Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Манель Сатурнино да Коста (29 ноября 1942 – 10 марта 2021) – политический деятель из Гвинеи-Бисау, занимавший пост премьер-министра Гвинеи-Бисау с 26 октября 1994 года по 6 июня 1997 года.
Bissau Guinean politician (1942–2021)
Manuel Saturnino da Costa (29 November 1942 – 10 March 2021) was a Bissau Guinean politician who served as Prime Minister of Guinea Bissau from 26 October 1994 to 6 June 1997.
Биография
С 1977 года он работал в Министерстве иностранных дел, в качестве посла на Кубе и в СССР. Во время президентства Жоао Бернардо Виейры, пришедшего к власти в 1980 году в результате государственного переворота, он стал генеральным секретарем ПАИГК. После победы ПАИГК на парламентских выборах 1994 года Виейра назначил Сатурнино да Коста, который в то время был генеральным секретарем ПАИГК, премьер-министром 25 октября 1994 года. Да Коста сформировал правительство 18 ноября, которое почти полностью состояло из членов ПАИГК, хотя один пост был предоставлен движению Бафата. После отстранения президента Виейры в мае 1999 года, 12 мая 1999 года да Коста был назначен исполняющим обязанности президента ПАИГК. В сентябре 1999 года Франсиско Бенанте был избран на его место президентом ПАИГК. После того, как Кумба Яла занял пост президента, да Коста был арестован вместе с другим бывшим премьер-министром Карлосом Коррейей (который как предшествовал ему, так и сменил его на посту премьер-министра) и четырьмя другими бывшими министрами в феврале 2000 года. Утверждалось, что три года назад были выпущены два государственных облигации без одобрения парламента; по словам Сатурнино да Коста и Коррейи, которые были освобождены под залог, облигации предназначались для финансирования национального развития. Он был оправдан в обвинении в растрате в июне 2003 года. На законодательных выборах в ноябре 2008 года ПАИГК получила большинство в 67 из 100 мест в Национальном народном собрании, а Сатурнино да Коста был избран депутатом от ПАИГК в первом избирательном округе Катио-э-Комо. После выборов 7 января 2009 года он был назначен министром председательства Совета министров. Сатурнино да Коста стремился к выдвижению кандидатом от ПАИГК на президентских выборах в июне 2009 года, но 25 апреля 2009 года Центральный комитет ПАИГК выбрал Малама Бакай Санья кандидатом партии. Он был заменен на должности министра председательства Совета министров и уволен из правительства 28 октября 2009 года. Сатурнино да Коста умер 10 марта 2021 года в Бисау в возрасте 78 лет.
From 1977 he was in the Foreign Office, as the ambassador in Cuba and the USSR. During the presidency of João Bernardo Vieira, who had come to power in 1980 through a coup, he became General Secretary of the PAIGC. Following the victory of the PAIGC in the 1994 parliamentary election, Vieira appointed Saturnino da Costa, who was then Secretary General of PAIGC, as Prime Minister on 25 October 1994. Da Costa formed a government on 18 November that was almost entirely composed of PAIGC members, although one post was given to the Bafata Movement. Following the ouster of President Vieira in May 1999, da Costa was named acting President of PAIGC on 12 May 1999. Francisco Benante was elected to replace him as PAIGC President in September 1999. After Kumba Ialá took office as President, da Costa was arrested, along with another former Prime Minister, Carlos Correia (who both preceded and succeeded him as Prime Minister), and four other former ministers, in February 2000. It was alleged that two government bonds were issued without parliamentary approval three years prior; according to Saturnino da Costa and Correia, who were released on bail, the bonds were intended to provide funds for national development. He was acquitted of embezzlement in June 2003. In the November 2008 legislative election, PAIGC won a majority of 67 out of 100 seats in the National People's Assembly, and Saturnino da Costa was elected to a seat as a PAIGC candidate in the first constituency, Catio e Como. Following the election, he was appointed Minister of the Presidency of the Council of Ministers on January 7, 2009. Saturnino da Costa sought the nomination as PAIGC's candidate for the June 2009 presidential election, but in a vote on April 25, 2009, the PAIGC Central Committee chose Malam Bacai Sanhá as the party's candidate. He was replaced in his post as Minister of the Presidency of the Council of Ministers and dismissed from the government on October 28, 2009. Saturnino da Costa died on 10 March 2021 in Bissau, aged 78.