Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский писатель и историк (1842–1912)
Puerto Rican writer and historian (1842–1912)
Сальвадор Брау и Асенсио (11 января 1842 – 5 ноября 1912) был пуэрториканским журналистом, поэтом, драматургом, романистом, историком и социологом. Он был назначен официальным историком Пуэрто-Рико первым губернатором острова, назначенным американцами.
Salvador Brau y Asencio (January 11, 1842 – November 5, 1912) was a Puerto Rican journalist, poet, dramatist, novelist, historian, and sociologist. He was designated the official historian of Puerto Rico by the first American appointed governor of the island.
Ранние годы
Брау родился в Кабо-Рохо, Пуэрто-Рико, в состоятельной семье. Его отец, Бартоломе Брау, был учителем каталонского языка, а мать, Луиса Асенсио, – уроженкой Венесуэлы. Брау получил начальное и среднее образование в частных школах. После смерти отца, около 1855 года, он был вынужден работать, чтобы содержать семью, и начал заниматься самообразованием. К 16 годам он сочинял различные литературные произведения и вместе с друзьями организовал театральное общество. Стремясь продолжить образование в высшем учебном заведении, он в 1861 году отправился в Испанию, где поступил в Барселонский университет и получил степень по филологии. Во время пребывания в Испании он познакомился с автономистским движением Пуэрто-Рико и принял в нём участие. В конечном итоге Брау получил докторскую степень по филологии.
Brau was born in Cabo Rojo, Puerto Rico, into a well to do family. His father was Bartolomé Brau, a Catalan teacher, and his mother was Luisa Asencio, a native of Venezuela. Brau received his primary and secondary education in private schools. Forced to work to care for his family after the death of his father in about 1855, he began to teach himself. By the age of 16, he was composing various literary works and with his friends started a theatrical society. He wished to continue his education in an institute of higher learning and thus went to Spain in 1861 where he attended the University of Barcelona, earning a degree in Letters. During his stay in the mother country, he came into contact with the autonomist movement of Puerto Rico and became involved. Eventually, Brau earned his Doctorate in Letters.
Важные открытия
В 1870 году Брау вернулся в Пуэрто-Рико и стал журналистом. Он вступил в Автономистскую партию Пуэрто-Рико и активно включился в политическую деятельность, считая, что Пуэрто-Рико следует предоставить больше прав испанской короной. Он выражал свои убеждения в своих романах и пьесах, включая одну из его самых известных пьес – "La Vuelta al Hogar" ("Однажды на этом острове"). В 1894 году Брау был назначен комиссаром провинциальной депутации. Затем он вернулся в Испанию, где изучал исторические документы, касающиеся прошлого Пуэрто-Рико. Эти документы хранились и продолжают храниться в Архивах Индий в Севилье. В 1897 году, после трех лет изучения исторических документов, Брау вернулся в Пуэрто-Рико.
In 1870, Brau returned to Puerto Rico and became a journalist. He joined the Autonomist Party of Puerto Rico and became politically active, believing that Puerto Rico should be granted more powers by the Spanish Crown. He expressed his beliefs in his novels and plays, including one of his most acclaimed plays, "La Vuelta al Hogar" (Once on This Island). In 1894, Brau was named Commissioner for the Provincial Deputation. He then moved back to Spain where he investigated the historical documents pertaining to Puerto Rico's past. These documents were stored and continue to be stored in the Indias Archives of Seville. In 1897, after three years of investigating the historical documents, Brau returned to Puerto Rico.
Официальный историк Пуэрто-Рико
В 1898 году Пуэрто-Рико стало колониальной территорией Соединенных Штатов после испано-американской войны согласно Парижскому договору. Брау оставался политически активным и в 1903 году был назначен официальным историком Пуэрто-Рико губернатором, назначенным американской администрацией, Уильямом Генри Хантом. Он занимал эту должность до своей смерти 5 ноября 1912 года в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико.
In 1898, Puerto Rico became a colonial possession of the United States after the Spanish–American War in accordance with the Treaty of Paris. Brau continued to be politically active and in 1903 was named Official Historian of Puerto Rico by the American appointed governor William Henry Hunt. He held this position until his death on November 5, 1912, in San Juan, Puerto Rico.