Номер 119: Экстренная служба в разных странах мира.
119 (emergency telephone number)
119 – единый номер экстренной помощи в ряде стран. В Великобритании – COVID-19, в Румынии – насилие над детьми. В Афганистане – жалобы на полицию и террор.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телефон экстренной помощи
Emergency telephone number
119 (один один девять) — это номер экстренной помощи, используемый в некоторых частях Азии и на Ямайке. С мая 2020 года в Великобритании номер 119 был введен как единый номер для неэкстренных обращений по вопросам тестирования на COVID-19 в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии. С января 2022 года в Румынии номер 119 был введен как единый номер для неэкстренных сообщений о случаях жестокого обращения, пренебрежения, эксплуатации и любых других формах насилия в отношении детей.
119 (one one nine) is an emergency telephone number in parts of Asia and in Jamaica. From May 2020, 119 was introduced in the United Kingdom as the single non emergency number for the COVID 19 testing helpline in England, Wales, and Northern Ireland. From January 2022, 119 was introduced in Romania as the single non emergency number for reporting cases of abuse, neglect, exploitation and any other form of violence against the child.
Афганистан
Информационный центр 119 Министерства внутренних дел был основан в 2009 году в городе Кабуле и насчитывает 58 сотрудников, работающих в режиме 24/7. Основная цель этого центра – предоставить гражданам возможность сообщать о жалобах на неправомерные действия полиции, коррупцию, нарушения прав человека, а также о преступной и террористической деятельности. В 2013 году, благодаря информации, полученной от населения, центр 119 помог предотвратить множество опасных нападений на людей и имущество. В 2020 году национальная полиция обезвредила 173 мины, обнаружила 15 самодельных взрывных устройств, предназначенных для совершения терактов, и арестовала 20 потенциальных террористов-смертников.
The 119 Information Center of the Minister of Interior Affairs was founded in 2009 in Kabul city with 58 employees operating 24 hours a day. This main goal of this information center is to give citizens an opportunity to report complaints of police misbehavior, corruption, and human rights violations, criminal and terrorist activity. In 2013, with the help of the public, the 119 information prevented many dangerous attacks against people and property. In 2020, the national police disabled 173 mines, discovered 15 suicide vests, and arrested 20 suicide attackers.
Китай
В Китае номер 119 признан стандартным номером телефона экстренной службы для вызова пожарных. Подобно Японии, номер телефона экстренной службы для полиции – 110, а скорая помощь в Китае доступна по номеру 120.
119 is recognised in China as the standard emergency telephone number for firefighters. Similar to Japan, the emergency telephone number for police is 110, but ambulance service is available with the emergency telephone number 120 in China.
Япония
119 в Японии — это прямой номер экстренной помощи, соединяющий звонящего с пожарной службой и службой скорой медицинской помощи. На некоторых старых таксофонах этот номер можно набрать, нажав специальную кнопку, которая автоматически соединит звонящего с диспетчерским центром 119. Хотя диспетчеры до сих пор записывают адрес вызова вручную, большинство систем теперь настроены на автоматическую регистрацию местоположения звонка. В отличие от многих служб экстренных телефонных номеров, система 119 в Японии обслуживает только пожарные и скорые службы. В полицию следует звонить по отдельному номеру экстренной помощи — 110. Номер 118 — это номер экстренной связи с японской береговой охраной. Операторы всех экстренных служб часто не могут предоставить языковую поддержку на каких-либо языках, кроме японского.
119 in Japan is a direct dial emergency number that connects the caller to the fire brigade and emergency medical services. On certain older pay phones, the number can be dialled by pushing a special button that will automatically connect the caller with the 119 dispatch centre. Although the dispatchers still record the address of the emergency call manually, most systems are now set up to automatically log the location of the call. Unlike many emergency telephone number services, the 119 system in Japan only services fire and ambulance services. Police are called using a separate emergency telephone number, 110. 118 is the emergency contact number for the Japanese Coast Guard. Operators for all emergency services will often not be able to provide language support in anything other than Japanese.
