Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британское комедийное скетч-шоу
British comedy sketch television show
Spoons – британское комедийное скетч-шоу, впервые вышедшее на Channel 4 с сентября по ноябрь 2005 года. В центре сюжета – персонажи в возрасте двадцатых и тридцатых годов, в исполнении ансамбля британских актеров. Шоу состояло из одного сезона, включающего шесть эпизодов.
Spoons is a British comedy sketch television show, first broadcast on Channel 4 from September to November 2005. It focuses on characters in their twenties and thirties, and stars an ensemble cast of British actors. It lasted one series of six episodes.
Производство, вещание и прием
Произведено компанией Zeppotron, о сериале Spoons было объявлено в июле 2005 года, и съемки проходили летом того же года, причем некоторые сцены были сняты в Телевизионном центре BBC. Сериал транслировался с сентября по ноябрь 2005 года и получил смешанные отзывы. The New York Times описал его как имеющий "четкую тематическую направленность", которая "передавала моменты – неловкие, разрушительные и банальные – юношеских знакомств и семейной жизни". Однако Сэм Лит из The Daily Telegraph был менее благосклонен. Он сравнил его с похожим комедийным скетч-шоу под названием Swinging, написав об обоих: "Они не предлагают ничего нового об опыте последовательной моногамии и одинокой жизни, а вместо этого более или менее забавно предлагают шутки о свекрах и свекровях, характерные для 2000-х. Если честно, они не более острые, чем Овальт". По данным BARB, первые два эпизода сериала собрали 1,64 миллиона и 1,86 миллиона зрителей соответственно, оба вошли в топ-30 программ Channel 4 в эти недели. Однако последние четыре эпизода не попали в топ-30. После выхода шести эпизодов сериал не был продлен на второй сезон, предположительно из-за "низких рейтингов". В Германии телеканал ProSieben адаптировал немецкоязычную версию Spoons. Снятый в 2006 году, он транслировался в восьми эпизодах, начиная с марта 2008 года.
Produced by Zeppotron, Spoons was announced in July 2005 and was filmed in the summer that year, with some scenes shot at the BBC Television Centre. Broadcast between September and November 2005, it received mixed reviews. The New York Times described it as having a "tight thematic focus" which "captured the moments – awkward, destructive and banal – of young dating and married life". However, Sam Leith of The Daily Telegraph was less positive. He compared it to a similar comedy sketch show entitled Swinging, writing of both: "They've nothing new to say about the actual experience of serial monogamy and single life, instead peddling more or less amusingly the noughties equivalent of mother in law jokes. They are, truth be told, about as edgy as Ovaltine." According to BARB, the first two episodes of the series received 1.64 million and 1.86 million viewers respectively, both appearing Channel 4's top 30 programmes of those weeks. However, the final four episodes did not appear in the top 30 programmes. After six episodes were broadcast, the show was not renewed for a second series, reportedly due to "low ratings". In Germany, TV network ProSieben adapted a German language version of Spoons. Filmed in 2006, it broadcast eight episodes beginning in March 2008.