Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Христианский мученик и святой
Christian martyr and saint
Святой Пантелеон (Παντελεήμων; Пантелеи́мон), причисленный в западном христианстве к числу Четырнадцати Святых Помощников позднего Средневековья, а в восточном христианстве – к числу Святых Бескорыстных Целителей, был мучеником из Никомедии в Вифинии во время Диоклетиановых гонений 305 года нашей эры. Хотя существуют свидетельства, указывающие на то, что мученик по имени Пантелеон действительно существовал, некоторые полагают, что истории о его жизни и смерти являются чисто легендарными.
Saint Pantaleon (Παντελεήμων; Пантелеи́мон), counted in Western Christianity as among the Fourteen Holy Helpers of the Late Middle Ages, and in Eastern Christianity as one of the Holy Unmercenary Healers, was a martyr of Nicomedia in Bithynia during the Diocletianic Persecution of 305 AD. Though there is evidence to suggest that a martyr named Pantaleon existed, some consider the stories of his life and death to be purely legendary.
Почитание на Востоке
Восточная традиция о Панталеоне в целом соответствует средневековой западной агиографии, но не содержит упоминаний о явном явлении Христа. Вместо этого в ней говорится, что Гермолай был еще жив во время пыток Панталеона, но сам был замучен лишь незадолго до обезглавливания Панталеона вместе с двумя своими спутниками, Гермиппом и Термократом. Святой канонически изображается как юноша без бороды с густыми кудрявыми волосами. Мощи Панталеона, почитаемые в Никомидии, были перенесены в Константинополь. Многочисленные церкви, святыни и монастыри были названы в его честь: на Западе чаще всего как Святой Пантелеон, а на Востоке – как Святой Пантелеимон. Ему посвящен монастырь Святого Пантелеимона на горе Афон, монастырь Агиос Пантелеимон на Крите, монастырь Святого Пантелеимона в Мирту, на Кипре, и церковь Святого Пантелеимона XII века в Горно-Нерези, в Северной Македонии. Согласно Мовсесу Каганкатваци, его мощи были доставлены в церковь, построенную в городе Цри (тогда Кавказская Албания, вблизи современной Барды, Азербайджан) Святым Григорием. Католикос Лазарь Албанский воздвиг в его честь церковь Святого Панталеона в Бегхамее (вблизи современного Агджабеди, Азербайджан). Король Вачаган III Албанский заново открыл его останки и похоронил их в монастыре Амарас, расположенном в современном Нагорном Карабахе, и назвал своего первенца в честь святого.
The Eastern tradition concerning Pantaleon follows more or less the medieval Western hagiography, but lacks any mention of a visible apparition of Christ. It states instead that Hermolaus was still alive while Pantaleon's torture was under way, but was martyred himself only shortly before Pantaleon's beheading along with two companions, Hermippas and Thermocrates. The saint is canonically depicted as a beardless young man with a full head of curly hair. Pantaleon's relics, venerated at Nicomedia, were transferred to Constantinople. Numerous churches, shrines, and monasteries have been named for him; in the West most often as St. Pantaleon and in the East as St. Panteleimon; to him is consecrated the St. Panteleimon Monastery at Mount Athos, Agios Panteleimon Monastery in Crete, St Panteleimon monastery in Myrtou, Cyprus, and the 12th century Church of St. Panteleimon in Gorno Nerezi, North Macedonia. According to Movses Kaghankatvatsi, his relics were brought to church built in the town of Tsri (then Caucasian Albania, near modern Barda, Azerbaijan) by St. Grigoris. Catholicos Lazar of Albania built Church of St. Pantaleon in his honor in Beghame'j (near modern Ağcabədi, Azerbaijan). King Vachagan III of Albania rediscovered his remains and interred them in the Amaras Monastery, located in modern Nagorno Karabakh and named his firstborn son after the saint.
Почитание в Западной Европе
После Чёрной смерти середины XIV века в Западной Европе, будучи покровителем врачей и повитух, он стал почитаться как один из четырнадцати святых помощников, четырнадцати мучеников-заступников. Мощи святого находятся в Сен-Дени близ Парижа; его глава почитается в Лионе. Романская церковь была посвящена ему в Кёльне уже в IX веке.
After the Black Death of the mid 14th century in Western Europe, as a patron saint of physicians and midwives, he came to be regarded as one of the fourteen guardian martyrs, the Fourteen Holy Helpers. Relics of the saint are found at Saint Denis at Paris; his head is venerated at Lyon. A Romanesque church was dedicated to him in Cologne in the 9th century at the latest.
Англия
В Британской библиотеке сохранилась рукопись на древнеанглийском языке, содержащая "Житие святого Панталеона" (Британская библиотека, MS Cotton Vitellius D XVII), датируемая началом XI века и предположительно написанная для аббата Эльфрика из Эйншема. Каноническая ризница, примыкающая к южному трансепту Чичестерского собора, ранее представляла собой часовню квадратной формы, посвященную святому Панталеону, и, возможно, находилась в стадии строительства незадолго до крупного пожара в соборе в 1187 году.
In the British Library there is a surviving manuscript, written in Old English, of The Life of St Pantaleon (British Library, MS Cotton Vitellius D XVII), dating from the early eleventh century, possibly written for Abbot Ælfric of Eynsham. The Canons' Vestry off the south transept of Chichester Cathedral was formerly a square plan chapel dedicated to Saint Pantaleon it was possibly under construction just before the cathedral's great fire of 1187.
Италия
В Италии Сан Сан Панталон дарует благоприятные номера лотереи, предвещает победы и появление победителей во снах. Флакон с его кровью долгое время хранился в Равелло.
In Italy, San San Pantalon Pantalon gives favourable lottery numbers, victories and winners in dreams. A phial containing some of his blood was long preserved at Ravello.
Португалия
Святой Панталеон (São Pantaleão на португальском языке) — один из святых покровителей города Порту в Португалии, вместе с Иоанном Крестителем и Богородицей Вендомской. Часть его мощей была привезена армянскими беженцами в город после турецкой оккупации Константинополя в 1453 году. Впоследствии, в 1499 году, эти мощи были перенесены из церкви Святого Петра в Мирагайский собор, где и хранятся до настоящего времени.
Saint Pantaleon (São Pantaleão in Portuguese) is one of the patron saints of the city of Porto in Portugal, together with John the Baptist and Our Lady of Vendôme. Part of his relics were brought by Armenian refugees to the city after the Turkish occupation of Constantinople in 1453. Later, in 1499, these relics were transferred from the Church of Saint Peter of Miragaia to the cathedral, where they have been kept to this day.