Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Места, посещенные израильтянами после их исхода из Египта, согласно Книге Чисел, глава 33.
Locations visited by the Israelites following their exodus from Egypt, according to Numbers 33
Станции Исхода – это места, посещенные израильтянами после их исхода из Египта, согласно Еврейской Библии. В маршруте, описанном в Книге Чисел, глава 33, перечислены сорок две станции, хотя этот список несколько отличается от рассказа о путешествии, содержащегося в Книгах Исход и Второзаконие. Библейские комментаторы, такие как святой Иероним в своем послании к Фабиоле, Беда (Письмо к Акке: "De Mansionibus Filiorum Israhel") и святой Петр Дамиан, обсуждали эти станции, исходя из еврейского значения их названий. Данте использовал их как основу для 42 глав своей "Новой жизни".
The Stations of the Exodus are the locations visited by the Israelites following their exodus from Egypt, according to the Hebrew Bible. In the itinerary given in Numbers 33, forty two stations are listed, although this list differs slightly from the narrative account of the journey found in Exodus and Deuteronomy. Biblical commentators like St Jerome in his Epistle to Fabiola, Bede (Letter to Acca: "De Mansionibus Filiorum Israhel") and St Peter Damian discussed the Stations according to the Hebrew meanings of their names. Dante modeled the 42 chapters of his Vita Nuova on them.
Определение станций
Попытка установить местонахождение многих станций исхода израильтян – сложная, если не невыполнимая задача. Хотя большинство исследователей признают, что повествование об Исходе может иметь историческую основу, само событие вряд ли соответствовало массовой эмиграции и последующим сорока годам кочевой жизни в пустыне, как это описано в библейском рассказе. Если исход в меньшем масштабе и происходил, в археологических данных не обнаружено никаких его следов, поэтому археология не может предоставить подсказки относительно современного местоположения станций. Другой фактор, усложняющий вопрос, заключается в том, что описания многих станций лишены каких-либо узнаваемых отличительных признаков или сформулированы слишком общо. Например, Мара, пятая станция, описана лишь как место, где израильтяне обнаружили исключительно горькую питьевую воду. Местоположение некоторых станций указано относительно других, например, «пустыня Син», которая просто определяется как область между Элимом и горой Синай, и, учитывая неопределенность местоположения многочисленных станций, не может быть точно установлена. Другие ключевые для повествования места, такие как Тростниковое море, гора Синай и Раамсес, также не имеют однозначной идентификации, что затрудняет создание правдоподобной карты путешествия израильтян. В связи с этим, предлагаемые идентификации станций Исхода носят почти исключительно предположительный характер.
Attempting to locate many of the stations of the Israelite Exodus is a difficult task, if not infeasible. Though most scholars concede that the narrative of the Exodus may have a historical basis, the event in question would have borne little resemblance to the mass emigration and subsequent forty years of desert nomadism described in the biblical account. If a smaller scale exodus did take place, no trace of it has been found in the archaeological record, so archaeology can give no clues as to the modern day locations of the stations. Another factor complicating the issue is that the narrative descriptions of many of the stations lack recognizable distinguishing features, or are very broadly defined. For example, Marah, the fifth station, is described only as a place where the Israelites found the drinking water to be exceptionally bitter. The locations of some stations are given in relative terms, such as the "Wilderness of Sin", which is simply described as the area between Elim and Mount Sinai, which, given the uncertain locations of the numerous stations, cannot be positively determined. Other locations central to the narrative, such as the Sea of Reeds, Mount Sinai, and Raamses, also lack positive identification, making it more difficult to plot a plausible map of the Israelites' journey. As such, proposed identifications of the stations of the Exodus are almost entirely conjectural.
Список остановок Исхода
