Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский писатель и экономист
the British author and economist
Дэвид Кэдман – бывший канадский политик, который работал в городском совете Ванкувера с 2002 по 2011 год. Как социальный и экологический активист, Кэдман был членом Коалиции прогрессивных избирателей. Кэдман родился в Монреале, провинция Квебек, и вырос в Торонто, провинция Онтарио. Он изучал международное развитие в Университете Юга в Теннесси и в Женеве. Позже он учился в Сорбонне и свободно владеет французским языком. После окончания университета Кэдман несколько лет проработал в Танзании и Кении, разрабатывая программы обучения грамоте. В 1976 году он вернулся в Канаду и поселился в Британской Колумбии. Кэдман работал в Совете социального планирования и исследований Британской Колумбии и в региональном округе Большого Ванкувера в качестве директора по коммуникациям. Впоследствии он был президентом Общества содействия сохранению окружающей среды.
David Cadman is a former Canadian politician, who served on Vancouver City Council from 2002 to 2011. A social and environmental activist, Cadman served as a member of the Coalition of Progressive Electors. Cadman was born in Montreal, Quebec and grew up in Toronto, Ontario. Cadman studied at the University of the South in Tennessee and Geneva in International Development. He later attended the Sorbonne and is fluent in French. Cadman spent several years after university in Tanzania and Kenya developing literacy programs. He returned to Canada in 1976 and settled in British Columbia. Cadman worked for the Social Planning and Research Council of B. C. and the Greater Vancouver Regional District as a communications director. He later served as president of the Society Promoting Environmental Conservation.
Политика
Кадман баллотировался на пост мэра Ванкувера в 1999 году, получив поддержку как Коалиции прогрессивных избирателей, так и Ванкуверской партии зеленых, но уступил действующему мэру Филиппу Оуэну. В 2002 году Кадман был избран в городской совет в ходе победы COPE на муниципальных выборах того года. Кадман был одним из левых членов совета, придерживавшихся традиционных взглядов COPE ("COPE Classic"), и остался в COPE, когда его коллеги-центристы образовали Vision Vancouver. Он был единственным членом совета от COPE, переизбранным в 2005 году, заняв шестое место по результатам голосования. В 2004 году Кадман выступил против строительства линии Canada Line, полагая, что она не будет пользоваться спросом. Он заявил: "Нет никаких разумных оснований рисковать всей системой общественного транспорта – 80 процентов которой приходится на автобусы – ради расходов, при которых нет надежной уверенности в привлечении пассажиров". С марта 2007 года Кадман является президентом международной организации "ICLEI – Местные органы власти в интересах устойчивого развития", международной организации, объединяющей почти 1000 местных органов власти, взявших на себя обязательства в области устойчивого развития. В этой роли он возглавляет Исполнительный комитет ICLEI, представляя организацию в других международных структурах.
Cadman ran for Mayor of Vancouver in 1999, endorsed by both the Coalition of Progressive Electors and the Vancouver Green Party, but was defeated by incumbent mayor Philip Owen. In 2002, Cadman was elected council as part of the COPE sweep of that year's municipal elections. Cadman was one of the left wing "COPE Classic" councillors, and remained with COPE when his centrist colleagues formed Vision Vancouver. He was the only COPE councillor re elected in 2005, finishing sixth in council balloting. In 2004, Cadman opposed construction of the Canada Line, arguing that people would not use it. He said, "There is no rational reason why we should risk the entire public transit system – 80 percent of which is buses – on an expenditure where there is dubious assurance that the ridership will arrive." Since March 2007, Cadman is the President of the international organization 'ICLEI Local Governments for Sustainability' an international organization of nearly 1000 local governments who have made a commitment to sustainability. In this function he heads the ICLEI Executive Committee, representing the organization to other international bodies.