Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский ботаник, охотник за растениями и путешественник
Scottish botanist, plant hunter and traveller
Роберт Фортуна (16 сентября 1812 – 13 апреля 1880) – шотландский ботаник, охотник за растениями и путешественник, наиболее известный тем, что представил около 250 новых декоративных растений, главным образом из Китая, но также из Японии, в сады Великобритании, Австралии и США. Он также сыграл важную роль в развитии чайной индустрии в Индии в XIX веке.
Robert Fortune (16 September 1812 – 13 April 1880) was a Scottish botanist, plant hunter and traveller, best known for introducing around 250 new ornamental plants, mainly from China, but also Japan, into the gardens of Britain, Australia, and the USA. He also played a role in the development of the tea industry in India in the 19th century.
Жизнь
Фортуна родился в 1812 году в небольшом поселении или “фермтауне” Кэлло в приходе Эдром, Бервикшир. После завершения учебы он был принят на работу в Моредун-хаус, к югу от Эдинбурга, а затем перешел в Королевский ботанический сад Эдинбурга. В 1840 году он и его семья переехали в Лондон, чтобы занять должность в саду Лондонского садоводческого общества в Чисуике. После заключения Нанкинского договора в 1842 году, в начале 1843 года он был привлечен Обществом к трехлетней экспедиции по сбору растений в южный Китай. Его путешествия привели к появлению в Европе, Австралии и США множества новых, экзотических и красивых цветов и растений. Его самым известным достижением стало успешное внедрение, хотя и не первое, китайских чайных растений (Camellia sinensis) вместе с опытными мастерами чая из Китая в Индию в 1848 году по поручению Британской Ост-Индской компании. Роберт Фортуна работал в Китае в течение нескольких лет в период с 1843 по 1861 год. Подобно другим европейским путешественникам того времени, таким как Уолтер Медхёрст, Фортуна во время нескольких, но не всех своих путешествий за пределы недавно созданных договорных портов маскировался под китайского купца. По сообщениям, покупка чайных растений Фортуной была запрещена китайским правительством того времени, а его путешествия выходили за пределы допустимого дневного пути от европейских договорных портов. Фортуна посетил некоторые районы Китая, которые редко посещались европейцами, включая отдаленные районы провинций Фуцзянь, Гуандун и Цзянсу. Фортуна использовал различные способы для получения растений и саженцев у местных производителей чая, которые, как считалось, принадлежали китайской империи, хотя это было примерно за 150 лет до того, как международные законы о биоразнообразии признали государственную собственность на такие природные ресурсы. Он также известен своим использованием портативных ящиков Вардиана Натаниэля Багшоу Уорда для сохранения растений. Также широко известно, что он нанял квалифицированных рабочих по контракту в Индию, которые должны были способствовать производству чая на плантациях Ост-Индской компании. За исключением нескольких растений, сохранившихся в устоявшихся индийских садах, большинство китайских чайных растений, завезенных Фортуной в северо-западные провинции Индии, погибли. Другой причиной неудачи в Индии было то, что британцы предпочитали и считали модным крепкий темный чай, который лучше всего получался из местного подвида ассамского (Camellia sinensis var. assamica), а не из образцов, отобранных Фортуной в Китае. Однако технологии и знания, привезенные из Китая, сыграли важную роль в последующем процветании индийской чайной промышленности в Ассаме и Шри-Ланке. В последующих путешествиях он посетил Формозу (современный Тайвань) и Японию и описал культуру шелководства и производство риса. Он привез на Запад множество деревьев, кустарников и цветов, включая кумкват, вьющуюся махровую желтую розу ('Двойная желтая Фортуны' (син. Золото Офира), которая оказалась неудачной в климате Англии), и многие сорта древовидных пионов, азалий и хризантем. Вьющуюся белую розу, которую он привез из Китая в 1850 году, считающуюся естественным гибридом Rosa laevigata и R. banksiae, назвали R. fortuniana (син. R. fortuneana) в его честь. Эта роза также оказалась неудачной в Англии, предпочитая более теплый климат. Сегодня обе эти розы все еще широко выращиваются любителями старинных роз в регионах с мягкой зимой. Rosa fortuniana также служит ценным подвоем в Австралии и южных регионах Соединенных Штатов. О событиях его путешествий рассказывалось в серии книг. Он умер в Лондоне в 1880 году и похоронен на Бромптонском кладбище.
