Объединенный демократический фронт: Борьба с апартеидом в ЮАР (1983–1991)
United Democratic Front (South Africa)
Единый демократический фронт (ЮАР): антиапартеидное движение 1983-1991. Объединял сотни организаций для борьбы с расовой сегрегацией и установления демократии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1983–1991 антиапартеидная организация
1983–1991 anti apartheid organisation
Объединенный демократический фронт (UDF) был южноафриканским народным фронтом, существовавшим с 1983 по 1991 год. UDF объединял более 400 общественных организаций, включая профсоюзы, студенческие объединения, женские и церковные организации. Целью UDF было создание "не расовой, единой Южной Африки, где отменена сегрегация и общество освобождено от институционального и систематического расизма". Его девизом было "UDF объединяет, апартеид разделяет". Фронт был создан в 1983 году в противовес введению трехпалатного парламента правительством Национальной партии, где доминировали белые, и прекратил свое существование в 1991 году на начальном этапе перехода к демократии.
The United Democratic Front (UDF) was a South African popular front that existed from 1983 to 1991. The UDF comprised more than 400 public organizations including trade unions, students' unions, women's and parachurch organizations. The UDF's goal was to establish a "non racial, united South Africa in which segregation is abolished and in which society is freed from institutional and systematic racism." Its slogan was "UDF Unites, Apartheid Divides." The Front was established in 1983 to oppose the introduction of the Tricameral Parliament by the white dominated National Party government, and dissolved in 1991 during the early stages of the transition to democracy.
Предыстория
Участие в профсоюзах, начавшееся в Дурбане в 1973 году, способствовало формированию сильной демократической политической культуры для чернокожего населения Южной Африки. Массовые городские протесты также восходят к студенческому движению в Соуэто в 1976 году. 1982 год принес Южной Африке последствия мирового экономического кризиса, а в 1985 году упали цены на золото. Чернокожим по-прежнему не разрешалось участвовать в управлении страной. Неподготовленная часть его выступления с призывом к "единому фронту" из "церквей, общественных организаций, профсоюзов, студенческих объединений и спортивных организаций" была встречена с одобрением. Он также призвал к обеспечению полного участия чернокожего населения в правительстве. Затем UDF сформировала региональные комитеты, которые установили связи с местными организациями. Первым был запущен Натальский UDF в мае, затем регион Трансвааля (в июне) и провинция Кейп (в июле). Представители регионов сформировали Временный национальный комитет, в который также вошли сторонние активисты. В конце июля комитет провел двухдневное совещание, на котором обсуждалась дата национального запуска. Несмотря на то, что большинство делегатов хотели дать регионам время на подготовку перед национальным запуском, они решили, что лучшей датой будет 20 августа – день, когда правительство планировало ввести трехпалатную конституцию. UDF разослала более 400 000 писем, листовок и брошюр для анонса создания организации. На этом же совещании были выбраны символы UDF – логотип и слоган. И логотип, и слоган отражали широкую поддержку, на которую надеялась UDF, объединяя южноафриканцев всех рас. Некоторые организации-члены адаптировали слоган "UDF объединяет, апартеид разделяет"; например, Гражданская ассоциация Соуэто использовала "Гражданская ассоциация Соуэто объединяет – Пит Корнхоф разделяет". 20 августа 1983 года UDF был запущен в общественном зале Роклендс в Митчеллс-Плейн, недалеко от Кейптауна. После конференции делегатов от 575 организаций состоялся митинг, в котором приняли участие около 10 000 человек. Фрэнк Чикане, первый ключевой докладчик, назвал этот день "поворотным моментом в борьбе за свободу".
Involvement in trade unions, beginning in Durban in 1973, helped create a strong, democratic political culture for black people in South Africa. Mass urban protest could also be traced to the student upsurge in Soweto in 1976. 1982 brought the effects of a world economic crisis to South Africa, and the price of gold fell in 1985. Black people were still not allowed to participate in the government. The part of his speech calling for a "united front" of "churches, civic associations, trade unions, student organizations, and sports bodies" was unplanned, but well received. He also called for black people to have full participation in the government. The UDF then formed regional committees, which established relationships with local organizations. The Natal UDF was launched first, in May, and then the Transvaal region (in June) and the Cape Province (July). Representatives of the regions formed the Interim National Committee, which also included outside activists. At the end of July, the committee held a two day meeting where they discussed a national launch date. Although most delegates wanted time to organise the regions before the national launch, they decided the best date was 20 August, the day the government planned to introduce the Tricameral Constitution. UDF sent out over 400,000 letters, flyers and brochures to advertise the launch of the group. The UDF's symbols – logo and slogan – were also selected at the meeting. Both the logo and slogan portray the widespread support the UDF hoped to achieve by incorporating a wide range of South Africans of all races. Some member organisations adapted the "UDF Unites, Apartheid Divides" slogan; for example, the Soweto Civic Association used "Soweto Civic Association Unites – Piet Koornhof Divides". On 20 August 1983 the UDF was launched in the Rocklands community hall, Mitchell's Plain, near Cape Town. After a conference of delegates from 575 organisations, a public rally was held, attended by about 10,000 people. Frank Chikane, the first major speaker, called the day "a turning point in the struggle for freedom."
