Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пуэрториканский бейсболист Роберто Клементе Забала (родился 17 августа 1965 года), более известный как Роберто Клементе-младший, – бейсбольный комментатор и бывший профессиональный бейсболист из Сан-Хуана, Пуэрто-Рико. Он родился в районе Сантурсе. Его отец, тезка Роберто Клементе, был первым латиноамериканским игроком, набравшим 3000 хитов в истории Главной лиги бейсбола. Его мать, Вера Клементе, организовала телемарафон в Пуэрто-Рико для сбора средств на Ciudad Roberto Clemente – спортивный комплекс, расположенный в Каролине, Пуэрто-Рико.
Puerto Rican baseball player
Roberto Clemente Zabala (born August 17, 1965), better known as Roberto Clemente Jr., is a baseball broadcaster and former professional baseball player from San Juan, Puerto Rico. He was born in the Santurce barrio. His father and namesake Roberto Clemente was the first Latin American player to compile 3,000 hits in Major League Baseball history. His mother Vera Clemente hosted a telethon in Puerto Rico in order to raise funds for the Ciudad Roberto Clemente, a sporting complex located in Carolina, Puerto Rico.
Биография
Несмотря на то, что он играл за «Питтсбург Пайрэтс» и был известен в Питтсбурге на протяжении многих лет, Роберто Клементе настоял на том, чтобы его жена Вера вернулась в Пуэрто-Рико, чтобы Роберто-младший родился там за день до своего дня рождения. Первые семь лет жизни Клементе прошли между Пуэрто-Рико и Питтсбургом. Его отец погиб в авиакатастрофе 31 декабря 1972 года, доставляя помощь пострадавшим от землетрясения в Никарагуа. После смерти отца Роберто-младший стал представителем семьи, когда его мать Вера была недоступна. В 1978 году он был удостоен чести нести факел и зажечь павильон на Панамериканских играх. Клементе преуспевал в спорте в средней школе и старшей школе. Он был капитаном волейбольной команды, участвовал в соревнованиях по легкой атлетике и баскетболу, и ему предложили место в профессиональной баскетбольной команде. После окончания старшей школы Клементе переехал в Брэдентон, штат Флорида, чтобы поступить в общественный колледж. В 1984 году его заметил скаут «Филадельфия Филлис», и он подписал контракт с этой организацией, присоединившись к их команде класса А в 1985 году, в том же году дебютировав в зимней бейсбольной лиге Пуэрто-Рико в составе «Аресибо Волкз». Серия травм помешала Клементе пробиться в высшую лигу. После двух сезонов в «Филлис» он перешел в «Сан-Диего Падрес» в 1986 году по протекции Сэнди Аломара-старшего, но получил травму колена во время весенних тренировок и не смог попасть в состав команды. Клементе стремился попасть в высшую лигу, и после трех операций на колене за три года он отправился в Венесуэлу в 1989 году, где выбил хоум-ран первым же броском после перерыва более чем в три года. Он стал известным игроком в Венесуэле, но после подписания контракта с «Балтимор Ориолс» перед сезоном 1989 года получил травму спины, которая вынудила его завершить карьеру профессионального бейсболиста. Клементе вернулся в Пуэрто-Рико и помог своей матери осуществить мечту отца – создание спортивного комплекса имени Роберто Клементе. В 1992 году он привез программу RBI (Reviving Baseball in Inner Cities) в Пуэрто-Рико, которая выиграла 10 чемпионатов мира RBI. Клементе переехал в Питтсбург в 1993 году, чтобы основать Фонд Роберто Клементе и распространить программу RBI в тех местах, где ее не было. Когда Кевин МакКлэччи стал новым владельцем «Пиратов» в 1995 году, команда высшей лиги поддержала и продвигала бейсбол RBI. В 1997 году Клементе принял предложение комментировать матчи «Нью-Йорк Янкиз», но цунами в Юго-Восточной Азии вынудило их перенести программу, после того как Клементе решил направить помощь туда, где она была наиболее необходима. В 2005 году Клементе вел субботнюю передачу на WFAN в Нью-Йорке под названием «The Latin Beat». Это была его первая работа на радио на английском языке, и он стал первым латиноамериканским ведущим в истории станции. В 2013 году Роберто вошел в совет Национального фонда здоровья латиноамериканцев за его вклад в развитие новых технологий в области мозга. В настоящее время он является послом RC21x. Клементе был выбран комиссаром Лиги ти-бола на Южной лужайке Белого дома при президенте Джордже Буше. С 2006 по 2013 год он был соорганизатором турнира по ти-болу в особняке Грейси вместе с мэром Нью-Йорка Майклом Блумбергом.
Despite playing for the Pittsburgh Pirates and being established in Pittsburgh for many years, Roberto Clemente insisted his wife Vera return to Puerto Rico so Roberto Jr. could be born there a day before his own birthday. The first seven years of Clemente's life were spent between Puerto Rico and Pittsburgh. His father died in a plane crash on December 31, 1972, while taking relief supplies to Nicaragua earthquake victims. After his father’s death, Roberto Jr. became the spokesperson for the family when his mother Vera was not available. In 1978, he was chosen to carry the torch and light the Pavilion for the Pan Am Games. Clemente excelled in sports at the junior high and high school levels. He was captain of the volleyball team and participated in track and field and basketball, and was offered a spot on a professional basketball team. After high school, Clemente moved to Bradenton, Florida to attend a community college. In 1984, he was spotted by a Philadelphia Phillies scout, and signed by the organization, joining their division A team in 1985, the same year in which he made his debut in the Puerto Rican winter baseball league, with the Arecibo Wolves. A series of injuries prevented Clemente from making it to the major leagues. After playing two seasons with the Phillies, he joined the San Diego Padres after Sandy Alomar Sr. arranged it with the organization in 1986, but he had a knee injury during spring training and was not able to make the team. Clemente insisted on making the major leagues and after three knee surgeries in three years he traveled to Venezuela in 1989, where he homered on the first pitch thrown to him in over three years. He became a well known player in Venezuela, but after signing a minor league contract with the Baltimore Orioles before the 1989 season, he suffered a career ending injury to his back and had to retire from professional baseball. Clemente returned to Puerto Rico and helped his mother make his father's dream a reality, the Roberto Clemente Sports City. In 1992, he brought Major League Baseball's RBI (Reviving Baseball in Inner Cities) program to Puerto Rico, which has won 10 RBI World Series championships. Clemente moved to Pittsburgh to establish the Roberto Clemente Foundation in 1993 to help bring to the RBI program where there was none. When Kevin McClatchy became the Pirates' new owner in 1995, the major league team embraced and promoted RBI Baseball. In 1997 Clemente accepted an offer to broadcast New York Yankees games but the tsunami in southeast Asia forced them to reschedule after Clemente decided to send the aid to where it was needed. In 2005, Clemente hosted a Saturday afternoon show on WFAN in New York City called The Latin Beat. This was his first English language radio job, as he also became the first Latino host in the history of the station. In 2013, Roberto became a member of the board for The National Hispanic Health Foundation because of his work in the forefront of new brain technology. He is currently the Ambassador for RC21x. Clemente was selected to serve as commissioner of President George W. Bush's South Lawn tee ball League. He co hosted the tee ball tournament at Gracie Mansion with NYC Mayor Michael Bloomberg from 2006 to 2013.