Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ред-Клиффс — город в штате Виктория, Австралия, в регионе Санрейсия. Он расположен на шоссе Кальдер, в 16 км к югу от Мильдуры и в 544 км к северо-западу от Мельбурна. По состоянию на [указанный момент времени], население Ред-Клиффс составляло 5060 человек. Город и окружающий ирригационный район были официально открыты в 1921 году, а празднование столетия состоялось в выходные Кубка Мельбурна в 2021 году. Суд магистратов Ред-Клиффс был закрыт 1 января 1990 года. В апреле 2022 года Ред-Клиффс отпраздновал свое столетие, которое было перенесено с ноября 2021 года из-за пандемии.
Red Cliffs is a town in Victoria, Australia in the Sunraysia region. It is located on the Calder Highway, 16 km south of Mildura and 544 km north west of Melbourne. At the , Red Cliffs had a population of 5,060. The town and surrounding irrigation district was officially opened in 1921, and had its centenary celebration over the Melbourne Cup weekend in 2021. The Red Cliffs Magistrates' Court closed on 1 January 1990. In April 2022 Red Cliffs celebrated its centenary, postponed from November 2021 due to the pandemic.
Школы
В Ред-Клиффсе есть три начальные школы: начальная школа Ред-Клиффс, начальная школа Ред-Клиффс Ист и начальная школа Святого Иосифа, а также одна средняя школа – средняя колледж Ред-Клиффс.
Red Cliffs has three primary schools, Red Cliffs Primary School, Red Cliffs East Primary School and St. Joseph's Primary School and one secondary school, Red Cliffs Secondary College.
Спорт
В городе есть команда по австралийскому футболу, участвующая в Футбольной лиге Санрейсия. Гольфисты играют на поле Гольф-клуба Red Cliffs, расположенном на 22-й улице. В городе также есть своя ассоциация крикета – RCCA. В ассоциацию входят 2 дивизиона и команды из районов Санрейсия, Милева и центральной Малли.
The town has an Australian rules football team competing in the Sunraysia Football League. Golfers play at the course of the Red Cliffs Golf Club on 22nd Street. The town also has its own cricket association, the RCCA. The association has 2 grades and includes teams from the Sunraysia, Millewa and central Mallee areas.
Большая Лиззи
На Красных скалах представлена постоянная публичная экспозиция под названием «Большая Лиззи» — крупный трактор. Фрэнк Боттрилл был проектировщиком, строителем и оператором «Большой Лиззи». Одной из особенностей машины было использование колеса Bottrill Dreadnaught, разработанного им же и устанавливавшегося на другие механизмы. Боттрилл вдохновлялся своими наблюдениями в XIX веке за страданиями верблюдов, перевозивших тяжелые грузы. Колесо было спроектировано для работы на песчаных грунтах. Конструкция оказалась эффективной, но впоследствии была вытеснена гусеничными траками. В момент постройки «Большая Лиззи» была самым большим трактором в Австралии и считалась самым большим в мире, имея высоту 34 фута (10 м), ширину 18 футов (5 м) и вес 45 тонн. У трактора было два прицепа, также оснащенных колесами Bottrill. Трактор удостоен знака «Инженерное наследие» от Engineers Australia в рамках программы признания инженерного наследия.
Red Cliffs features a permanent public exhibit called Big Lizzie, a large tractor. Frank Bottrill was the designer, builder and operator of "Big Lizzie". One of its features was the use of the Bottrill Dreadnaught wheel which he designed, and which he also fitted to other machines. Bottrill was inspired by his experiences in the 1800s witnessing the suffering of camels carrying heavy loads. The wheel was designed to work in sandy soils. The design was effective but was later superseded by the caterpillar track. When it was built, "Big Lizzie" was the biggest tractor in Australia, and thought to be the biggest in the world, at 34 feet (10 m) high by 18 feet (5 m) wide, and weighing 45 tons. It had two trailers also fitted with Bottrill wheels. The tractor received an Engineering Heritage Marker from Engineers Australia as part of its Engineering Heritage Recognition Program.
Лунный праздник
Лунный фестиваль в Ред Клиффс проводился каждый март в честь окончания сбора винограда. В программу мероприятия входили уличный парад, музыкальные выступления, ярмарка, велогонка и вечерний показ кинофильмов под открытым небом. Организатором фестиваля был Ротари-клуб Ред Клиффс.
The Red Cliffs Lunarfest was held every March to celebrate the end of the grape harvest. The event included a street parade, musical performances, street market, bicycle race and an evening outdoor film screening. It was organised by the Red Cliffs Rotary Club.