Нильс Аслак Валкеапяа (Áillohaš) – саамский писатель, музыкант, художник. Культурный деятель, автор йойков и стихов, лауреат Литературной премии Совета Северных стран.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саамский писатель, музыкант и художник (1943–2001)
Sámi writer, musician and artist (1943–2001)
Нильс Аслак Валкеапа, известный как Áilu на северносаамском языке и под сценическим именем Áillohaš (Энонтекиё, 23 марта 1943 – Эспоо, 26 ноября 2001), был финским по происхождению норвежским саамом, писателем, музыкантом и художником. Он был одним из наиболее известных в мире представителей саамской культуры. Наибольшую известность ему принесли его йойки и поэмы. С 1978 по 1983 год он являлся официальным художником провинции Лапландия. В 1991 году он был удостоен Литературной премии Северного совета за произведение «Beaivi, áhčážan» (англ. «Солнце, мой отец»).
Nils Aslak Valkeapää, known as Áilu in the Northern Sámi language and with the stage name of Áillohaš (Enontekiö 23 March 1943 – Espoo 26 November 2001), was a Finnish born Norwegian Sámi writer, musician and artist. He was one of the most internationally recognised contributors of Sámi culture. He was mostly known for his joiks and poems. He was the official provincial artist of Lapland from 1978 to 1983. He was given the Nordic Council Literature Prize in 1991 for his work called Beaivi, áhčážan (engl. The Sun, My Father.)
Ранние годы
Валькеапа родился 24 марта 1943 года в Энонтекиё в финском Сапми в семье кочевых саамских оленеводов. Его отец, Йоханнес Юханович Валькеапа, был финским саами из района Кааресуванто, а его мать, Эллен Сюзанна Аслаксдаттер Бальс, была норвежским саами из Улуи в Тромсё. Валькеапа жил в финском Сапми до смерти отца, после чего его семья переехала в Скиботн в норвежском Сапми.
Valkeapää was born on March 24, 1943, in Enontekiö in Finnish Sápmi to a family of nomadic Sámi reindeer herders. His father, Johannes J. Valkeapää, was Finnish Sámi from the Kaaresuvanto area, while his mother, Ellen Susanna Aslaksdatter Bals, was Norwegian Sámi from Uløya in Troms. Valkeapää lived in Finnish Sápmi until his father's death, when his family moved to Skibotn in Norwegian Sápmi.
Музыка
Валкеапа впервые заявил о себе как исполнитель традиционного саамского джойка и сыграл ключевую роль в возрождении этого жанра. Его дебютный альбом, Joikuja, вышел в 1968 году. В 1973 году фольклорные и джазовые музыканты Сеппо Пааккунайнен, Ильпо Саастамойнен и Эско Роснелл пригласили Валкеапу на музыкальный ретрит. Во время ретрита Валкеапа, вдохновленный Симфонией № 9 Дворжака и афроамериканскими духовными мотивами в ней, начал разрабатывать фьюжн-джойк. В сотрудничестве с Пааккунайненом он создал Juoigansinfonija – симфонию джазового джойка. В 1978 году Валкеапа выпустил свой джазовый альбом Sámiid eatnan duoddariid. Валкеапа продолжал исполнять джазовый джойк и сопротивлялся попыткам «сохранить» традиционную форму, заявив в своей книге Terveisiä Lapista: «Когда я слышу разговоры о сохранении культуры, я представляю себе исследователя фольклора и воспринимаю их деятельность буквально: каталогизацию мертвой культуры». Валкеапа также написал музыку и сыграл в фильме «Офелаш» 1987 года, номинированном на премию «Оскар». Запись исполнения Валкеапой темы из фильма «Офелаш» была использована британским музыкантом Майком Олдфилдом в композиции «Prayer for the Earth» с его альбома 1994 года «The Songs of Distant Earth». Валкеапа получил международное признание как музыкант, выступив на церемонии открытия Зимних Олимпийских игр 1994 года в Лиллехаммере, Норвегия. Его дебютная книга стихов, Giđa ijat čuovgadat (Весенние ночи так ярки), была опубликована в 1974 году. В 1978 году Валкеапа стал культурным координатором WCIP. На этой должности он организовал Davvi Šuvva – первый в мире саамский культурный фестиваль, который прошел в Каресуванто в 1979 году. В 2001 году он получил норвежское гражданство.
Valkeapää first came into the public eye as a performer of traditional Sámi joik and was central to the revitalisation of the genre. His debut record, Joikuja, was released in 1968. In 1973, folk and jazz musicians Seppo Paakkunainen, Ilpo Saastamoinen and Esko Rosnell invited Valkeapää on a musicians' retreat. During the retreat, Valkeapää was inspired by Dvořák's Symphony No. 9 and its African American spiritual influences to develop fusion joik. In collaboration with Paakkunainen, he developed Juoigansinfonija, a jazz joik symphony. In 1978, Valkeapää released his jazz joik record Sámiid eatnan duoddariid. Valkeapää continued to perform jazz joik and resisted efforts to "preserve" the traditional form, stating in his book Terveisiä Lapista: "When I hear talk of conserving the culture, I see an investigator of folklore in my mind’s eye, and interpret their activities quite literally: cataloguing a dead culture." Valkeapää also composed the music for and acted in the Oscar nominated 1987 film Ofelaš. A recording of Valkeapää performing the theme for the film Ofelaš was sampled by British musician Mike Oldfield in "Prayer for the Earth," a track on his 1994 album The Songs of Distant Earth. Valkeapää received further international recognition as a musician when he performed at the opening ceremony of the 1994 Winter Olympic Games in Lillehammer, Norway. Valkeapää's debut book of poetry, Giđa ijat čuovgadat (Spring Nights So Bright), was published in 1974. Valkeapää became the cultural coordinator of the WCIP in 1978. In this role, he organised Davvi Šuvva, the world's first Sámi cultural festival, in Karesuvanto in 1979. He became a Norwegian citizen in 2001.
Личная жизнь
Валкеапа был бисексуалом, но скрывал свою сексуальную ориентацию на протяжении всей жизни.
Valkeapää was bisexual, but hid his sexuality throughout his life.