Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английская активистка за доступ женщин в университеты, 1830–1921, сторонница женского образования.
English campaigner for women's university access, 1830–1921
the women's education advocate
Сара Эмили Дэвис (22 апреля 1830 – 13 июля 1921) была английской феминисткой, основавшей колледж Гиртон при Кембриджском университете. Она боролась за избирательное право для женщин и за их право на получение высшего образования. В юности она посещала заседания Национальной ассоциации содействия развитию социальных наук и подружилась с Барбарой Бодихон и Элизабет Гаррет Андерсон. После переезда в Лондон с матерью в 1862 году она писала статьи и редактировала журнал «Английская женщина» и присоединилась к группе Лэнгем-Плейс. Она была одним из основателей Лондонской ассоциации школьных учительниц и Кенсингтонского общества, которые выступали за всеобщее избирательное право, хотя сама Дэвис считала, что избирательное право должны получить только незамужние женщины и вдовы. После ухода из Гиртона в 1904 году Дэвис стала секретарем лондонского отделения Национального общества за женское избирательное право, а затем присоединилась к Консервативной и юнионистской ассоциации за женское избирательное право. Она умерла в Лондоне в возрасте 91 года. При жизни строгие взгляды Дэвис на образование вызывали споры, однако в последнее время историки стали оценивать её достижения более позитивно. В 2019 году баронесса Хейл открыла мемориальную доску, посвященную основательницам Эмили Дэвис и Барбаре Бодихон, в честь 150-летия колледжа Гиртон.
Sarah Emily Davies (22 April 1830 – 13 July 1921) was an English feminist who founded Girton College, Cambridge. She campaigned as a suffragist and for women's rights to university education. In her early life, she attended meetings of the National Association for the Promotion of Social Science and befriended Barbara Bodichon and Elizabeth Garrett Anderson. After moving to London with her mother in 1862, she wrote for and edited the English Woman's Journal and joined the Langham Place Group. She co founded the London Schoolmistresses' Association and the Kensington Society, which pressured for universal suffrage, although she herself believed only unmarried women and widows should gain the vote. After resigning from Girton in 1904, Davies became secretary of the London branch of the National Society for Women's Suffrage, later leaving to join the Conservative and Unionist Women's Franchise Association. She died in London at the age of 91. During her lifetime, Davies' rigid views on education were controversial whilst recently historians have seen her achievements in a more sympathetic light. In 2019, Baroness Hale unveiled a blue plaque jointly commemorating founders Emily Davies and Barbara Bodichon, to mark the 150th anniversary of Girton College.
Ранние годы
Дэвис родилась 22 апреля 1830 года в Карлтон-Крессенте, Саутгемптон, Англия, в семье учительницы Мэри и евангельского священника Джона Д. Дэвиса. Семья оказалась в Саутгемптоне, поскольку её отец заменял другого священника; его приход находился в соседнем Чичестере. В 1836 году они переехали в Нормандию во Франции, затем вернулись в Чичестер, а в 1839 году – в Гейтсхед, графство Дарем. Джон Д. Дэвис придерживался традиционных патриархальных взглядов на образование, поэтому, пока трое его сыновей посещали частные школы, а двое учились в Кембриджском университете, Дэвис и её старшая сестра Джейн не получили образования и вместо этого жили дома, занимаясь рукоделием и благотворительностью. Вернувшись в Гейтсхед в 1860 году и прожив там до 1862 года, она основала местное отделение Общества содействия трудоустройству женщин и писала письма в поддержку прав женщин. После смерти отца в январе 1862 года Дэвис переехала в Лондон с матерью. В 1866 году она опубликовала книгу «Высшее образование женщин». При жизни она пользовалась поддержкой некоторых феминисток, но другие критиковали её за жёсткие взгляды на организацию женского образования. Леди Стивен опубликовала книгу «Эмили Дэвис и колледж Гиртон» в 1927 году. В последнее время историки стали оценивать её достижения более благосклонно, хотя остаётся открытым вопрос, была ли она консервативной реформаторшей или же она просто объединялась с влиятельными людьми для достижения своих целей. В 1990 году была опубликована биография под названием «Эмили Дэвис и освобождение женщин 1830–1921». Благодаря деятельности Эмили Дэвис и других активисток, в Великобритании стало поступать больше женщин в высшие учебные заведения. 30 июня 2019 года баронесса Хейл открыла мемориальную доску, посвящённую основательницам Дэвис и Барбаре Бодихон, в ознаменование 150-летия колледжа Гиртон. Доска была установлена на главной башне колледжа.
Davies was born on 22 April 1830 at Carlton Crescent, Southampton, England, to a teacher, Mary , and an evangelical clergyman, John D. Davies. The family was in Southampton because her father was covering for another priest; his parish was in nearby Chichester. They moved to Normandy in France in 1836, then back to Chichester and then to Gateshead, in County Durham in 1839. John D. Davies had traditionally patriarchal views on education, so whilst her three brothers attended private schools and two of them studied at the University of Cambridge, Davies and her older sister Jane were not educated and instead lived at home practicing needlework and philanthropy. Living in Gateshead again from 1860 until 1862, she set up a local branch of the Society for Promoting the Employment of Women and wrote letters promoting women's rights. After the death of her father in January 1862, Davies moved to London with her mother. In 1866 she published The Higher Education of Women. During her lifetime, she was supported by some feminists and criticised by others for her rigid views on how education for women should be organised. Lady Stephen published Emily Davies and Girton College in 1927. More recently, historians have seen her achievements in a more sympathetic light, although it is still open to question whether she was a conservative reformer or she only allied herself with those in power to further her aims. A biography entitled Emily Davies and the Liberation of Women 1830 1921 was published in 1990. Owing to the activism of Emily Davies and others, more women began to enter higher education in the UK. On 30 June 2019, Baroness Hale unveiled a blue plaque jointly commemorating founders Davies and Barbara Bodichon, to mark the 150th anniversary of Girton College. The plaque was installed on the main tower of the college.