Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский ювелир (1878–1964)
French jeweler (1878–1964)
Пьер Камиль Картье (10 марта 1878 – 27 октября 1964) был французским ювелиром. Он был одним из трех сыновей Альфреда Картье и братом Жака Картье и Луи Картье. Дед Пьера, Луи Франсуа Картье, в 1847 году принял ювелирную мастерскую своего учителя Адольфа Пикара, тем самым основав знаменитую ювелирную компанию Cartier.
Pierre Camille Cartier (March 10, 1878October 27, 1964) was a French jeweler. He was one of three sons of Alfred Cartier and the brother of Jacques Cartier and Louis Cartier. Pierre's grandfather, Louis François Cartier had taken over the jewelry workshop of his teacher Adolphe Picard, in 1847, thereby founding the famous Cartier jewelry company.
Ранние годы и образование
Картье родился 10 марта 1878 года в Париже, Франция, вторым по старшинству сыном ювелира и основателя Cartier Альфреда Луи Франсуа Картье (1841–1925) и его первой жены Амели Алис (урождённой Грифёй).
Cartier was born March 10, 1878, in Paris, France, the second eldest son of jeweller and Cartier founder Alfred Louis Francois Cartier (1841–1925) and his first wife Amélie Alice (née Grifeuille).
Карьера
В 1902 году Пьер открыл и начал управлять магазином Cartier в Лондоне, а в 1909 году открыл магазин в Нью-Йорке, переместив его в 1917 году в нынешнее местоположение по адресу 653 Пятая авеню, в нео-ренессансном особняке банкира Мортона Плана. После смерти своих братьев в 1942 году Пьер перенёс свой магазин в Париж, а в 1947 году вышел на пенсию и переехал в Женеву. Cartier стал владельцем алмаза Надежды и 28 января 1911 года продал его Эдварду Б. Маклину. Сделка была заключена в офисах газеты "Вашингтон Пост", принадлежавшей семье Маклин, где Пьер Картье продал алмаз за 180 000 долларов США. В договоре купли-продажи алмаза, который, как широко считалось, приносит смерть и несчастья своему владельцу, содержалось условие: "В случае смерти кого-либо из членов семьи Эдварда Б. Маклина в течение шести месяцев, алмаз Надежды будет обменян на ювелирные изделия эквивалентной стоимости". К марту оплата за алмаз не была произведена в соответствии с условиями договора. Картье нанял адвоката для подачи иска к Маклину с требованием об оплате, на что тот ответил, что алмаз находится у него на время экспертизы в качестве займа. 2 февраля 1912 года газета "Нью-Йорк Таймс" сообщила, что "Состоятельные покупатели знаменитого камня намерены оставить его себе, несмотря на его дурную славу".
In 1902, Pierre opened and began to manage the London Cartier store and in 1909, he opened the New York store, moving it in 1917 to the current location of 653 Fifth Avenue, the neo Renaissance mansion of banker Morton Plant. After the death of his brothers in 1942, Pierre based his shop in Paris until he retired to Geneva in 1947. Cartier became the owner of the Hope Diamond and on January 28, 1911, sold it to Edward B. McLean. In a deal concluded in the offices of the McLean family's Washington Post newspaper, Pierre Cartier sold the diamond for US$180,000. A clause in the sale agreement for the diamond, that was widely believed to bring death and disaster to its owner, stated that "Should any fatality occur to the family of Edward B. McLean within six months, the said Hope diamond is agreed to be exchanged for jewelry of equal value". By March, the diamond had not been paid for in accordance with the terms in the sale agreement. Cartier hired a lawyer to sue McLean for payment, who responded by saying it was on a loan for inspection. On February 2, 1912, the New York Times reported that the "Wealthy Purchasers of Famous Stone to Retain It Despite Sinister Reputation."
Личная жизнь
13 июля 1908 года он женился на американке Элме Рамси в 16-м округе Парижа, Франция. Она была дочерью Мозеса Рамси-младшего, состоятельного промышленника, владевшего насосными станциями, родом из Сент-Луиса, штат Миссури. Семью описывали как более состоятельную, чем Картье в то время, а брак считался выгодным союзом. В круг общения Элмы входили Морганы, Рузвельты и Маклины. У супругов было шестеро детей, среди которых Марион Рамзи Картье (4 апреля 1911 – 20 марта 1994).
On July 13, 1908, he married American born Elma Rumsey, in the 16th arrondissement of Paris, France. She was a daughter of Moses Rumsey, Jr., a wealthy pump industrialist, hailing from Saint Louis, Missouri. The family was described as being wealthier than the Cartiers at the time, and the marriage being a useful alliance. Elmas social circle included the Morgans, Roosevelts and the McLeans. The couple had six children, including Marion Rumsey Cartier (April 4, 1911 – March 20, 1994).