Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Sackville College – это якобинский дом престарелых в городе Ист-Гринстед, Западный Суссекс, Англия. Он был основан в 1609 году на средства, завещанные Робертом Саквиллем, 2-м графом Дорсетом. На протяжении всей своей истории он предоставлял защищенное жилье для пожилых людей.
Sackville College is a Jacobean almshouse in town of East Grinstead, West Sussex, England. It was founded in 1609 with money left by Robert Sackville, 2nd Earl of Dorset. Throughout its history it has provided sheltered accommodation for the elderly.
Основание
Роберт Саквилл завещал 1000 фунтов стерлингов на строительство и 330 фунтов стерлингов в качестве арендной платы для обеспечения функционирования «больницы или колледжа» для двадцати одного бедного мужчины и десяти бедных женщин, которые должны были находиться под покровительством и управлением его наследников. Это могло быть подражанием колледжу Эмануэля в Вестминстере, основанному его тетей, Энн Файнс, леди Дейкр. Строительство дома престарелых, известного как «Саквильский колледж для бедных» в Ист-Гринстеде, было начато около 1616 года душеприказчиками – его зятем, лордом Уильямом Говардом, и сэром Джорджем Риверсом из Чаффорда. Он был введен в эксплуатацию до 1622 года. Большая часть земель Саквилла вскоре была продана сыном основателя, и покупатели отказались признавать обязательства поместья перед колледжем. 6 июля 1631 года бедные обитатели получили устав об учреждении, но их доходы по-прежнему выплачивались нерегулярно. Однако в 1700 году, после длительного судебного разбирательства, в пользу колледжа была установлена сниженная арендная плата на землях Саквилла, а число обитателей сократилось до двенадцати, вместе с надзирателем. Здания колледжа были восстановлены в XIX веке графиней Амхерст и графиней Де ла Варр. Здание окружает двор, в центре которого находится колодец. Внутренние стены украшены большими окнами с переплетами. Большой зал сохранил оригинальную стропильную систему с консолями. Внутри жилые помещения для пожилых людей были модернизированы. Колледжем управляет надзиратель, который проживает в части здания, первоначально использовавшейся семьей Саквилл во время посещения их поместий в Сассексе. Кабинет надзирателя существенно не изменился с тех пор, как его использовал преподобный доктор Джон Мейсон Нил, который был надзирателем с 1846 года до своей смерти в 1866 году. Дж. М. Нил был известным автором гимнов, в частности, «Добрый король Вацлав». Кабинет надзирателя является хорошим примером викторианского кабинета. Часовня была восстановлена в 1846–1866 годах в стиле ранней готики XIV века Уильямом Баттерфилдом под руководством доктора Нила. Колледж открыт для посещения со среды по воскресенье в летний период.
Robert Sackville left £1,000 for the building and a rent charge of £330, for the endowment of a 'hospital or college' for twenty one poor men and ten poor women, to be under the patronage and government of his heirs. This may have been an imitation of Emanuel College, Westminster, founded by his aunt, Anne Fiennes, Lady Dacre. The building of the almshouse known as 'Sackville College for the Poor' at East Grinstead was commenced about 1616 by the executors, his brother in law, Lord William Howard, and Sir George Rivers of Chafford. It was occupied before 1622. Most of the Sackville lands were soon alienated by the founder's son, and the buyers refused to acknowledge the estate's liability to the college. On 6 July 1631 the poor inmates received a charter of incorporation, but their revenues were still irregularly paid. But in 1700, after long litigation, a reduced rent charge was imposed on the Sackville estates on behalf of the college, and the number of inmates reduced to twelve, with a warden. The college buildings were restored in the nineteenth century by the Countess Amherst and the Countess De la Warr. The building surrounds a courtyard which contains a well. The internal walls have large mullioned windows. The Great Hall features the original hammer beam roof. Inside, the residences for the elderly have been modernized. The College is run by a warden, who lives in part of the building that was originally used by the Sackville family on visits to their Sussex estates. The warden's office has not changed substantially since it was used by the Revd Dr John Mason Neale, who was warden from 1846 until his death in 1866. J. M. Neale was a hymn writer notable as the author of Good King Wenceslas. The warden's office is a good example of a Victorian study. The chapel was restored 1846–1866, in early C14 style by William Butterfield under the direction of Dr Neale. The College is open Wednesday to Sunday during the summer.