Электронные словари: виды, возможности и перспективы.

Введение

Словарь, данные которого существуют в цифровой форме и доступны через различные носители.

Электронный словарь – это словарь, данные которого хранятся в цифровом виде и к которому можно получить доступ с помощью различных устройств и платформ. Электронные словари представлены в различных формах, включая программное обеспечение для планшетов и настольных компьютеров, мобильные приложения, веб-приложения и встроенные функции в электронных книгах. Они могут быть бесплатными или платными.

Информация

Большинство ранних электронных словарей были, по сути, печатными словарями, представленными в цифровом формате: содержание оставалось идентичным, но электронные издания предоставляли пользователям более мощные функции поиска. Однако вскоре стали использоваться возможности, которые предлагали цифровые носители. Два очевидных преимущества заключаются в том, что ограничения по объему (и необходимость оптимизации его использования) становятся менее актуальными, что позволяет включать дополнительный контент; и появляется возможность добавления мультимедийных материалов, таких как аудиопроизношения и видеофрагменты. Электронные базы данных словарей, особенно те, что входят в состав программных словарей, часто весьма обширны и могут содержать до 500 000 словарных статей и определений, таблицы спряжения глаголов и справочный раздел по грамматике. Двуязычные электронные словари и одноязычные словари флективных языков часто включают интерактивный конъюгатор глаголов и способны к выделению основы слова и лемматизации. Издатели и разработчики электронных словарей могут предлагать оригинальный контент, созданный их собственными лексикографами, лицензированные данные из печатных изданий или и то, и другое, как, например, Babylon, предлагающий премиальный контент от Merriam-Webster, Ultralingua – дополнительный премиальный контент от Collins, Masson и Simon & Schuster, а Paragon Software – оригинальный контент от Duden, Britannica, Harrap, Merriam-Webster и Oxford.

Системы письма

Помимо латинского письма, электронные словари также доступны для систем письма, использующих логограммы и направление письма справа налево, включая арабский, персидский, китайский, деванагари, греческий, иврит, японский, корейский, кириллицу и тайский.

Программное обеспечение для словаря

Программное обеспечение для словарей обычно значительно превосходит по своим возможностям бумажные словари. Многие издатели традиционных печатных словарей, такие как Langenscheidt, Collins Reverso, Oxford University Press, Duden, American Heritage и Hachette, предлагают свои ресурсы для использования на настольных и портативных компьютерах. Эти программы можно загрузить или приобрести на CD-ROM и установить. Другое программное обеспечение для словарей доступно от специализированных издателей электронных словарей, таких как iFinger, ABBYY Lingvo, Collins Ultralingua, Mobile Systems и Paragon Software. Некоторые электронные словари предоставляют онлайн-форум для обсуждения, модерируемый разработчиками программного обеспечения и лексикографами.

В Восточной Азии

Известные бренды, такие как Instant Dict (快譯通), Besta (無敵) и Golden Global View (文曲星), включают в себя базовые функции, такие как словари, синтез речи (TTS), калькулятор, календарь и т. д. Они также обладают функциями, выходящими за рамки просто словаря, например, MP3-плеер, видеоплеер, веб-браузер (WiFi) и простые игры. Некоторые поддерживают и Adobe Flash (файлы SWF). Большинство из них обычно оснащены сенсорным экраном, клавиатурой Qwerty, динамиком, слотом для SD-карты, а иногда и микрофоном и камерой, как, например, модель MD8500 от Instant Dict. Их функциональность может быть даже сопоставима со смартфонами, за исключением телефонных возможностей, поскольку они не имеют радиомодуля для совершения или приема звонков.

Ручные словаря или PED

Портативные электронные словари, также известные как "карманные электронные словари" или PED, напоминают миниатюрные компьютеры-раскладушки с полноразмерной клавиатурой и ЖК-экранами. Поскольку они предназначены для полной портативности, словари работают от батарей и изготавливаются из прочного корпуса. Хотя они производятся по всему миру, портативные словари особенно популярны в Японии, Корее, Тайване, Китае и соседних странах, где они являются выбором словаря для многих изучающих английский язык как второй иностранный. Некоторые функции портативных словарей включают анимацию последовательности написания иероглифов, голосовой вывод, распознавание рукописного ввода, программы для изучения языков, калькулятор, функции органайзера, подобные PDA, конвертеры часовых поясов и валют, а также решатели кроссвордов. Словари, содержащие данные для нескольких языков, могут иметь функцию "перехода" или "пропуска поиска", позволяющую пользователям переключаться между словарями при поиске слов, а также функцию обратного перевода, позволяющую выполнять дальнейший поиск слов, отображаемых в результатах. Многие производители выпускают портативные словари, использующие лицензионный словарный контент, например, базу данных Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus, в то время как другие могут использовать собственные базы данных, разработанные их лексикографами. Пользователи также могут добавлять контент в свои портативные словари с помощью карт памяти (расширяемых и специализированных), данных с CD-ROM и загрузок из Интернета. Производители включают AlfaLink, Atree, Besta, Casio, Canon, Instant Dict, Ectaco, Franklin, Iriver, Lingo, Maliang Cyber Technology, Compagnia Lingua Ltd., Nurian, Seiko и Sharp.

