что и было сделано 11 июля 2008 года. Это решение продлило действие классификации 1996 года на урожаи 2006–2009 годов. Таким образом, подавшие жалобу пониженные châteaux смогли сохранить свою классификацию, в то время как те, кто был недавно повышен, лишились этой возможности. Предположительно, эта мера позволит INAO организовать менее спорную классификацию, которая будет завершена примерно к 2010 году. Реакция среди поместий, которым отменили повышение, таких как Grand Corbin Despagne, Monbousquet, Pavie Macquin и Troplong Mondot, была отчаянием. Помимо финансовых последствий, они заявили, что решение было несправедливым и наносило ущерб имиджу и сообществу Сен-Эмильона. Ксавье Паринте из Troplong Mondot сказал: «Это почти 20 лет тяжелой работы и инвестиций всего персонала, уничтоженных одним росчерком пера. Это пугает и возмущает меня». В декабре 2008 года французский сенат разрешил восьми пониженным поместьям восстановить свой прежний статус, с возвращением Pavie Macquin и Troplong Mondot в Premiers grands crus classés, а Bellefond Belcier, Destieux, Fleur Cardinale, Grand Corbin, Grand Corbin Despagne и Monbousquet вновь классифицированы как Grands crus classés, в результате нескольких месяцев лоббирования. Однако в январе 2009 года это предложение было отклонено конституционным советом французского правительства. В марте 2009 года было заявлено, что французский апелляционный суд вынес окончательное решение о том, что классификация Сен-Эмильон 2006 года не будет действовать, хотя конечный результат оказался противоположным. Закон, принятый 13 мая 2009 года, содержал сноску, уточняющую, что шесть châteaux, повышенных до Grand Cru Classé в 2006 году, смогут сохранить свой статус с немедленным вступлением в силу и датировать его датой классификации. Таким образом, статус классифицированных поместий 1996 года, а также восьми châteaux, повышенных в 2006 году, закреплен законом до 2011 года, на два года позже, чем было запланировано ранее.
The fifth classification of St. Émilion wine, announced in September 2006 and comprising 15 Premiers grands crus classés and 46 Grands crus classés, was challenged by four dissatisfied producers that had been demoted La Tour du Pin Figeac, Cadet Bon, Guadet and Château de la Marzelle and has resulted in several confusing legal turns during 2007 and 2008 that currently mean that the 2006 classification is invalid and the 1996 classification is applied instead. The legal dispute has centered on the fact that several members of the panel involved in assessing the wines had vested interests (e. g. as négociants with business dealings with some of the châteaux), and thus could be suspected of not being impartial. Initially, an administrative tribunal in Bordeaux declared the classification temporarily suspended in March 2007, after which a Bordeaux court suspended the classification indefinitely by denying a motion to lift the initial suspension. After that the Conseil d'État, the French supreme administrative court, on November 12, 2007, overturned the suspension of the 2006 classification, thereby reinstating it. However, this ruling was not final, and only decided that the case of the four demoted châteaux did not merit a suspension of the entire classification. The matter was returned to a Bordeaux court to assess if the complaining châteaux had been fairly treated. On July 1, 2008, this court ruled that the wine tasting mechanism used in the 2006 classification was not impartial, thus again making the entire classification invalid. Immediately after the ruling, it was estimated that a further appeals process aiming at reinstating the classification could take about two years, and would have an uncertain result. This led the French regulatory body for wine, INAO, to request the French Government to use emergency powers to reinstate St. Émilion classification, which it did on July 11, 2008. This decision extended the validity of the 1996 classification to the vintages 2006 to 2009. Thus, the complaining demoted châteaux are able to keep their classification, but those who were newly promoted are not. Presumably, this measure will allow INAO to arrange for a less contested classification to be finalised by around 2010. The reaction among the estates who had their promotions retracted, such as Grand Corbin Despagne, Monbousquet, Pavie Macquin and Troplong Mondot, was one of despair, who beyond facing financial consequences stated the decision was unjust, and damaging to the image and community of St. Émilion. Xavier Pariente of Troplong Mondot said, "That's almost 20 years of hard work and investment by all the personnel here wiped out at the stroke of a pen. It frightens me and it revolts me". In December 2008, the French senate had allowed the 8 demoted estates to regain their previous status, with Pavie Macquin and Troplong Mondot returning to Premiers grands crus classés, while Bellefond Belcier, Destieux, Fleur Cardinale, Grand Corbin, Grand Corbin Despagne, and Monbousquet again to become classified as Grands crus classés, as a result of several months of lobbying. However, in January 2009 this proposal was thrown out by the French government constitutional council. In March 2009, it was stated that the French Court of Appeal had made a final ruling, that the 2006 Saint Émilion classification will not stand, although the ultimate outcome was the opposite. A law passed on May 13, 2009, contained a footnote clarifying that the six chateaux promoted to Grand Cru Classe in 2006 would be able to keep their status with immediate effect, and date it back to the date of the classification, therefore the status of the classified estates of 1996, plus the eight chateaux promoted in 2006, is mandated by law until 2011, two years beyond what was previously scheduled.
