Кодекс Керни: Первый свод законов оккупированной Нью-Мексико
Kearny Code
Кодекс Керни: свод законов оккупированной территории Нью-Мексико (1846). Основан на Bill of Rights, законах Миссури и Coahuila y Tejas. История права США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший правовой кодекс в оккупированной Нью-Мексико
Former legal code in occupied New Mexico
Кодекс Кирни — это свод законов, названный в честь генерала Стивена У. Кирни. Кодекс Кирни был промульгирован 22 сентября 1846 года в Санта-Фе, Нью-Мексико, для применения на вновь образованной территории Нью-Мексико, оккупированной армией США 18 августа во время Американо-мексиканской войны. 26 сентября генерал Кирни вместе с проводником Китом Карсоном отправился в район боевых действий в Альта-Калифорнии.
The Kearny Code is a legal code named after General Stephen W. Kearny. The Kearny Code was promulgated in present day Santa Fe, New Mexico on September 22, 1846 for use in the new New Mexico Territory, as occupied by the United States Army on August 18 during the U. S. Mexican War. General Kearny on September 26 left with guide Kit Carson to engage in the Alta California theater of the war.
Происхождение
Код был напечатан на прессе Ramage, принадлежащей Падре Антонио Хосе Мартинесу, известному как Cura de Taos, и подготовлен полковником Александром Уильямом Донифаном из 1-го полка конных добровольцев Миссури, при значительной помощи от лейтенанта Уилларда Пребл Холла из того же полка. Код основывался на Билле о правах и законах Миссури, с изменениями, заимствованными из законов Коауила-и-Техас, и Кодекса Ливингстона. Кодекс Кирни стал основой законодательства Нью-Мексико. Он был представлен в Конгресс вместе с Органическим законом об образовании Территории Нью-Мексико. Территориальное законодательное собрание внесло в него поправки, а после получения статуса штата – законодательное собрание штата, однако многие его положения остаются в значительной степени неизменными и по сей день.
The code was printed on a Ramage press owned by Padre Antonio José Martínez known as the Cura de Taos, and prepared by Col. Alexander William Doniphan, of the 1st Regiment of Missouri Mounted Volunteers, receiving significant assistance from Lt. Willard Preble Hall of the same regiment. The code was based on the Bill of Rights and laws of Missouri, with emendations from the laws of Coahuila y Tejas, and the Livingston Code. The Kearny Code became the basis of New Mexico law. It was submitted to Congress along with the Organic Act creating the Territory of New Mexico. It was amended by the territorial legislature, and after statehood by the state legislature, but many of its provisions remain substantially unchanged to this day.
Положения
Прокламация состояла из трех частей: Билль о правах, список назначений на гражданские должности на территории Нью-Мексико и Законы для управления Территорией Нью-Мексико. Билль о правах не различал граждан и неграждан, а предоставлял права всем лицам. Он содержал большинство гарантий, предусмотренных Биллем о правах Соединенных Штатов, а также некоторые из Миссури. Законы в основном были дословным воспроизведением копии уставов Миссури, которую рядовой Холл, адвокат из Миссури, возил с собой в седле.
The promulgation consisted of three parts, a Bill of Rights, a list of appointments to civil offices in the territory of New Mexico, and Laws for the Government of the Territory of New Mexico. The Bill of Rights did not distinguish between citizens and non citizens, but granted rights to all persons. It contained most of the safeguards of the United States Bill of Rights and others from Missouri. The laws were mostly verbatim from a copy of the Missouri statutes that Private Hall, who was a Missouri attorney, had in his saddlebags.