Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аэропорт Битбург (Flugplatz Bitburg) — коммерческий аэропорт, обслуживающий Битбург, город в земле Рейнланд-Пфальц, Германия. Он расположен в 3 км к юго-востоку от Битбурга, к северу от Трира и к западу от Висбадена.
Bitburg Airport (Flugplatz Bitburg) is a commercial airport serving Bitburg, a city in the Rhineland Palatinate state of Germany. It is located 2 mile (3 km) southeast of Bitburg, north of Trier, and west of Wiesbaden.
История
С 1952 по 1994 год авиабаза Битбург была передовой авиабазой НАТО. Более 40 лет она служила домом для 36-го тактического истребительного крыла ВВС США в составе ВВС США в Европе (USAFE). По контракту с ВВС США, французская армия начала строительство базы в горах Эйфель в Западной Германии в начале 1951 года. Расположенная во французской оккупационной зоне, стройка велась на сельскохозяйственных землях, которые в конце 1944 года использовались вермахтом как танковый пункт сбора и снабжения во время Арденнской операции. Авиабаза и жилой район занимали площадь почти в [указать площадь, если она известна], с взлетно-посадочной полосой длиной 2499 м (с 305-метровыми боковыми полосами на каждом конце, общая длина составляла 3048 м). В июле 1952 года 53-я истребительно-бомбардировочная эскадрилья из 36-го крыла перебазировалась с авиабазы Фюрстенфельдбрук, расположенной в нескольких милях к западу от Мюнхена, и прибыла на новостроенную базу. В течение лета подразделения 36-го крыла передислоцировались в Битбург, а крыло официально прибыло в ноябре 1952 года. С окончанием холодной войны было признано, что авиабаза Битбург больше не нужна в качестве военного объекта, и 1 октября 1994 года она была передана правительству Германии. В период с июня по сентябрь 1997 года требовался ремонт взлетно-посадочной полосы авиабазы Шпангдалем, что потребовало временного размещения трех эскадрилий истребителей F-15 и F-16 52-го истребительного крыла. Аэропорт Битбург был наиболее подходящим местом – всего в 16 км от него. В сентябре 1997 года ВВС США покинули базу во второй раз, и аэропорт Битбург вернулся к гражданскому использованию. 15 сентября 2008 года Министерство транспорта земли Рейнланд-Пфальц предоставило компании, управляющей аэропортом, право на прием воздушных судов с максимальной взлетной массой более 14 тонн. В настоящее время компания, эксплуатирующая аэропорт, рассматривает планы по развитию аэропорта в качестве регионального грузового хаба.
From 1952 until 1994, Bitburg Air Base was a front line NATO air base. It was the home of the United States Air Force's 36th Tactical Fighter Wing for over 40 years as part of the United States Air Forces in Europe (USAFE). Under contract with the United States Air Force, the French Army began construction of what would become the base in Western Germany's Eifel Mountains in early 1951. Located in the French occupation zone, construction began on farm land that had been a Wehrmacht tank staging and supply area for the Battle of the Bulge in late 1944. The air base and its housing area occupied nearly , with a 8200 feet (2499 m) long runway (with 1000 feet (305 m) overruns at each end, total length would be 10,200 ft). In July 1952, the 53rd Fighter Bomber Squadron from the 36th Wing moved from Fürstenfeldbruck Air Base a few miles west of Munich and arrived at the newly built base. Throughout the summer, elements of the 36th FBW moved into Bitburg, with the wing officially arriving in November 1952. With the end of the Cold War, it was deemed that Bitburg AB was no longer needed as a military base and it was turned over to the German government on 1 October 1994. Between June and September 1997, it was necessary to repair the Spangdahlem Air Base runway and that called for a temporary location to accommodate the 52d Fighter Wing's three squadrons of F 15s and F 16s. Bitburg Airport was the most logical place—only 10 mile (16 km) down the road. The USAF departed for the second time in September 1997, and Bitburg Airport was returned to civilian use. On September 15, 2008, the Ministry of Transport of Rhineland Palatinate granted the airport contractor landing rights for aircraft with a maximum takeoff weight of more than 14 tonnes. The airport contracting company is currently evaluating plans to develop the airport into a regional freight airport.
Авиакомпании и пункты назначения
В настоящее время в аэропорт Битбург и из него не выполняются регулярные авиарейсы.
There are no scheduled airline services to and from Bitburg Airport.
Ближайшее сообщество поддержки ВВС
Хотя аэропорт был официально возвращен немецкому правительству, Соединенные Штаты продолжали удерживать землю, аннексированную для размещения военнослужащих и их семей. Эта земля предназначалась для дополнительного жилья летного состава и их семей, а также для многочисленных объектов поддержки, таких как школы, продовольственный магазин и больница. Возврат этих объектов всегда был запланирован, но сроки были неизвестны. В мае 2017 года старшая школа на базе Битбург была официально закрыта после более чем 60 лет функционирования. Это ознаменовало начало возвращения земли Германии. Подготовка базы была возложена на вооруженные силы США. После передислокации семей и подготовки зданий к передаче в ноябре 2017 года на базе состоялась небольшая церемония, посвященная завершению военного присутствия США, начавшегося в 1952 году. После церемонии последний военный персонал покинул базу, официально передав территорию немецкому правительству.
Although the airport was officially returned to the German government, the United States held on to the land annexed for housing soldiers and their families. This land was designated as extra housing for airmen and their families, numerous support facilities, such as schools, a commissary, and a hospital. The intention to return these facilities was always the plan, but unknown when it would take place. In May 2017, the Bitburg base's high school was officially closed after over 60 years in operation. This marked the beginning the return of the land to Germany. The task of preparing the base was put to the U. S. armed forces. After families were relocated and buildings prepared to be returned in November 2017, the base had a small ceremony to commemorate the end of United States military presence since 1952. After the ceremony, the last military personnel left the base officially handing over the community back to the German Government.