Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр Джона Тонге является моргом Службы судебно-медицинской экспертизы и научных исследований здравоохранения Квинсленда (FSS, ранее Научных служб здравоохранения Квинсленда) и отвечает за проведение вскрытий в Брисбене (и большей части Юго-Восточного Квинсленда в Австралии) в случаях смерти людей, подпадающих под действие Закона о коронерах. К таким случаям относятся несчастные случаи, самоубийства, убийства, смерти во время хирургических операций, а также любые случаи, когда врач отказывается выдавать медицинское свидетельство о причине смерти. В ситуациях, когда родственникам необходимо прибыть в центр для опознания умершего, как правило, оказывается поддержка. Персонал морга ежегодно проводит около 2000 вскрытий и расположен рядом с больницей королевы Елизаветы II на улице Кесселс-роуд в Куперс-Плейнс.
The John Tonge Centre is the mortuary for Queensland Health Forensic and Scientific Services (FSS formerly Queensland Health Scientific Services) and responsible for conducting autopsies in Brisbane (and much of South East Queensland in Australia) on people whose deaths make them subject to the Coroners Act. Such deaths include accidents, suicides, homicides, deaths during surgery and anything for which a doctor is unwilling to issue a medical cause of death certificate for. In cases when the family is called upon to attend the Centre to identify a loved one support services are generally available. Staff at the mortuary performs some 2,000 autopsies annually and is adjacent to the Queen Elizabeth II Jubilee Hospital on Kessels Road in Coopers Plains.
История
С 1879 по 1992 год морг Брисбена располагался на пяти различных площадках на северном берегу реки Брисбен. Здание было затоплено в 1887 году, во время наводнения 1890 года оно обрушилось в реку Брисбен, а в 1893 году было смыто потоком. После этого оно было восстановлено ниже по течению, в районе Гарденс-Пойнт. Наконец, в 1992 году морг переехал в специально построенное помещение в Куперс-Плейнс. Открытие объекта состоялось 11 декабря 1992 года при участии премьер-министра Квинсленда Уэйна Госса, а его работа началась 11 января 1993 года.
From 1879 until 1992 the Brisbane morgue occupied five different sites on the north bank of the Brisbane River. The building was flooded in 1887, in the 1890 flood it collapsed into the Brisbane River, then in the 1893 flood it was washed away. It was then reconstructed further downstream at Gardens Point. Finally, in 1992 the morgue moved to a purpose built facility at Coopers Plains. The facility was opened officially by the Right Honourable Mr Wayne Goss, Premier of Queensland, on 11 December 1992, and commenced operations on 11 January 1993.
Критика
Были обвинения в длительных задержках с проведением ДНК-тестов по уголовным делам, а также обвинения в надлежащем обращении с телами умерших. В 2005 году сотрудник центра оказался под следствием по подозрению в краже частей тела, на основании письменных заявлений коллег, сделанных несколько лет назад. Для исправления сложившейся ситуации была проведена строительная операция стоимостью 26 миллионов долларов, и Центр Джона Тонге теперь располагает годовым бюджетом в 45 миллионов долларов, что позволило сократить накопившийся объем неоплаченных ДНК-анализов.
There have been accusations of long delays in DNA testing for criminal cases, and further accusations about poor treatment of the dead. In 2005 an employee of the centre was under investigation regarding stolen body parts, based on written accusations by colleagues from some years before. A twenty six million dollar construction operation was undertaken to help rectify the existing problems and the John Tonge Centre now has an annual budget of forty five million dollars with a resultant reduction in the DNA backlog.