Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Голландский картограф (1654–1715)
Dutch cartographer (1654–1715)
Йоханнес ван Кёлен (1654 в Девентере – 1715 в Амстердаме) был голландским картографом XVII века. Он опубликовал влиятельный морской атлас Zee Atlas и руководство для лоцманов Zee Fakkel (что означает «Морской факел» на английском языке). В 1678 году Йоханнес ван Кёлен обосновался в Амстердаме, а в 1680 году получил патент от Генеральных штатов Голландии и Западной Фризии, дающий ему право печатать и публиковать морские атласы и лоцманские справочники. Это были книги с картами и описаниями маршрутов, используемые штурманами для безопасной навигации. Патент служил своего рода защитой от незаконного копирования издаваемых книг и карт. Это было особенно важно для атласов, производство которых требовало значительных первоначальных затрат. Ван Кёлен назвал свою фирму ‘In de Gekroonde Lootsman’ («В Коронованном Лоцмане»). Вскоре Ван Кёлен заключил соглашение с картографом Клаасом Янсом Вогтом. С 1681 года стал издаваться Nieuwe Lichtende Zee Fakkel – пятитомный атлас, для которого Вогт составлял карты, а Ян Люйкен выполнял иллюстрации. Пятитомный Zee Fakkel принес Йоханнесу ван Кёлену известность. Zee Fakkel был опубликован в 5 томах между 1681 и 1684 годами и содержал более 130 новых карт.
Johannes van Keulen (1654 in Deventer – 1715 in Amsterdam) was a 17th century Dutch cartographer. He published the influential nautical atlas the Zee Atlas and the pilot guide Zee Fakkel (meaning Sea Torch in English). In 1678 Johannes van Keulen established himself in Amsterdam and in 1680 he obtained a patent from the States of Holland and West Friesland allowing him to print and publish maritime atlases and shipping guides. These were books of maps and descriptions of itineraries, used by helmsmen for safe navigation. The patent was a kind of protection against illegal copying of produced books and charts. This was especially important for the atlases which were made with extensive initial costs. Van Keulen named his firm ‘In de Gekroonde Lootsman’ ('In the Crowned Pilot'). Soon Van Keulen struck a deal with cartographer Claes Jansz. Vooght. From 1681 onwards the Nieuwe Lichtende Zee Fakkel appeared, a five volume atlas for which Vooght compiled the maps and which was illustrated by Jan Luyken. The five volume Zee Fakkel made Johannes van Keulen famous. The Zee Fakkel was published in 5 volumes between 1681 and 1684 containing over 130 new charts.
Потомки
Его сын, Жерар ван Кёлен (1678–1726), продолжил его дело и выпустил новые издания различных томов. Внук Иоганн II ван Кёлен (1704–1755) опубликовал новое издание тома с картами азиатских вод, впервые изданного в 1753 году. Жена Иоганна II, Катарина Буйс (1714–1781), взяла на себя управление компанией после смерти мужа и заняла его должность официального картографа в амстердамском офисе могущественной Голландской Ост-Индской компании. После её смерти её сын, Герард Хюльст ван Кёлен (1733–1801), занимался последними изданиями "Zee Fakkel". Компания процветала до 1885 года, когда была окончательно ликвидирована после более чем двух веков успешной деятельности.
His son, Gerard van Keulen (1678–1726), continued his work and produced new editions of the various volumes. Grandson Johannes II van Keulen (1704–1755) published a new edition of the volume with maps of Asian waters, first published in 1753. The wife of Johannes II, Catharina Buijs (1714–1781), took over the business when her husband died and assumed his position of official mapmaker for the Amsterdam office of the powerful Dutch East India Company. On her death, her son, Gerard Hulst van Keulen (1733–1801) occupied himself with the last editions of the Zee Fakkel. The business prospered until 1885 when it was finally liquidated after operating successfully for more than two centuries.