Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ангелос Сикелианос (Άγγελος Σικελιανός; 28 марта 1884 – 19 июня 1951) – греческий поэт и писатель. Он был лирическим поэтом и драматургом, в творчестве которого затрагивались темы греческой истории, религиозной символики и всеобщей гармонии, отраженные в таких произведениях, как «Околдованный луной», «Пролог к жизни», «Матерь Божья» и «Дельфийское изречение». Среди его пьес – «Сивилла», «Дедал на Крите», «Христос в Риме», «Смерть Дигениса», «Дифирамб розы» и «Асклепий». Несмотря на то, что иногда его высокопарность ослабляет поэтический эффект его работ, некоторые из лучших стихотворений Сикелианос считаются одними из лучших образцов западной литературы. С 1946 по 1951 год он ежегодно номинировался на Нобелевскую премию по литературе.
Greek poet and writer (1884–1951)
Angelos Sikelianos (Άγγελος Σικελιανός; 28 March 1884 – 19 June 1951) was a Greek lyric poet and playwright. His themes include Greek history, religious symbolism as well as universal harmony in poems such as The Moonstruck, Prologue to Life, Mother of God, and Delphic Utterance. His plays include Sibylla, Daedalus in Crete, Christ in Rome, The Death of Digenis, The Dithyramb of the Rose and Asklepius. Although occasionally his grandiloquence blunts the poetic effect of his work, some of Sikelianos finer lyrics are among the best in Western literature. Every year from 1946 to 1951, he was nominated for the Nobel Prize for Literature.
Биография
Сикелианос родился в Лефкаде, где и провёл детство. В 1900 году он поступил в Афинскую юридическую школу, но не закончил её. В последующие годы он много путешествовал и посвятил себя поэзии. В 1907 году он женился на американке Еве Палмер в Соединенных Штатах, и пара переехала в Афины в 1908 году. В этот период Сикелианос общался с греческими интеллектуалами, и в 1909 году опубликовал свой первый сборник стихов «Алафроисхиотос» (The Moonstruck), который сразу же произвёл впечатление и был признан критиками значительным произведением. Он также подружился с писателем Никосом Казанцакисом, и в 1914 году они провели сорок дней на горе Афон, посетив большинство монастырей и ведя жизнь аскетов. В следующем году они совершили паломничество по Греции. Эти два писателя были близкими по духу, но сильно различались в своих жизненных взглядах. Сикелианос был человеком мира, полным оптимизма и непоколебимой веры в свой писательский талант. Казанцакис же был его молчаливым и замкнутым антиподом, терзаемым сомнениями и, как он сам признавался, склонным видеть череп за лицом. Однако вместе они разделяли общее стремление к совершенствованию и возвышению человеческого духа посредством искусства.
Sikelianos was born in Lefkada where he spent his childhood. In 1900, he registered to the Athens Law School but never graduated. In the course of the following years, he traveled extensively and devoted himself to poetry. In 1907, he married the American Eva Palmer in the United States; the couple moved to Athens in 1908. During that period, Sikelianos came in contact with Greek intellectuals, and in 1909 he published his first collection of poems, Alafroískïotos (The Moonstruck), which had an immediate impact and was recognized by critics as an important work. He also befriended fellow writer Nikos Kazantzakis, and in 1914 they spent forty days on Mount Athos, visiting most of the monasteries there and living the life of ascetics. The following year, they embarked on a pilgrimage through Greece. The two writers were kindred spirits, but also very different in their respective views on life. Sikelianos was a man of the world, full of optimism, and with a steadfast faith in his abilities as a writer. Kazantzakis was the taciturn and reclusive counterpart who was doubt ridden, and had, as he himself admitted, a tendency to focus on the skull behind the face. Together, however, they shared the mutual concern of attempting to refine and elevate the human spirit through artistic pursuits.
Дельфийские праздники
В мае 1927 года, в сотрудничестве со своей женой Евой Палмер Сикелианос, Сикелианос организовал Дельфийский фестиваль как часть своих общих усилий по возрождению "Дельфийской идеи". Сикелианос верил, что принципы, лежавшие в основе классической цивилизации, при повторном рассмотрении, могли бы предложить духовную независимость и послужить средством общения между людьми. Фестиваль включал в себя спортивные состязания (в классическом стиле, напоминающие Пифийские игры), концерт византийской музыки, выставку народного искусства, а также постановку трагедии "Прикованный Прометей". Дельфийские фестивали получили высокую оценку критиков (многие из которых были приглашены на мероприятие), и, несмотря на отсутствие государственной поддержки, они были повторены три года спустя. Впоследствии попытки возрождения были окончательно прекращены из-за непомерных организационных расходов. В память об Ангелосе и Еве Сикелианос Европейский культурный центр Дельфийский выкупил и отреставрировал их дом в Дельфах, который сегодня является Музеем Дельфийских фестивалей. Позже Ева Палмер Сикелианос переехала в Соединенные Штаты, а Сикелианос женился на Анне Карамани.