Fortune was born in 1812 in the small settlement or “fermtoun” of Kelloe in the parish of Edrom, Berwickshire. After completing his apprenticeship, he was then employed at Moredun House, just to the south of Edinburgh, before then moving on to the Royal Botanic Garden Edinburgh. In 1840 he and his family moved to London to take up a position at the Horticultural Society of London's garden at Chiswick. Following the Treaty of Nanking in 1842, in early 1843 he was commissioned by the H. S. to undertake a three year plant collection expedition to southern China. His travels resulted in the introduction to Europe, Australia, and the USA of many new, exotic, and beautiful flowers and plants. His most famous accomplishment was the successful introduction, although it was not the first by any means, of Chinese tea plants (Camellia sinensis), along with skilled tea makers, from China to India in 1848 on behalf of the British East India Company. Robert Fortune worked in China for several years in the period from 1843 to 1861. Similar to other European travellers of the period, such as Walter Medhurst, Fortune disguised himself as a Chinese merchant during several, but not all, of his journeys beyond the newly established treaty port areas. Not only was Fortune's purchase of tea plants reportedly forbidden by the Chinese government of the time, but his travels were also beyond the allowable day's journey from the European treaty ports. Fortune travelled to some areas of China that had seldom been visited by Europeans, including remote areas of Fujian, Guangdong, and Jiangsu provinces. Fortune employed many different means to obtain plants and seedlings from local tea growers, reputedly the property of the Chinese empire, although this was some 150 years before international biodiversity laws recognised state ownership of such natural resources. He is also known for his use of Nathaniel Bagshaw Ward's portable Wardian cases to sustain the plants. It is also widely reported that he took skilled workers on contract to India who would facilitate the production of tea in the plantations of the East India Company. With the exception of a few plants that survived in established Indian gardens, most of the Chinese tea plants Fortune introduced in the northwestern provinces of India perished. The other reason for the failure in India was that the British preference and fashion was for a strong dark tea brew, which was best made from the local Assam subspecies (Camellia sinensis var. assamica) and not the selection that Fortune had made in China. The technology and knowledge that was brought over from China was, however, instrumental in the later flourishing of the Indian tea industry in Assam and Sri Lanka. In subsequent journeys he visited Formosa (modern day Taiwan) and Japan, and described the culture of the silkworm and the manufacture of rice. He introduced many trees, shrubs, and flowers to the West, including the cumquat, a climbing double yellow rose ('Fortune's Double Yellow' (syn. Gold of Ophir) which proved a failure in England's climate), and many varieties of tree peonies, azaleas and chrysanthemums. A climbing white rose that he brought back from China in 1850, believed to be a natural cross between Rosa laevigata and R. banksiae, was dubbed R. fortuniana (syn. R. fortuneana) in his honour. This rose, too, proved a failure in England, preferring warmer climates. Today, both of these roses are still widely grown by antique rose fanciers in mild winter regions. Rosa fortuniana also serves as a valuable rootstock in Australia and the southern regions of the United States. The incidents of his travels were related in a succession of books. He died in London in 1880, and is buried in Brompton Cemetery.
Наследие
Фортуну приписывают внедрение большого количества растений, кустарников и деревьев в Европу из Китая.
Fortune is credited with the introduction of a large number of plants, shrubs, and trees to Europe from China.
Биографии
Всего чая в Китае: как Англия украла любимый напиток мира и изменила историю. Сара Роуз. Викинг, 2010. Роберт Фортуна, охотник за растениями в Востоке. Алистер Уотт. Королевские ботанические сады Кью, 2017. (Распространяется Чикагским университетом).
For All the Tea in China: How England Stole the World's Favorite Drink and Changed History. By Sarah Rose. Viking: 2010. Robert Fortune, A Plant Hunter in the Orient. By Alistair Watt. Royal Botanic Gardens, Kew: 2017. (distributed by the University of Chicago Press)