Классификация 2012 года
Классификация 2012 года проводилась иначе, чем предыдущие, с привлечением независимых групп для дегустаций и инспекций, организованных INAO, без участия Винодельческого синдиката Сен-Эмильона и торговцев бордосскими винами. Вместо них комиссия из семи человек состояла из винодельческих экспертов из Бургундии, долины Роны, Шампани, долины Луары и Прованса. Фиксированное количество шато, подлежащих классификации, больше не установлено, и новый рейтинг возвысил Château Pavie и Château Angélus до категории Premier Classe A. В число новых Premiers grands crus вошли Larcis Ducasse, Canon la Gaffelière, а также «гаражные» производители Valandraud и La Mondotte. Château Magdelaine был исключен из списка в связи с предстоящим объединением с Château Bélair Monange. Château La Tour du Pin Figeac (Moueix) не подавал заявку на классификацию 2012 года, поскольку находился в процессе объединения с Château Cheval Blanc. В январе 2013 года Château La Tour du Pin Figeac (Giraud Bélivier), Château Croque Michotte и Château Corbin Michotte подали жалобы в административный суд Бордо, заявив о процедурных нарушениях в процессе отбора. Château La Tour du Pin Figeac ранее оспаривал свое понижение в спорной классификации 2006 года, но не был восстановлен в 2012 году, а Château Croque Michotte отказали в повышении с Grand cru до Grand cru classé. Château Corbin Michotte, классифицированный как Grand cru classé с момента введения рейтинга в 1955 году, был понижен в рейтинге 2012 года, но восстановил статус Grand cru classé в классификации 2022 года.
The 2012 classification was conducted differently than previous efforts, with tastings and inspections outsourced by INAO to independent groups with no involvement by St. Emilion Wine Syndicate and Bordeaux wine trade, but instead wine professionals from Burgundy, the Rhône Valley, Champagne, the Loire Valley and Provence made up a seven person commission. There is no longer a fixed number of châteaus which can be classified, and the new rankings elevated Château Pavie and Château Angélus to Premier Classe A. Among new Premiers grands crus were Larcis Ducasse, Canon la Gaffelière and garagiste producers Valandraud and La Mondotte, while Château Magdelaine was omitted from the list as it will be merged with Château Bélair Monange. Château La Tour du Pin Figeac (Moueix) did not apply for the 2012 classification, as it was being merged with Chateau Cheval Blanc. In January 2013, Château La Tour du Pin Figeac (Giraud Bélivier), Chateau Croque Michotte and Château Corbin Michotte filed complaints with a Bordeaux administrative tribunal, claiming there were procedural errors in the selection process. Chateau La Tour du Pin Figeac, had previously challenged its demotion in the disputed 2006 classification without being reinstated in 2012, while Château Croque Michotte was refused promotion from Grand cru to Grand cru classé. Having been classified as Grand cru classé since the inception of the ranking in 1955, Château Corbin Michotte was declassified in the 2012 ranking, but regained the Grand cru classé status in the 2022 classement.
Другие категории
Более двухсот других вин Сен-Эмильона имеют обозначение "Grand Cru", однако эта категория присваивается согласно общим правилам апелласьона и не входит в официальную классификацию 1955 года. Вина этой категории не считаются сопоставимыми по качеству с винами Grand Cru Classé.
Over two hundred other Saint Émilion wines carry the description "Grand Cru", however this designation is awarded under the basic appellation rules and is not part of the formal 1955 classification. Wines in this category are not seen as being of comparable quality to the Grand Cru Classés.