Подъездные оползни южного побережья Англии: история, ландшафт и особенности
The Undercliff
Подъездные скалы (Undercliff) Англии: причины образования, расположение (Остров Уайт, Дорсет, Девон), уникальный ландшафт и растительность. Геология и туризм.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подскаль – название нескольких районов оползней на южном побережье Англии. К ним относятся участки на острове Уайт, на границе между графствами Дорсет и Девон вблизи Лайм-Реджиса, на скалах возле Бранскомба в Восточном Девоне и в Уайт-Нот, Дорсет. Все они образовались в результате обрушения более твердых пород на более мягкий глинистый слой, что привело к формированию неровных ландшафтов с пиками, оврагами и смещенными глыбами, которые из-за своей изолированности и изменения землепользования покрылись густой растительностью. Аналогичные участки под скалами также встречаются на побережье Кента в Фолкстоне и Сэндгейте.
The Undercliff is the name of several areas of landslip on the south coast of England. They include ones on the Isle of Wight; on the Dorset Devon border near Lyme Regis; on cliffs near Branscombe in East Devon; and at White Nothe, Dorset. All arose from slump of harder strata over softer clay, giving rise to irregular landscapes of peaks, gullies and slipped blocks, that have become densely vegetated due to their isolation and change of land use. The Kent coast at Folkestone and Sandgate also has similar undercliff areas.
Остров Уайт
Подскала на острове Уайт тянется вдоль южного побережья острова от Нитона до Бончерча. Благоприятный климат создал здесь полутропическую среду, покрытую пышной растительностью. Микроклимат, характеризующийся теплым солнцем, влажным воздухом и мягкими зимами, был признан ведущими врачами в викторианскую эпоху благоприятным для лечения респираторных заболеваний. Это привело к тому, что Артур Хилл Хассал основал больницу для лечения заболеваний грудной клетки в Венноре. В середине XIX века в Венноре и Сент-Лоуренсе было построено множество красивых домов и вилл, а также разбиты прекрасные сады. Среди этих построек был разрушенный впоследствии замок Стийфилл и несколько домов, возведенных для промышленника Уильяма Шпиндлера в 1880-х годах. Добраться до Подскалы можно в основном по дороге Андерклифф-драйв, проходящей вдоль всего побережья от Нитона до Веннора. После оползня в 2014 году дорога была закрыта для сквозного автомобильного движения, но остается открытой для транспорта с обоих концов, а также для велосипедистов и пешеходов. Кроме того, до Подскалы можно добраться пешком по прибрежной тропе острова Уайт. Существуют опасения, связанные с прибрежной эрозией и оползнями в районе Подскалы острова Уайт.
The Undercliff on the Isle of Wight skirts the southern edge of the island from Niton to Bonchurch. A favourable climate here has resulted in a semi tropical environment, covered by lush vegetation. The microclimate of warm sunshine, moist air and few winter chills was recognised by leading physicians in Victorian times as a beneficial environment for sufferers of respiratory diseases. This led to the establishment by Arthur Hill Hassall of a chest hospital at Ventnor. The development of Ventnor and St Lawrence during the mid 19th century saw the construction of many fine houses and villas, and the creation of some beautiful gardens. These developments included the now demolished Steephill Castle, and a number of houses built for the industrialist William Spindler in the 1880s. The Undercliff is mostly accessible by a road, Undercliff Drive, running its length from Niton to Ventnor. The road has been blocked to through motor traffic since a landslip in 2014, but remains open to vehicles from either end, and also to through cyclists and pedestrians. The Undercliff can also be accessed by foot along the Isle of Wight Coastal Path. There are some coastal erosion and landslip concerns associated with the Isle of Wight Undercliff region.
Западный Дорсет
Западное побережье Дорсета в районе Чармута и Лайм-Региса включает в себя неустойчивые обрывы, что привело к образованию подножных отложений с разнообразным рельефом. В декабре 2000 года произошел сход грязевого потока в Стоунбероу к востоку от Чармута, а в мае 2008 года – крупный оползень в Блэк-Вен между Чармутом и Лайм-Регисом.
The west Dorset coast around Charmouth and Lyme Regis includes unstable cliffs which have given rise to undercliff areas with varied topography. There was a mudslide at Stonebarrow east of Charmouth in December 2000, and in May 2008 there was a large landslip at Black Ven between Charmouth and Lyme Regis.