Деятельность UDF
UDF и ее аффилированные организации продвигали бойкот арендной платы, школьные протесты, забастовки рабочих и бойкот трехпалатной системы. Эти действия приобрели серьезный характер после сентября 1984 года. В мае 1987 года судья Верховного суда провинции Натал Джон Дидкотт вынес решение о снятии запрета на получение UDF иностранного финансирования. Иностранные взносы составляли более половины бюджета организации. В последующие годы значительная часть руководства UDF была привлечена к суду по обвинению в государственной измене в ходе двух отдельных политических процессов, в которых государство обвинило UDF в том, что она является «теневой организацией Африканского национального конгресса». Судья также постановил, что UDF является «революционной организацией», подстрекавшей к насилию в черных поселках в 1984 году с целью сделать Южную Африку неуправляемой. В марте 1991 года было принято решение о самороспуске, а последнее собрание UDF состоялось 14 августа 1991 года в Йоханнесбурге. Общая цель – положить конец апартеиду и систематическому расизму – позволила различным группам работать вместе. Любая организация, независимо от расы, пола или религии, приветствовалась, если она способствовала прекращению апартеида. UDF помогла многим небольшим организациям получить доступ к источникам финансирования. Структура управления включала Национальный исполнительный комитет (НИК) на высшем уровне, в который входили три президента, секретаря, казначей и представители различных регионов. Несмотря на руководство НИК, значительная часть «движущей силы действий исходила с низовых уровней организации и от ее самых молодых членов». Такие организации, как Натальская организация женщин (NOW), Федерация женщин Трансвааля (FEDTRAW), Женская организация Порт-Элизабет, Женская организация Порт-Альфред и Женский конгресс Гомпо направили делегатов на эту первую встречу. В ходе первой встречи делегаты составили список проблем, с которыми сталкиваются женщины, участвующие в UDF, включая отсутствие женщин на руководящих должностях и «неспособность UDF решать вопросы гендерной дискриминации и сексуальных домогательств внутри организации». Делегаты избрали Альбертину Сисулу в национальный совет Женского конгресса UDF. В 1988 году женщины активно участвовали в забастовке шахтеров. Другие не согласились, заявив, что «наша борьба за свободу может быть выиграна только в том случае, если мужчины и женщины будут бороться плечом к плечу». Однако UDF никогда не была формально связана с АНК и не участвовала в вооруженной борьбе. UDF не хотела ассоциироваться с насильственными тактиками или актами саботажа против правительства. Движение «Черное сознание» основывалось на принципе, что освободительная борьба должна возглавляться чернокожими людьми, в то время как UDF приветствовала любого, кто разделял ее цели и был готов бороться за них. Свободный характер MDM затруднял ее запрет со стороны правительства апартеида, и MDM была описана как «UDF в другом обличье».
The UDF and its affiliates promoted rent boycotts, school protests, worker stay away and a boycott of the tricameral system. These activities took place in earnest after September 1984. In May 1987, a Natal provincial Supreme Court justice, John Didcott, ruled that the ban on the UDF's ability to receive foreign funding should be lifted. Foreign contributions made up more than half of the group's budget. In the following years, much of the UDF leadership was trialled on high treason charges in two separate political trials, in which the state charged the UDF with being a "shadow organization for the African National Congress." The judge also ruled that the UDF was a "'revolutionary organization.' that incited violence in black townships in 1984 in a bid to render South Africa ungovernable." In March 1991, the decision to disband was made and the UDF held its last meeting on 14 August 1991 in Johannesburg. The common goal of ending apartheid and systematic racism allowed different types of groups to work together. Any type of organization, regardless of race, sex or religion was welcome as long as they promoted an end to apartheid. UDF helped many of the smaller organizations have access to a source of funding. The leadership structure included a National Executive Committee (NEC) at the top level which had three presidents, secretaries, a treasurer and representatives of the various regions. Despite the NEC leadership, much of the "momentum for action came from the bottom levels of the organisation and from its youngest members." Organizations, such as the Natal Organisation of Women (NOW), the Federation of Transvaal Women (FEDTRAW), Port Elizabeth Women's Organisation, Port Alfred Women's Organisation and the Gompo Women's Congress sent delegates to that first meeting. During the first meeting, the delegates created a list of issues and problems facing women involved in the UDF which included an absence of women in leadership roles and "UDF's failure to address issues of gender discrimination, and sexual harassment within the organization." Delegates elected Albertina Sisulu to the national council for the UDF Women's Congress. In 1988, women were heavily involved in the mine worker's strike. Others disagreed, stating that "our struggle from freedom can only be won if men and women fight side by side." However, the UDF was never formally attached to the ANC, and did not participate in the armed struggle. The UDF did not want to be associated with violent tactics or acts of sabotage against the government. The Black Consciousness movement was based on the principle that the liberation struggle should be led by black people, whereas the UDF welcomed anyone who shared their goals and was willing to commit to them in struggle. The loose nature of the MDM made it difficult for the apartheid government to ban, and the MDM has been described as having been "the UDF in another guise".