Мальдивы
119 на Мальдивах – это бесплатный номер прямой связи с экстренными службами, соединяющий звонящего с национальной полицией – Службой полиции Мальдив.
The 1 1 9 in Maldives is a direct dial free emergency telephone number that connects the caller to the national police; the Maldives Police Service.
Южная Корея
119 – это прямой номер экстренной помощи в Южной Корее для вызова пожарной службы и скорой медицинской помощи, обслуживаемый Национальным агентством по управлению чрезвычайными ситуациями. Местоположение звонящего определяется автоматически после соединения, и операторы, владеющие китайским, английским, японским и корейским языками, должны быть доступны. 1339 – отдельный номер телефона, предназначенный для получения не срочной медицинской информации. Также существует служба экстренного вызова "U119" для зарегистрированных пользователей, таких как пожилые люди или пациенты с онкологическими заболеваниями. 112 – это номер экстренной помощи для полиции, а другие номера выделены для других ситуаций, например, для сообщений об обнаружении пропавших людей.
119 is a direct dial emergency telephone number in South Korea for fire brigade and ambulance service operated by the National Emergency Management Agency. The caller's location is automatically traced once the call is connected, and operators who can speak Chinese, English, Japanese, and Korean should be available. 1339 is a separate telephone number reserved for non emergency medical information calls. An emergency pager service called 'U119' also exists for registered people such as the elderly or cancer patients. 112 is the emergency number for police, with other numbers dedicated for other situations, such as discovery of missing persons.
Шри-Ланка
Система экстренного реагирования 119 в Шри-Ланке была создана во время гражданской войны в Шри-Ланке. Она была создана для оказания помощи в борьбе с терроризмом, оказывая поддержку гражданскому населению в зоне конфликта, а также как инструмент для выявления и предотвращения терактов. Однако сейчас номер 119 стал стандартным номером экстренной помощи для вызова полиции. Когда абонент набирает 119, запрос поступает в Отдел экстренной помощи полиции в Коломбо и перенаправляется на ближайший к местоположению абонента полицейский участок, в зависимости от ситуации. Хотя в основном 119 используется для связи с полицией, по этому номеру также можно вызвать пожарную службу, при этом звонок будет снова перенаправлен. Номер доступен с любой точки острова во всех телефонных сетях, включая сотовые.
The 1 1 9 emergency response system in Sri Lanka was established during the time of the Sri Lankan Civil War. It was established for the aid in battling terrorism by the means of helping civilians in the conflict, and also as a supportive tool in locating and preventing attacks by terrorists. But now, 119 has become the standard emergency telephone number for calling the police. When a caller dials 119, the request goes to the Police Emergency Division in Colombo, and will be diverted to the police station nearest to the caller's location, depending on the situation. Though mainly used to contact police, 119 calls can be placed to summon the Fire Brigade as well, whereas the call will be again diverted. The number is accessible from any part of the island on all telephone and cellular networks.
Тайвань
119 признан на Тайване номером телефона экстренной службы для пожарных и скорой медицинской помощи. Как и в Японии, номер телефона для вызова полиции – 110.
119 is recognised in Taiwan as the emergency telephone number for firefighters and ambulance services. As in Japan, the emergency telephone number for police is 110.
Великобритания
Введенный 18 мая 2020 года, неэкстренный номер телефона 119 предназначен для консультаций по вопросам тестирования на COVID-19 и вакцинации в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии, линия работает с 09:00 до 18:00. По этому номеру можно заказать наборы для тестирования на дому, записаться на тестирование в учреждениях по уходу за больными и назначить прием для вакцинации от коронавируса. В Шотландии вместо номера 119 используется негеографический номер телефона 0300 303 2713.
Introduced on 18 May 2020, the non emergency urgent telephone number 119 is allocated to the COVID 19 testing and vaccine helpline in England, Wales, and Northern Ireland, with lines being open from 09:00 to 18:00 hours. It allows people to order home testing kits, apply for tests in a care facility and arrange Coronavirus vaccination appointments. In Scotland, 0300 303 2713 is the non geographical telephone number to be used, instead of 119.