Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перикардиальный шум трения, также называемый перикардиальным треском, является слышимым медицинским признаком, используемым в диагностике перикардита. При аускультации этот признак проявляется как дополнительный сердечный тон с то и обратно движением, обычно состоящий из трех компонентов: двух систолических и одного диастолического. Он напоминает звук скрипящей кожи и часто описывается как скрежет, шуршание или хрип. Звук кажется очень близким к уху и может быть громче других сердечных тонов или даже заглушать их. Обычно звук лучше всего выслушивается между верхушкой сердца и грудиной, но может быть распространенным.
A pericardial friction rub, also pericardial rub, is an audible medical sign used in the diagnosis of pericarditis. Upon auscultation, this sign is an extra heart sound of to and fro character, typically with three components, two systolic and one diastolic. It resembles the sound of squeaky leather and often is described as grating, scratching, or rasping. The sound seems very close to the ear and may seem louder than or may even mask the other heart sounds. The sound usually is best heard between the apex and sternum but may be widespread.
Причина
Перикард — это двойной мешок, окружающий сердце. Внутренний и внешний (висцеральный и париетальный, соответственно) слои обычно смазываются небольшим количеством перикардиальной жидкости, однако воспаление перикарда вызывает трение стенок друг о друга, которое можно услышать. У детей причиной трения перикарда часто является ревматическая лихорадка. Трение в перикарде также можно услышать при перикардите, связанном с уремией или перенесенным инфарктом миокарда.
The pericardium is a double walled sac around the heart. The inner and outer (visceral and parietal, respectively) layers are normally lubricated by a small amount of pericardial fluid, but the inflammation of pericardium causes the walls to rub against each other with audible friction. In children, rheumatic fever is often the cause of pericardial friction rub. Pericardial friction rubs can also be heard in pericarditis that is associated with uremia or post myocardial infarction.
Дифференциальная диагностика
Перикардиальное трение – один из нескольких схожих звуков. Дифференциальная диагностика может быть проведена или не проведена, в зависимости от количества различимых компонентов. Перикардиальное трение может иметь один, два или три различимых компонента, в то время как аналогичное плевральное трение обычно имеет два. Одно- и двухкомпонентное трение является неоднозначным. Трехкомпонентное трение позволяет отличить перикардиальное трение и указывает на наличие перикардита. Кроме того, плевральное трение слышно только во время вдоха, тогда как перикардиальное трение можно услышать даже после прекращения дыхания. Плевральное трение вызывает боль преимущественно в боковой части грудной клетки, в то время как боль при перикардиальном трении всегда локализуется в центре груди. Интенсивность плеврального трения усиливается при прижатии диафрагмы стетоскопа к пораженному участку, в то время как при перикардиальном трении подобного изменения не наблюдается.
Pericardial friction rub is one of several, similar sounds. A differential diagnosis may be possible, or not, depending upon the number of components that are audible. Pericardial friction rub may have one, two, or three audible components, whereas the similar pleural friction rub ordinarily has two audible components. One and two component rubs are ambiguous. A three component rub distinguishes a pericardial rub and indicates the presence of pericarditis. Also, a pleural rub can only be heard during inspiration, whereas, the pericardial rub can be heard even after cessation of breathing. Pleural rub creates pain mostly on the lateral part of the chest wall, whereas pain due to pericardial rub is always central in location. The intensity of pleural rub is increased on pressing the diaphragm of the stethoscope over the affected area, whereas there is no such change in case of a pericardial rub.