Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Моузли, произносится "моузли" (рифмуется с "коровы") (от Muslai мыши зараженные поле) является небольшой деревней в южной части Лестершира. В современной деревне чуть менее 100 жилых домов. Население (включая Кнаптофт) по переписи 2011 года составляло 302 человека.
Mowsley, pronounced "mowzley" (rhyming with "cows") (from Muslai mouse infested field) is a small village in the south part of Leicestershire. The modern village has just under 100 dwellings. The population (including Knaptoft) at the 2011 census was 302.
Записи в Домседе
Согласно Книге Судного дня, в 1086 году у Моузли было два поместья, расположенных в древней сотни Гартри. Это была часовня в древнем церковном приходе Кнаптофт, часовня была построена около 1250 года. Часовня, которая была восстановлена в конце 19 века, имеет идеальный крестообразный план и содержит три бассейна, большой резный алтарный камень и фонт с оригинальной чашей.
According to the Domesday Book, Mowsley had two manors in 1086, situated in the ancient hundred of Gartree. This was a chapelry in the ancient ecclesiastical parish of Knaptoft with the chapel being built c1250AD. The chapel, which was sensitively restored at the end of the 19th century has a perfect cruciform plan and contains three piscinas, a large carved altar stone and a font which has the original bowl.
Школы
Школа англиканской церкви в Моузли была построена в 1864 году, но в деревне с 1833 года была воскресная школа, в которой учились 17 мальчиков и 22 девочки. К 1871 году в новой школе учились 18 мальчиков и 18 девочек, а в 1872 году был образован школьный комитет, который взял на себя ответственность за текущее управление школой, которое ранее было в ведении ректора и церковных надзирателей. В этом году была назначена учительница с зарплатой 22 фунтов стерлингов в год. В 1892 году стоимость общего управления и содержания школы составляла 64 фунта стерлингов. Через два года число учеников сократилось всего до 16. В 1900 году посещаемость школы увеличилась до 22 человек из-за закрытия школы в Логтоне и последующего перевода ее учеников в Моузли. В 1923 году было решено, что дети старше 11 лет будут посещать "старшую школу" в Национальной школе Husbands Bosworth, однако это было довольно недолговечным соглашением, потому что "старшая школа" закрылась в 1930 году, переведя всех старших учеников в церковь Лэнгтон. Школа в Моузли продолжала функционировать как младшая школа для районов Моузли и Логтон, и в 1933 году в ней обучалось 35 учеников. В конце концов начальная школа перешла под юрисдикцию местных властей, и к 1958 году в ней учились 22 человека.
The Church of England School in Mowsley was built in 1864, but there had been a Sunday school in the village from 1833, which was attended by 17 boys and 22 girls. By 1871 there were 18 boys and 18 girls who attended the new school and in 1872 a school committee was formed who assumed responsibility for the ongoing management of the school, which had previously been the remit of the rector and the Churchwardens. A school mistress was also appointed in this year at a salary of £22 10s a year. In 1892, the cost of the general management and upkeep of the school was £64. The number of pupils two years later was just 16. In 1900 the school attendance had increased to 22, due to the closure of Laughton school and the subsequent transfer of its students to Mowsley. In 1923 it was decided that children over the age of 11 would attend the 'senior top' at Husbands Bosworth National School, however this was a fairly short lived arrangement, because the 'senior top' closed in 1930, transferring all senior pupils to Church Langton. The school in Mowsley continued as a junior school for the Mowsley and Laughton districts and in 1933 it had 35 pupils in attendance. The junior school eventually came under the jurisdiction of the local authority and by 1958, it had an attendance of 22.
Санаторий
В 1903 году в миле к югу от деревни была построена изоляционная больница для лечения оспы. В 1912 году это стало санаторием для лечения туберкулеза. В 1914 году он был расширен до вместимости более 70 человек, а в 1923 году была добавлена часовня. В 1932 году в Маркфилде была открыта новая больница, а санаторий Моузли был закрыт и снесен.
An isolation hospital for the treatment of smallpox was built in 1903 one mile south of the village. This became a sanatorium for the treatment of Tuberculosis in 1912. In 1914 15 it was extended to a capacity of more than 70, and a chapel was added in 1923. In 1932 a new hospital was opened in Markfield and Mowsley Sanatorium was closed and demolished.
Современная деревня
Большинство домов построены в XIX или XX веке. Самым старым поместьем является соломенный дом Миллстоун, который, возможно, был одним из усадеб. В здании сохранился реставрированный деревянный каркасный дом XVII века с глиняной нижней панелью и ваттлом и краской верхней панели. Необычно, что средневековая граница деревни может быть четко прослежена. Практически вся деревня находится в пределах этих границ, и "находка" деревни мало чем отличается от той, что была 500 лет назад. В деревне есть паб, но нет магазинов, а деревенская школа закрылась в 2010 году.
Most of the dwellings are of 19th or 20th century origin. The oldest property is the thatched Millstone House which may have been one of the manor houses. A restored 17th century timber framed house with mud lower panel and wattle and daub upper panel infills exists. Unusually, the medieval village boundary can be clearly traced. Virtually the whole village sits within this boundary, with the village "footprint" differing little from that of 500 years ago. The village has a pub but no shops and the village school closed in 2010.
Известные семьи
Семья Брабазонов была лордами поместья в 13/14 веках, в конечном итоге став графами Мита. Земляные работы в окрестностях деревни представляют собой рыбные пруды и остатки поместья Брабазон. Семья Барнабаса Хортона эмигрировала из Моузли в США и стала одним из отцов-основателей Саутхолда, ЛИ около 1640 года. Калеб Хортон (род. 1640 г. 1702 г.) была первым неиндейским ребенком, родившимся на Лонг-Айленде, в Саутхолде.
The Brabazon family were lords of the manor in the 13th/14th centuries eventually to become the Earls of Meath. Earthworks in the vicinity of the village represent fishponds and the remains of the Brabazon manor house. The Barnabas Horton Family emigrated from Mowsley to the US and became one of the founding fathers of Southold, LI c. 1640. Caleb Horton (b. 1640 d.1702) was the first non Native American child born on Long Island, in Southold.