Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский пресвитерианский священник и поэт (1720–1796)
Scottish Presbyterian minister and poet (1720 1796)
Джеймс Фордайс, доктор богословия (1720–1 октября 1796) был шотландским пресвитерианским священником и поэтом. Наиболее известен он своей коллекцией проповедей, опубликованной в 1766 году под названием «Проповеди для молодых женщин», широко известной как «Проповеди Фордайса».
James Fordyce, DD (1720–1 October 1796), was a Scottish Presbyterian minister and poet. He is best known for his collection of sermons published in 1766 as Sermons for Young Women, popularly known as Fordyce's Sermons.
Ранние годы
Третий сын Джорджа Фордайса (1663–1733) из Бродфорда, купца и провоста Абердина (у которого было двадцать детей), Джеймс Фордайс родился в Абердине в последней четверти 1720 года. Дэвид Фордайс был его старшим братом, Александр Фордайс и сэр Уильям Фордайс – его младшими братьями, а Джордж Фордайс, доктор медицины, – его племянником. После окончания абердинской средней школы Фордайс поступил в колледж Маришаль, где получил образование для церковной службы. 23 февраля 1743 года он получил лицензию пресвитерии Абердина. В сентябре 1744 года королевская власть представила его на вторую должность в Бречине, Форфаршир. Его утверждение было отложено, так как прихожане настаивали на своем праве выбора; он был рукоположен в Бречине 28 августа 1745 года. Его положение было неблагоприятным, и он не нашел общего языка со своим коллегой. В 1753 году он получил степень магистра в колледже Маришаль, и в том же году получил назначение в Аллоа, Клэкманнаншир. Прихожане хотели другого кандидата; однако Фордайс получил призыв 5 июня, оставил свою должность в Бречине 29 августа и был принят в Аллоа 12 октября 1753 года. Здесь он был в лучших отношениях со своей паствой и приобрел репутацию талантливого проповедника. Он опубликовал несколько проповедей; в 1760 году его проповедь перед Генеральной Ассамблеей о «глупости, бесчестии и несчастьях неправедных удовольствий» произвела сильное впечатление. Университет Глазго присвоил ему степень доктора богословия. Он умер в Бате 10 января 1823 года в возрасте 89 лет. Брак не дал потомства.
The third son of George Fordyce (1663–1733) of Broadford, merchant and Provost of Aberdeen (who had twenty children), James Fordyce was born at Aberdeen in the last quarter of 1720. David Fordyce was his elder brother, Alexander Fordyce and Sir William Fordyce were his younger brothers, and George Fordyce, M. D., was his nephew. After the Aberdeen High School Fordyce went to Marischal College, where he was educated for the ministry. On 23 February 1743 he was licensed by the Aberdeen presbytery. In September 1744 he was presented by the Crown to the second charge at Brechin, Forfarshire. His admission was delayed, when the parishioners stood out for their right of election; he was ordained at Brechin on 28 August 1745. His position was not comfortable, and he did not get on with his colleague. In 1753 he took his degree of M. A. at Marischal College, and in the same year he received a presentation to Alloa, Clackmannanshire. The parishioners wanted another man; however, Fordyce got a call on 5 June, demitted his charge at Brechin on 29 August, and was admitted at Alloa on 12 October 1753. Here he was on better terms with his congregation, and acquired a reputation as a preacher. He published several sermons; in 1760 his sermon before the General Assembly on the 'folly, infamy, and misery of unlawful pleasures' created an impression. The University of Glasgow made him a Doctor of Divinity. who died in Bath on 10 January 1823, aged 89. There was no issue of the marriage.