Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский лексикограф Джон Джеймисон (3 марта 1759 – 12 июля 1838) был шотландским священником, лексикографом, филологом и исследователем древностей. Его важнейшей работой является "Этимологический словарь шотландского языка".
Scottish lexicographer
John Jamieson DD (3 March 1759 – 12 July 1838) was a Scottish minister of religion, lexicographer, philologist and antiquary. His most important work is the Etymological Dictionary of the Scottish Language.
Жизнь
Он родился в Глазго в марте 1759 года, сын преподобного Джона Джеймисона, пастора Ассоциированного собрания на Дьюк-стрит. Он получил образование в Глазгоской грамматической школе. Учился в Университете Глазго с 1768 по 1771 год, а затем посещал занятия по богословию в Эдинбургском университете в 1775–1776 годах. После шести лет богословской подготовки Джеймисон получил право проповедовать в 1781 году и стал пастором сецессионистского (антибургерского) собрания в Форфаре, Ангус. Ему было 23 года, и он был рукоположен 23 августа 1780 года, а в следующем августе заключил "романтический брак при лунном свете". В 1788 году его попросили заменить преподобного Адама Гиба в церкви Антибургер на улице Николсона в Эдинбурге, но он согласился только при следующей вакансии, и был назначен 30 мая 1797 года. Объединение бургерских и антибургерских церквей "Нового Света" в 1820 году с образованием Объединенной сецессионистской церкви во многом было результатом его усилий. Он вышел в отставку в 1830 году и провел остаток жизни в Эдинбурге. В 1830-х годах он был зарегистрирован как проживающий по адресу 4 Джордж-сквер на южной стороне города. Джеймисон был избран членом Королевского общества Эдинбурга в 1803 году. Его рекомендовали Джеймс Бонар, Александр Фрейзер Тайтлер и Уильям Муди. В 1827 году он был избран членом Баннатинского клуба. Он ушел в отставку из-за ухудшения здоровья в 1830 году и умер дома, по адресу 4 Джордж-сквер, Эдинбург, 12 июля 1838 года, и похоронен на кладбище Святого Кэтберта. Он был похоронен вместе со своим сыном Робертом (который умер раньше него) в большой и богато украшенной могиле в южной части кладбища. Его надпись находится на обратной стороне памятника.
He was born in Glasgow in March 1759 the son of Rev John Jamieson, minister of the Associate Congregation on Duke Street. He was educated at Glasgow Grammar School. He studied at the University of Glasgow 1768 to 1771, and subsequently attended classes in Divinity at the University of Edinburgh, 1775–6. After six years' theological study, Jamieson was licensed to preach in 1781 and became pastor of the Secessionist (Anti burgher) congregation in Forfar, Angus. He was 23 years old at the time and was ordained on 23 August 1780 and the following August being involved in a "romantic, moonlit marriage". In 1788 he was asked to replace Rev Adam Gib at the Anti burgher church in Nicolson Street, Edinburgh, but did not accept this until its next vacancy, being inducted on 30 May 1797. The union of the Burgher and Anti Burgher "New Licht" churches to form the United Secession Church in 1820 was largely due to his exertions. He retired from the ministry in 1830, spending the rest of his life in Edinburgh. In the 1830s he is listed as living at 4 George Square on the south side of the city. Jamieson was elected a Fellow of the Royal Society of Edinburgh in 1803. His proposers were James Bonar, Alexander Fraser Tytler, and William Moodie. In 1827 he was elected a member of the Bannatyne Club. He retired due to ill health in 1830 and died at home, 4 George Square, Edinburgh on 12 July 1838 and is buried in St Cuthbert's churchyard. He was buried with his son Robert (who pre deceased him) in a large and elaborate grave in the southern section. His inscription is on the rear of the monument.
Семья
В 1781 году Джеймисон женился на Шарлотте Уотсон (умерла в 1837 году), дочери Роберта Уотсона, эсквайра, из Истер-Ринда, графство Перт, и имел семнадцать детей, из которых дожили только две дочери и один сын. Его сын, Роберт Джеймсон (умер в 1834 году), адвокат, стал известным членом Коллегии адвокатов. Его дочь Маргарет Робина вышла замуж за Дональда Маккензи из 21-го пехотного полка и была матерью Дональда Маккензи, лорда Маккензи.
In 1781, Jamieson married Charlotte Watson (died 1837), daughter of Robert Watson, Esq., of Easter Rhind, Perthshire, and had seventeen children, of whom only two daughters and one son survived. His son, Robert Jameson (died 1834) advocate, became a distinguished member of the Faculty of Advocates. His daughter Margaret Robina married Donald Mackenzie of the 21st Fusiliers and was mother of Donald Mackenzie, Lord Mackenzie.