Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Магазин Schocken в Штутгарте, построенный в 1924–1926 годах, был одним из наиболее ярких примеров движения новой объективности в немецкой модернистской архитектуре и был снесён, несмотря на протесты, в 1960 году. Вместе с другими универмагами, спроектированными архитектором Эрихом Мендельсоном, он представил стиль, который позднее получил международную известность как Streamline Moderne. Сеть универмагов Schocken была основана Салманом Шокеном в 1920-х годах и к 1930 году насчитывала 20 магазинов в южной Германии. Архитектор Эрих Мендельсон спроектировал более ранний универмаг Kaufhaus Schocken в Нюрнберге (1926, снесён) и более поздний магазин в Хемнице (1930), но магазин в Штутгарте был самым значительным из этих трёх. Вдохновение для проекта пришло к Мендельсону во время посещения концерта музыки Баха. Универмаг представлял собой поразительно современный дизайн в то время традиционного городского окружения. Широкие горизонтальные линии, контрастирующие с вертикальной полукруглой стеклянной пристройкой, стали элементами, которые позднее были усовершенствованы и развиты в международный стиль Streamline Moderne в 1930-х годах. Торговые залы были обставлены преимущественно деревянной мебелью, а из-за отсутствия кондиционирования воздуха имели большое количество окон. Также из-за отсутствия кондиционирования воздуха, фуд-корт располагался в подвале. Название магазина было написано буквами высотой около 2,28 метра и подсвечивалось в тёмное время суток. В буклете, разработанном им к открытию, представлен цветной эскиз Мендельсона. Он также создал логотип и фирменный стиль, основанный на надписи на фасаде магазина. Универмаг, вместе с башней Tagblatt Turm, построенной напротив в то же время, образовал впечатляющий ансамбль современной архитектуры и получил лишь незначительные повреждения во время Второй мировой войны. В 1960 году местные власти разрешили снос магазина, несмотря на международные протесты. На его месте сегодня стоит универмаг (Galeria Kaufhof, ранее Horten), спроектированный Эгоном Эйерманом.
The Schocken Department Store in Stuttgart, built in 1924–26, was one of the most prominent examples of the Modernist New Objectivity movement in German architecture, and demolished despite protests in 1960. Along with other departments stores designed by its architect Erich Mendelsohn, it introduced a style later popularised internationally as Streamline Moderne. The Schocken department store chain was established by Salman Schocken in the 1920s, which by 1930 had 20 stores across southern Germany. The architect Erich Mendelsohn, had designed the earlier Kaufhaus Schocken in Nuremberg (1926, demolished) and the later store in Chemnitz (1930), but the Stuttgart store was the most significant of the three. The inspiration for the design came to Mendelsohn while he was attending a concert of music by Bach. The department store was a strikingly modern design in what was then a traditional urban context. The sweeping horizontal lines, juxtaposed by a vertical semicircular all glass projection, were elements later refined and developed as the Streamline Moderne internationally in the 1930s. The shop floors had mainly wooden furnishings and, in the absence of air conditioning, a large number of windows. Again owing to the absence of air conditioning, the food hall was situated in the basement. The name of the store was displayed in lettering some 2.28 meters in height and illuminated after dark. The booklet which he designed for the opening features Mendelsohn's coloured sketch. He also created a logo and branding style based on the lettering on the façade of the store. The department store, together with the Tagblatt Turm built across the street at the same time, created an impressive ensemble of modern architecture, and was damaged only slightly in World War II. In 1960, the local authority allowed the demolition of the store, despite international protest. In its place today stands the department store (Galeria Kaufhof, previously Horten), designed by Egon Eiermann.