Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1922 год. Перемирие, положившее конец турецкой войне за независимость.
1922 armistice ending the Turkish War of Independence
Муданьское перемирие (на турецком языке: Mudanya Mütarekesi) — соглашение между Турцией (Великим национальным собранием Турции) с одной стороны и Италией, Францией и Великобританией — с другой, подписанное 11 октября 1922 года в османском городе Муданья, провинции Бурса. Королевство Греция присоединилось к перемирию 14 октября 1922 года.
The Armistice of Mudanya (in Turkish: Mudanya Mütarekesi) was an agreement between Turkey (the Grand National Assembly of Turkey) on the one hand, and Italy, France, and Britain on the other hand, signed in the Ottoman town of Mudanya, in the province of Bursa, on 11 October 1922. The Kingdom of Greece acceded to the armistice on 14 October 1922.
Контекст
В соответствии с перемирием в Мудросе, положившим конец Первой мировой войне в Османской империи, союзным державам было разрешено оккупировать форты проливов в Дарданеллах и Босфоре. Впоследствии они также заняли Константинополь и приняли решение о разделе Османской империи. Турецкие националисты, представленные Великим национальным собранием, оказали этому сопротивление. Одержав победы над оккупационными силами в Анатолии, турецкие войска продвигались к нейтральной зоне в районе проливов. 5 сентября 1922 года Мустафа Кемаль-паша подтвердил турецкие притязания на Восточную Фракию (Тракию). 15 сентября британский кабинет министров решил сохранить позиции британских войск и предъявил ультиматум. 19 сентября Великобритания решила не допустить турецких националистов к Константинополю и Фракии, однако Франция, Югославия, Италия и британские доминионы выступили против новой войны. Премьер-министр Франции Рэймонд Пуанкаре пытался убедить турок соблюдать нейтральную зону. 23 сентября союзники предложили созвать мирную конференцию, на которую Мустафа Кемаль согласился 29 сентября, выбрав Муданью в качестве места проведения. Переговоры начались 3 октября и привели к подписанию Муданьского перемирия 11 октября. Греция приняла условия перемирия 13 октября.
Under the Armistice of Mudros, ending World War I in the Ottoman Empire, the Allied powers were allowed to occupy the forts of the Straits in the Dardanelles and Bosphorus. Subsequently, they also occupied Constantinople and decided to partition the Ottoman Empire. This was resisted by Turkish nationalists in the form of the Grand National Assembly. Having achieved victories over occupying powers in Anatolia, Turkish forces were advancing on the neutral zone of the Straits. On 5 September 1922, Mustafa Kemal Pasha asserted the Turkish claim to East Thrace (Trakya). On 15 September, the British cabinet decided that British forces should maintain their position and issued an ultimatum. On 19 September, Britain decided to deny Constantinople and Thrace to the Turkish nationalists, but France, Yugoslavia, Italy and the British dominions objected to another war. French Prime Minister Raymond Poincaré tried to persuade the Turks to respect the neutral zone. The allies asked for a peace conference on 23 September to which Mustafa Kemal agreed on 29 September, nominating Mudanya as the venue. Talks were convened on 3 October and led to the Armistice of Mudanya being signed on 11 October. The Greeks acceded to the terms on 13 October.
Условия
Греческие войска должны были в течение 15 дней вывести свои силы из Восточной Фракии до реки Марица (река Мерич) и Адрианополя (Эдирне). Гражданская власть должна была перейти к туркам через 30 дней после ухода греческих войск. До заключения мирного договора в Восточной Фракии могло находиться не более 8000 турецких жандармов. Окончательное урегулирование между сторонами было выработано на Лозаннской конференции с 21 ноября 1922 года по 24 февраля 1923 года и с 23 апреля по 24 июля 1923 года, что привело к заключению Лозаннского договора. Войска союзников продолжали занимать нейтральную зону до своего вывода в соответствии с условиями договора.
Greek troops were to withdraw from Eastern Thrace as far as the Maritsa River (River Meriç) and Adrianople (Edirne) within 15 days. Civil power would become Turkish 30 days after Greek troops left. No more than 8,000 Turkish gendarmes were to be in East Thrace until a peace treaty was completed. The final settlement between the parties was worked out at the Conference of Lausanne from 21 November 1922 to 24 February 1923 and from 23 April to 24 July 1923, leading to the Treaty of Lausanne. Allied troops continued to occupy the neutral zone until they withdrew under the terms of the treaty.