Аксумаут - Лайм Реджис
Подскаль в Дорсете и Восточном Девоне простирается на 8 километров (5 миль) между Лайм-Реджис, рядом с гаванью Кобб, и Ситоном. Подобно своему тезке на острове Уайт, это образование также возникло в результате оползней и стало редкой и необычной средой обитания для растений и птиц. Это национальный природный заповедник – Axmouth to Lyme Regis Undercliffs NNR – и через него проходит Юго-Западная прибрежная тропа. Тропа имеет протяженность 13 километров и доступна только с обоих концов. Из-за статуса заповедника и опасного рельефа местности покидать тропу запрещено. Некоторые оползни, сформировавшие Подскаль, произошли в период, зафиксированный в исторических документах. Зарегистрированные оползни произошли в 1775, 1828, 1839 (Великий оползень) и 1840 годах. Оползень 1839 года был особенно хорошо задокументирован, поскольку геологи Бакленд и Конибир находились в этом районе для его изучения. Обширный участок земли под поместьем Байнден-Манор и фермой Доулендс соскользнул, образовав объекты, известные сегодня как Остров Коз и Бездна. Он унес с собой поле засеянной пшеницы, которое осталось достаточно неповрежденным, чтобы урожай был собран в 1840 году, когда оползень стал популярной достопримечательностью для посетителей. Ранее Подскаль представлял собой открытое грубое пастбище, где паслись овцы и кролики, и включал в себя такие объекты, как Donkey Green (участок травы, используемый для пикников и спорта), Landslip Cottage (где раньше продавали чай посетителям) и Chapel Rock (где, по преданию, собирались религиозные диссиденты времен Тюдоров). Фолкстоун-Уоррен, стабилизированный береговыми укреплениями для защиты железной дороги Довер-Фолкстоун, проходящей у его подножия, объявлен местом особого научного интереса и природным заповедником.
The Undercliff in Dorset East Devon stretches the 5 mile (8 km) between Lyme Regis, near to the Cobb harbour, and Seaton. Like its namesake on the Isle of Wight, this feature also arose as a result of landslips and has become a rare and unusual habitat for plants and birds. It is a national nature reserve – the Axmouth to Lyme Regis Undercliffs NNR – and the South West Coast Path runs through it. The footpath stretches for 7 – 8 mile (13 km) and is not accessible except at each end. It is not permitted to leave the path due to the nature reserve status and the dangerous terrain. Some of the landslips that created the Undercliff took place within historical record. Recorded slips took place in 1775, 1828, 1839 (the Great Slip) and 1840. The 1839 slip was especially well documented since the geologists Buckland and Conybeare were in the area to survey it. A large tract of land below Bindon Manor and Dowlands Farm slipped, creating the features now called Goat Island and the Chasm. It took with it an area of sown wheatfield which remained sufficiently undamaged for the wheat to be harvested in 1840, when the slip was a popular visitor attraction. The Undercliff was formerly open rough pasture, grazed by sheep and rabbits, including features such as Donkey Green (an area of turf used for picnics and sports), Landslip Cottage (which used to sell teas to visitors), and Chapel Rock (where, according to tradition, Tudor religious dissenters met). Folkestone Warren, since stabilised by sea defences to protect the Dover Folkestone railway that runs at its foot, is designated a Site of Special Scientific Interest and a nature reserve.
Дикая природа под скалами
Эти участки подскалины представляют собой одни из наиболее важных мест в Великобритании для сохранения редких жуков, пчел и других беспозвоночных. Прибрежные мягкие обрывы и склоны поддерживают специализированное сообщество видов, зависящих от исторической преемственности открытой почвы, местообитаний пионерной растительности и пресноводных просачиваний. Редкие виды, полностью ограниченные мягкими обрывами в Великобритании, включают жука-тигра Cylindera germanica, жука Drypta dentata, крупную земляную пчелу Osmia xanthomelana и мотылька Морриса Chortodes morrisii morrisii.
These sections of undercliff represent some of the most important sites in the UK for the conservation of rare beetles, bees and other invertebrates. Coastal soft cliffs and slopes support a specialised assemblage of species reliant on a historical continuity of bare ground, pioneer vegetation habitats, and freshwater seepages. Rare species entirely restricted to soft cliffs in the UK include the Cliff tiger beetle Cylindera germanica, the Chine beetle Drypta dentata, the Large mining bee Osmia xanthomelana, and Morris's Wainscot moth Chortodes morrisii morrisii.