Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система государственных закупок США Система управления наградами (SAM или SAM. Система закупок собирает данные от поставщиков, проверяет и хранит эти данные и распространяет их различным государственным агентствам по закупкам.
US Government procurement system
The System for Award Management (SAM or SAM. gov) e procurement system collects data from suppliers, validates and stores this data, and disseminates it to various government acquisition agencies.
Пользователи и регистраторы
Пользователи SAM включают должностных лиц, заключающих контракты, грантополучателей, подрядчиков и общественность.
Users of SAM include contracting officials, grant makers, contractors, and the public.
Переход на SAM
24 июля 2012 года началась фаза I консолидации федеральных правительственных систем, используемых для заключения контрактов с SAM (System for Acquisition Management). На эту дату пользователям больше не разрешалось вводить новую информацию в CCR или другие системы, которые переходят на I этап, чтобы предоставить достаточно времени для перехода их данных в SAM. После 30 июля 2012 года пользователи, посетившие веб-сайты CCR, ORCA или EPLS, автоматически перенаправляются на SAM. Гов. 30 июля 2012 года CCR перешла на систему управления заключением контрактов (SAM), которая объединила записи пользователей в CCR и восемь других отдельных веб-сайтов и баз данных, которые помогали в управлении федеральными закупками от начала до конца.
July 24, 2012 began Phase I of a consolidation of federal government systems used for contracting to SAM (System for Acquisition Management). On that date, users were no longer permitted to enter new information into the CCR or the other systems being migrated in Phase I to allow sufficient time for their data to be migrated to SAM. After July 30, 2012, users who visited the CCR, ORCA, or EPLS websites are automatically redirected to SAM. gov. On July 30, 2012, the CCR transitioned to the System for Award Management (SAM), which combined legacy users' records in the CCR and eight other separate websites and databases that aided in the management of Federal procurement from start to finish.
beta.SAM.gov и DUNS для изменения UID
В 2021 году, Сэм. Гов слился с Бетой. Сэм. Правительство создало полный редизайн, а также новый пользовательский опыт и закрытие популярного правительственного сайта FEDBIZOPPS. Кроме того, организации, желающие получить код CAGE, больше не регистрируются для получения номера DUNS. Вместо этого компаниям выдается UID после предоставления минимальной документации, подтверждающей право собственности на их бизнес.
In 2021, SAM. gov merged with beta. SAM. gov to form a complete redesign as well as new user experience and closure of the popular government run FEDBIZOPPS site. In addition, entities looking to receive a CAGE Code no longer register for a DUNS number. Instead, companies are issued a UID after providing minimal documentation to prove ownership of their business.
Вопросы перехода к 2022 году
По состоянию на конец 2022 года в бюро федеральной службы наблюдается приток билетов на гражданские службы помощи из-за неясной инструкции, задержек и невозможности пользователя обновить или зарегистрировать код CAGE. Сэм. Правительство предоставляет автоматическое продление сроком на 30 дней для любого существующего SAM. государственному учреждению, которое должно быть обновлено с датой регистрации между 29 апреля 2022 года и 28 апреля 2023 года. Коды CAGE жизненно важны для малого бизнеса, чтобы получать гранты и контракты. Многие пользователи испытывают трудности в поиске своего предприятия для подтверждения права собственности - новое обременительное требование, которое было ненужным из-за предварительной выдачи номера DUNS.
As of late 2022, the Federal Service Desk has seen an influx in civilian help desk tickets due to unclear instructions, delays, and user inability to update or register a CAGE Code. SAM. gov has been providing an automatic 30 day extension for any existing SAM. gov entity needing to be renewed with a registration date between April 29, 2022 and April 28, 2023. CAGE codes are vital for small business to receive grants and contracts. Many users are experiencing difficulty simply finding their entity in order to validate ownership a burdensome new requirement once unnecessary due to prior issuance of a DUNS number.
Спор о платных регистрационных услугах
Из-за сложности и времени, требуемого для регистрации нового кода CAGE, многие малые предприятия прибегают к платным онлайн-услугам регистрации. Многие владельцы бизнеса платят от 600 до 1500 долларов, часто не осознавая, что это SAM. Гов ничего не стоит. Некоторые поставщики услуг предлагают законные, доступные по цене услуги для частных лиц и предприятий, которые просто не могут ориентироваться в все более сложной системе SAM. Правительственный процесс. С другой стороны, многие сервисы стремятся выглядеть как "официальные" регистраторы кода CAGE, часто обманывая ничего не подозревающих клиентов тысячами долларов в виде комиссий, обещая услуги по предъявлению заявок.
Due to the complexity and time required to register a new CAGE Code, many small businesses are resorting to online paid registration services. Many business owners find themselves paying anywhere from $600 to $1,500 often times not realizing SAM. gov does not cost anything to use. Some service providers offer a legitimate, fairly priced, needed service to individuals and businesses who simply cannot navigate the ever more complicated SAM. gov process. On the other hand, many services seek to appear as 'Official' CAGE Code registrars often bilking unsuspecting clients with thousands of dollars in fees by promising bid services.