Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
XOR - это видеоигра-головоломка, созданная Astral Software и опубликованная Logotron в 1987 году для Acorn Electron, Amiga, Amstrad CPC, Atari ST, BBC Micro, Commodore 64 и ZX Spectrum.
XOR is a puzzle video game created by Astral Software and published by Logotron in 1987 for the Acorn Electron, Amiga, Amstrad CPC, Atari ST, BBC Micro, Commodore 64, and ZX Spectrum.
Цель
Игрок управляет двумя щитами, Магом и Квестором, которые могут перемещаться горизонтально и вертикально через лабиринт, чтобы собирать маски. Цель каждого уровня - собрать все маски, а затем добраться до выхода. На всех уровнях для завершения требуется использование обоих щитов, а в некоторых, один щит должен быть принесен в жертву (застенен или уничтожен), чтобы завершить уровень.
The player controls two shields, Magus and Questor, which can be moved horizontally and vertically though the maze, in order to collect masks. The object of each level is to collect all the masks, then reach the exit. In all levels, use of both shields are required for completion, and in some, one shield must be sacrificed (walled in or destroyed) in order to complete the level.
Силовые поля
На первом уровне, единственными препятствиями, кроме самих стен лабиринта, являются два типа силового поля: один из которых может быть введен только сверху или снизу, а второй, который может быть введен только слева или справа. В обоих случаях, вхождение в силовое поле уничтожает его.
In the first level, the only obstacles except for the maze walls themselves, are two types of force field: one of which can only be entered from above or below, and a second which can only be entered from left or right. In both cases entering the force field destroys it.
Рыба и куры
На следующих уровнях вводятся объекты рыбы и курицы. Рыбы падают вниз, когда это возможно, а куры бегут влево, если их не задерживают. Оба могут уничтожить щиты игрока, ударив по ним с более чем одного квадрата (как камни в Boulder Dash). Рыбы и куры могут перемещаться через силовые поля, если входят в них с соответствующего направления. Также можно толкать рыбу влево или вправо, а курицу вверх и вниз.
In subsequent levels, fish and chicken objects are introduced. Fish fall downwards whenever possible, while chickens run to the left if not blocked. Both can destroy the player's shields by hitting them from more than one square away (like rocks in Boulder Dash). Fish and chickens can move through force fields if entering from the appropriate direction. It is also possible to push fish left or right, and chickens up and down.
Бомбы
В XOR есть два типа бомб: "V-бомбы" ("вертикальные") и "H-бомбы" ("горизонтальные"). V-бомбы двигаются влево так же, как куры, в то время как H-бомбы (в форме старых сферических бомб с горящим предохранителем) падают вниз, как рыба. Как рыба и курица, H-бомбы могут быть перемещены влево и вправо, а V-бомбы могут быть перемещены вверх или вниз, по щиту игрока. Бомба взрывается, если ее поражает рыба, курица или другая бомба, находящаяся на расстоянии более одного квадрата. Объект, попавший в бомбу, уничтожается вместе с чем-либо непосредственно над или под V-бомбой, или слева или справа от H-бомбы. Если одна бомба попадает в другую, то только попавшая бомба (нижняя или левая) взорвется.
There are two types of bombs in XOR: "V bombs" ("vertical") and "H bombs" ("horizontal"). V bombs move left in the same manner as chickens, while H bombs (shaped like old fashioned spherical bombs with a burning fuse) fall downwards like fish. Like fish and chickens, H bombs can be pushed left and right, and V bombs can be pushed up or down, by the player's shield. A bomb explodes when it is hit from more than one square away by a fish, a chicken, or another bomb. The object hitting the bomb is destroyed, along with anything directly above or below a V bomb, or to the left or to the right of an H bomb. If one bomb hits another, only the bomb that is hit (the lower or left hand one) actually detonates.
Куклы
В отличие от рыб и куриц, куклы не могут двигаться самостоятельно, хотя щиты игрока могут толкать их по лабиринту. Как только кукла начинает двигаться, она продолжает двигаться, пока не столкнется с препятствием. Куклы не могут взорвать бомбы или проходить через силовые поля.
Unlike fish and chickens, dolls cannot move on their own, although the player's shields can push them around the maze. Once a doll is moving it keeps going until it hits an obstacle. Dolls cannot detonate bombs or pass through force fields.
Другие предметы
Разделы карты: они показывают игроку расположение части лабиринта. Маски выделены на карте. Маски для нахмуривания: это выключатели собирая (или взрывая) один выключает освещение, вызывая невидимость стен лабиринта, в то время как другой собирает снова включает свет. Телепортационные порталы (название BMUS, для "Beam Me Up Scotty", в некоторых версиях): это перемещает щит игрока на другой портал телепортации в лабиринте.
Map sections: these reveal the layout of part the maze to the player. Masks are highlighted on the map. Frowning masks: these are switches – collecting (or blowing up) one turns off the lighting, causing the maze walls to become invisible, while collecting another turns the lights back on again. Teleportation portals (labelled BMUS, for "Beam Me Up Scotty", in some versions): this moves the player's shield to the other teleportation portal within the maze.
Связанные выпуски
XOR Designer позволил игрокам создавать свои собственные уровни. XOR for Schools включал шесть новых лабиринтов и бумажный план, предназначенный для фотокопирования учителями.
XOR Designer allowed players to design their own levels. XOR for Schools included six new mazes and a paper planning sheet, intended to be photocopied by teachers.
Наследие
Неавторизованные клоны были выпущены для Windows, Macintosh, Linux, RISC OS, SAM Coupé, Game Boy Advance и Uzebox.
Unauthorized clones have been released for Windows, Macintosh, Linux, RISC OS, the SAM Coupé, the Game Boy Advance, and Uzebox.