In May 1927, in collaboration with his wife, Eva Palmer Sikelianos, Sikelianos held the Delphic Festival as part of his general effort towards a revival of the "Delphic Idea". Sikelianos believed that the principles which had shaped classical civilization if reexamined, could offer spiritual independence and serve as a means of communication among people. The event consisted of athletic contests (in classical fashion, reminiscent of the Pythian Games) a concert of Byzantine music, an exhibition of folk art as well as a performance of Prometheus Bound. The Delphic Festivals were acclaimed by critics (many of them invited to attend) and despite a lack of state assistance, they were repeated three years later. The revival was then permanently abandoned due to the excessive organization costs. In honor of the memory of Angelos and Eva Sikelianos, the European Cultural Centre of Delphi bought and restored their house in Delphi, which is today the Museum of Delphic Festivals. Later, Eva Palmer Sikelianos left for the United States, and Sikelianos married Anna Karamani.
Поздние годы жизни, смерть и наследие
Во время оккупации Греции (1941–1944) он стал источником вдохновения для греческого народа, особенно благодаря речи и стихотворению, которые он произнес на похоронах поэта Костиса Паламы. Именно он составил письмо, которое возглавил архиепископ Дамаскинос, чтобы спасти жизни греческих евреев, обратившись непосредственно к немцам. В защиту преследуемых евреев это письмо подписали многие известные греческие граждане. Документа, подобного этому протесту против нацистских оккупантов во время Второй мировой войны, больше не обнаружено ни в одной другой европейской стране. В 1945 году он был одним из основателей Союза греко-советской дружбы (вместе с Никосом Казанцакисом, Николасом Кицикисом, Янисом Кордатосом, Амилиосом Веакисом, Илиасом Илиу, Патроклосом Карантиносом, Афанасием Апартисом, Георгием Зонголопулосом и другими). Сикелианос несколько лет страдал хроническим заболеванием. Он случайно умер 19 июня 1951 года в Афинах, непреднамеренно выпив Лизол, попросив при этом Нудол (лекарство). Он был похоронен на Первом кладбище Афин. Он является прапрадедом поэтессы Елены Сикелианос.
During the Axis occupation of Greece (1941–44), he became a source of inspiration to the Greek people, especially through his speech and poem that he recited at the funeral of the poet Kostis Palamas. It was he who composed the letter which was spearheaded by Archbishop Damaskinos to save the lives of Greek Jews by appealing directly to the Germans. The letter was signed by many prominent Greek citizens in defense of the Jews who were being persecuted. There is no similar document of protest against Nazi occupiers during World War II that has come to light in any other European country. In 1945 he was a founding member of the Greek Soviet friendship union (among Nikos Kazantzakis, Nicolas Kitsikis, Yanis Kordatos, Aimilios Veakis, Ilias Iliou, Patroklos Karantinos, Athanase Apartis, George Zongolopoulos and others). Sikelianos suffered from a chronic disease for several years. He died accidentally on 19 June 1951 in Athens from inadvertently drinking Lysol after having requested Nujol (a medicine). He was buried in the First Cemetery of Athens. He is the great grandfater of the poet Eleni Sikelianos.
Работа
Сикелианос опубликовал свои поэтические произведения в трех томах в 1946 и 1947 годах. Сборник назывался «Лирическая жизнь». Однако он оставил ряд стихотворений неопубликованными. В 1965 году Г. П. Саввидес, видный греческий филолог, начал публиковать полное поэтическое наследие Сикелианоса, которое в итоге составило пять томов.
Sikelianos published his poetic work in three volumes in 1946 and 1947. The collection's title was "Lyric Life". He left, however, several poems unpublished. In 1965 G. P. Savvides, a leading Greek philologist, started to publish the entire poetic work of Sikelianos, which finally comprised five volumes.
Переводы
Избранные стихотворения, перевод Э. Кили, П. Шеррарда (1979; переизд. 1980 г.)
Selected Poems, tr. E. Keeley, P. Sherrard (1979; repr. 1980)