Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Язык кри восточной Канады.
Cree language of eastern Canada
Инну-аймун, также известный как монтанье, — алгонкианский язык, на котором говорят более 10 000 инну в Лабрадоре и Квебеке, в восточной части Канады. Он является частью кре-монтанье-наскапи континуума диалектов и имеет различные диалекты в зависимости от общины.
Innu aimun or Montagnais is an Algonquian language spoken by over 10,000 Innu in Labrador and Quebec in Eastern Canada. It is a member of the Cree–Montagnais–Naskapi dialect continuum and is spoken in various dialects depending on the community.
Грамматика
Innu aimun – это полисинтетический язык с головозначением и относительно свободным порядком слов. Его три основные части речи – существительные, глаголы и частицы. Существительные делятся на два рода: одушевлённый и неодушевлённый, и могут иметь аффиксы, указывающие на множественное число, принадлежность, дистанционность и местоположение. Глаголы делятся на четыре класса в зависимости от их переходности: одушевлённый непереходный (AI), неодушевлённый непереходный (II), непереходный неодушевлённый (TI) и переходный одушевлённый (TA). Глаголы могут иметь аффиксы, указывающие на согласование (как с подлежащим, так и с дополнением), время, наклонение и инверсию. В зависимости от синтаксического контекста глагола используются два различных набора или порядка глагольных аффиксов. В простых главных предложениях глагол маркируется аффиксами независимого порядка, а в придаточных предложениях и вопросах, содержащих смысловые слова, используются аффиксы зависимого порядка.
Innu aimun is a polysynthetic, head marking language with relatively free word order. Its three basic parts of speech are nouns, verbs, and particles. Nouns are grouped into two genders, animate and inanimate, and may carry affixes indicating plurality, possession, obviation, and location. Verbs are divided into four classes based on their transitivity: animate intransitive (AI), inanimate intransitive (II), transitive inanimate (TI), and transitive animate (TA). Verbs may carry affixes indicating agreement (with both subject and object arguments), tense, mood, and inversion. Two different sets, or orders, of verbal affixes are used depending on the verb's syntactic context. In simple main clauses, the verb is marked using affixes of the independent order, whereas in subordinate clauses and content word questions, affixes of the conjunct order are used.
Диалекты
Ину-аймун родственно восточному кри (Īyiyū Ayimūn – северный/прибрежный диалект и Īnū Ayimūn – южный/внутренний диалект), на котором говорят кри из залива Джеймса, проживающие в регионе залива Джеймса в провинциях Квебек и Онтарио, а также атикамек (Nēhinawēwin и Nehirâmowin) из народа атикамек (Nehiraw, Nehirowisiw) в верховьях долины реки Сент-Морис в Квебеке. Ину-аймун делится на четыре диалекта: южный монтагнейский (Маштеуиатш, Бетсиамит), восточный монтагнейский (Экуанитшит, Нуташкуан, Унамен Шипу, Пакуашипи), центральный монтагнейский (Уашат и Малиотенам, Матимекош) и лабрадорский монтагнейский (Шешашит). Говорящие на разных диалектах хорошо понимают друг друга. Язык и культура наскапи значительно отличаются от языка и культуры монтагнейцев, в частности, в диалекте происходит замена звука "y" на "n", как, например, в словах Iiyuu и Innu.
Innu aimun is related to East Cree (Īyiyū Ayimūn – Northern/Coastal dialect and Īnū Ayimūn – Southern/Inland dialect) spoken by the James Bay Cree of the James Bay region of Quebec and Ontario and the Atikamekw (Nēhinawēwin and Nehirâmowin) of the Atikamekw (Nehiraw, Nehirowisiw) in the upper Saint Maurice River valley of Quebec. Innu aimun is divided into four dialects – Southern Montagnais (Mashteuiatsh, Betsiamites), Eastern Montagnais (Ekuanitshit, Nutashkuan, Unamen Shipu, Pakuashipi), Central Montagnais (Uashat and Maliotenam, Matimekosh) and Labrador Montagnais (Sheshatshit). The speakers of the different dialects can communicate well with each other. The Naskapi language and culture are quite different from those of the Montagnais, in which the dialect changes from y to n as in Iiyuu versus Innu.