В Японии

Размер рынка по состоянию на 2014 год составлял около 24,2 миллиарда иен (227,1 миллиона долларов США по курсу на май 2016 года), однако рынок постепенно сокращался с 2007 года из-за распространения смартфонов и планшетных компьютеров. Целевая аудитория смещается от бизнес-пользователей к студентам. Студенческие модели японских электронных словарей также включают цифровые версии учебников и других учебных материалов. Компании Sony и Seiko покинули рынок. По данным на 2016 год, доля рынка Casio составляла 59,3%, за ней следовали Sharp с 21,5% и Canon с 19,2%. В 2016 году Seiko объявила о запуске своих мобильных приложений для iPad iOS.

Словари на мобильных устройствах

Словари всех типов доступны в виде приложений для смартфонов и планшетных компьютеров, таких как iPad от Apple, BlackBerry PlayBook и Motorola Xoom. Особенно хорошо учтены потребности переводчиков и изучающих языки: существуют приложения для двуязычных словарей по множеству языковых пар, а также для большинства известных одноязычных словарей для изучающих язык, например, Словарь современного английского языка Лонгмана и Словарь английского языка Macmillan.

Оценка

Существуют различия в качестве аппаратного обеспечения (ручные устройства), программного обеспечения (презентация и производительность) и содержания словаря. Некоторые ручные устройства более прочно сконструированы, чем другие, и клавиатуры или системы ввода с сенсорным экраном следует физически сравнить перед покупкой. Информация, представленная в графическом интерфейсе компьютерных словарей, варьируется от сложной и перегруженной до четкой и удобной в использовании, с настраиваемыми пользователем параметрами, включая размер и цвет шрифта. Важнейшим фактором является качество лексической базы данных. Словари, предназначенные для использования в колледжах и профессиональной сфере, обычно включают в себя большую часть или всю лексическую информацию, которую можно ожидать от качественного печатного словаря. Содержание электронных словарей, разработанных в сотрудничестве с ведущими издательствами печатных словарей, более надежно, чем словарей, ориентированных на путешественников или случайных пользователей, в то время как двуязычные словари, созданные без участия команд лексикографов-носителей языка для каждого языка, не подходят для академической работы. Некоторые разработчики предпочитают, чтобы их продукты оценивались независимыми научными организациями, такими как CALICO. Важно также учитывать, что сами устройства и словари в них, как правило, разрабатываются для определенного рынка. Например, почти все портативные японско-английские электронные словари предназначены для людей, свободно владеющих японским языком и изучающих или использующих английский; поэтому японские слова обычно не содержат глосс с произношением фуригана, поскольку предполагается, что читатель грамотен на японском языке (хотя в заголовках словарных статей произношение указано). Кроме того, основной способ поиска слов – по произношению, что затрудняет поиск слова, произношение которого неизвестно (например, для поиска слова 網羅 "всеобъемлющий" необходимо знать, что оно произносится もうら, моура). Однако японские электронные словари (особенно на новых моделях) включают функцию распознавания иероглифов, поэтому пользователи (носители японского языка или нет) могут искать слова, записывая кандзи. Подобные ограничения существуют в большинстве двуязычных и многоязычных словарей и могут быть особенно критичными, когда языки используют разные системы письма или алфавиты; важно найти словарь, оптимизированный для родного языка пользователя.

There are differences in quality of hardware (hand held devices), software (presentation and performance), and dictionary content. Some hand helds are more robustly constructed than others, and the keyboards or touch screen input systems should be physically compared before purchase. The information on the GUI of computer based dictionary software ranges from complex and cluttered, to clear and easy to use with user definable preferences including font size and colour. A major consideration is the quality of the lexical database. Dictionaries intended for collegiate and professional use generally include most or all of the lexical information to be expected in a quality printed dictionary. The content of electronic dictionaries developed in association with leading publishers of printed dictionaries is more reliable that those aimed at the traveler or casual user, while bilingual dictionaries that have not been authored by teams of native speaker lexicographers for each language, will not be suitable for academic work. Some developers opt to have their products evaluated by an independent academic body such as the CALICO. Another major consideration is that the devices themselves and the dictionaries in them are generally designed for a particular market. As an example, almost all handheld Japanese English electronic dictionaries are designed for people with native fluency in Japanese who are learning and using English; thus, Japanese words do not generally include furigana pronunciation glosses, since it is assumed that the reader is literate in Japanese (headwords of entries do have pronunciation, however). Further, the primary manner to look up words is by pronunciation, which makes looking up a word with unknown pronunciation difficult (for example, one would need to know that 網羅 "comprehensive" is pronounced もうら, moura to look it up directly). However, Japanese electronic dictionaries (primarily on recent models) include character recognition, so users (native speakers of Japanese or not) can look up words by writing the kanji. Similar limitations exist in most two or multi language dictionaries and can be especially crippling when the languages are not written in the same script or alphabet; it's important to find a dictionary optimized for the user's native language.

Интегрированная технология

Несколько разработчиков систем, лежащих в основе программного обеспечения для электронных словарей, предлагают API и SDK – комплекты для разработки программного обеспечения – для добавления различных функций, связанных с языком (словарей, перевода, определений, синонимов, проверки орфографии и коррекции грамматики) в программы и веб-сервисы, такие как AJAX API, используемый Google. Эти приложения обрабатывают язык различными способами, предоставляя функции словаря и перевода, а также сложные решения для семантического поиска. Они часто доступны в виде API для C++, XML RPC сервера, API для .NET или API для Python для многих операционных систем (Mac, Windows, Linux и т.д.) и сред разработки, и также могут использоваться для индексации других типов данных.