Станция Библейская ссылка Описание Возможное место Рамсес Исх. 12:37; Чис. 33:3 Район Рамесса был самой плодородной землей в Египте (Быт. 47:11) Пи-Рамесс Суккот Исх. 12:37, 13:20; Чис. 33:5–6 Регион Вади Тумилат, или город в этом регионе, например, Tell el Maskhuta Этам Исх. 13:20; Чис. 33:6–8 "На краю пустыни" Неизвестно, но предположительно недалеко от современной Исмаилии Пи-Хахирот Исх. 14:2; Чис. 33:7–8 "Между Мигдолом и морем, напротив Ваала-Сефона" Мара Исх. 15:23; Чис. 33:8–9 Место, где вода была слишком горькой для питья Айн-Хавара, в пятидесяти милях к югу от Суэца Элим Исх. 15:27, 16:1; Чис. 33:9–10 "Где было двенадцать источников и семьдесят пальм" Вади Гарандел У Красного моря Чис. 33:10–11 Пустыня Син Исх. 16:1, 17:1; Чис. 33:11–12 Между Элимом и горой Синай; здесь Бог снабдил перепелами и манной Дофка Чис. 33:12–13 Алуш Чис. 33:13–14 Рефидим Исх. 17:1, 19:2; Чис. 33:14–15 Моисей вывел воду из скалы Хорива; израильтяне сразились с амаликитянами Вади Рефаид Синайская пустыня Исх. 19:1–2; Чис. 10:12, 33:15–16 Недалеко от горы Синай Киброт-Хаттава Чис. 11:35, 33:16–17 Хазерот Чис. 11:35, 12:16, 33:17–18 Мириам была поражена проказой Ритма Чис. 33:18–19 Риммон-Перес Чис. 33:19–20 Ливна Чис. 33:20–21 Рисса Чис. 33:21–22 Кехелафа Чис. 33:22–23 Гора Шафер Чис. 33:23–24 Харада Чис. 33:24–25 Махелот Чис. 33:25–26 Тахат Чис. 33:26–27 Тера Чис. 33:27–28 Митха Чис. 33:28–29 Хашмона Чис. 33:29–30 Мосерот Чис. 33:30–31; Втор. 10:6 Место погребения Аарона, согласно Второзаконию Бене-Яакан Чис. 33:31–32 Хор-Хаггидгад Чис. 33:32–33 Йотбата Чис. 33:33–34 Аврона Чис. 33:34–35 Эцион-Гевер Чис. 33:35–36 Tell el Kheleifeh Кадеш Чис. 20:1, 22, 33:36–37 Расположен в пустыне Син; место погребения Мириам Tell el Qudeirat Гора Хор Чис. 20:22, 21:4, 33:37–41 На границе Едома; место погребения Аарона, согласно Числам Залмона Чис. 33:41–42 Пунон Чис. 33:42–43 Khirbat Faynan Овот Чис. 21:10–11, 33:43–44 Ие-Аварим Чис. 21:11, 33:44–45 На границе Моава Дивон-Гад Чис. 33:45–46 Дибан, Иордания Алмон-Дивлатайм Чис. 33:46–47 Горы Аварим Чис. 33:47–48 Израильтяне расположились лагерем у горы Нево Моавские равнины Исх. 22:1, 33:48–50 Израильтяне расположились лагерем вдоль реки Иордан от Бет-Иешимота до Авель-Шиттима в Нижней Иорданской долине, между Суейме и Телль-эль-Хаммам, Иордания
Station Biblical reference Description Possible location Raamses Ex. 12:37; Nu. 33:3 The Raamses district was of the highest quality land in Egypt (Ge. 47:11) Pi Ramesses Sukkoth Ex. 12:37, 13:20; Nu. 33:5–6 The region of Wadi Tumilat, or a city within the region, such as Tell el Maskhuta Etham Ex. 13:20; Nu. 33:6–8 "On the edge of the wilderness" Unknown, but possibly close to modern Ismailia Pi Hahiroth Ex. 14:2; Nu. 33:7–8 "Between Migdol and the sea, opposite Ba'al Zephon" Marah Ex. 15:23; Nu. 33:8–9 A place where the water was too bitter to drink Ain Hawarah, fifty miles south of Suez Elim Ex. 15:27, 16:1; Nu. 33:9–10 "Where there were twelve springs and seventy palm trees" Wadi Gharandel By the Red Sea Nu. 33:10–11 Sin Wilderness Ex. 16:1, 17:1; Nu. 33:11–12 Between Elim and Mount Sinai; here God supplies quail and manna Dophkah Nu. 33:12–13 Alush Nu. 33:13–14 Rephidim Ex. 17:1, 19:2; Nu. 33:14–15 Moses brings forth water from the Rock of Horeb; the Israelites battle the Amalekites Wadi Refayid Sinai Wilderness Ex. 19:1–2; Nu. 10:12, 33:15–16 Near Mount Sinai Kibroth Hattaavah Nu. 11:35, 33:16–17 Hazeroth Nu. 11:35, 12:16, 33:17–18 Miriam is afflicted with a skin disease Rithmah Nu. 33:18–19 Rimmon Perez Nu. 33:19–20 Libnah Nu. 33:20–21 Rissah Nu. 33:21–22 Kehelathah Nu. 33:22–23 Mount Shapher Nu. 33:23–24 Haradah Nu. 33:24–25 Makheloth Nu. 33:25–26 Tahath Nu. 33:26–27 Terah Nu. 33:27–28 Mithcah Nu. 33:28–29 Hashmonah Nu. 33:29–30 Moseroth Nu. 33:30–31; Dt. 10:6 Aaron's burial place according to Deuteronomy Bene Jaakan Nu. 33:31–32 Hor Haggidgad Nu. 33:32–33 Jotbathah Nu. 33:33–34 Abronah Nu. 33:34–35 Ezion Geber Nu. 33:35–36 Tell el Kheleifeh Kadesh Nu. 20:1,22, 33:36–37 Located in the Wilderness of Zin; Miriam's burial place Tell el Qudeirat Mount Hor Nu. 20:22, 21:4, 33:37–41 On the border of Edom; Aaron's burial place according to Numbers Zalmonah Nu. 33:41–42 Punon Nu. 33:42–43 Khirbat Faynan Oboth Nu. 21:10–11, 33:43–44 Iye Abarim Nu. 21:11, 33:44–45 On the border of Moab Dibon Gad Nu. 33:45–46 Dhiban, Jordan Almon Diblathaim Nu. 33:46–47 Abarim Mountains Nu. 33:47–48 The Israelites encamped near Mount Nebo Plains of Moab Nu. 22:1, 33:48–50 The Israelites encamped along the Jordan River from Beth jeshimoth to Abel shittim Lower Jordan Valley, between Sweimeh and Tell el Hammam, Jordan