Оттонская архитектура: стиль в Германии X-XI вв., вдохновлённый каролингской и византийской традициями. Сочетание христианских, германских и средиземноморских мотивов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Архитектурный стиль
Architectural style
Отонская архитектура — это архитектурный стиль, который сформировался в период правления императора Оттона I Великого. Этот стиль был распространен в Германии и существовал с середины X века до середины XI века.
Ottonian architecture is an architectural style which evolved during the reign of Emperor Otto the Great. The style was found in Germany and lasted from the mid 10th century until the mid 11th century.
История
Отонская архитектура черпает вдохновение из каролингской и византийской архитектуры. Этот стиль является примером сочетания христианской архитектуры, а также германских и средиземноморских стилей. Под влиянием каролингской архитектуры, Оттон I даже перевёз из Италии мраморные колонны для использования в своих церквях в Германии. Хотя отонская архитектура имеет много общего с каролингской, её отличительной чертой является использование классических элементов новаторскими способами, что и сформировало отонский стиль. За исключением некоторых примеров, испытавших влияние восьмиугольной Палатинской капеллы в Аахене, таких как Оттмарсхайм (XI век, Эльзас) и апсида аббатства Святой Троицы в Эссене, религиозная архитектура, как правило, отходит от централизованной планировки. Влияние римской базилики остаётся значительным, и отонская архитектура сохраняет каролингскую особенность – наличие апсид на обоих концах церкви. Отонская архитектура, особенно при создании церквей, испытывает влияние римской базилики. Церкви этой эпохи характеризуются удлинёнными нефами и апсидами. Архитектурное проектирование зданий в значительной степени опиралось на математику, что проявляется в расчётах размеров отонских сооружений квадратными единицами и в симметрии внутренних и внешних планов. Церковь Святого Михаила в Хильдесхайме – одна из немногих сохранившихся отонских церквей, сохранивших свой уникальный архитектурный стиль. В отонских и каролингских церквях всё чаще использовались несколько алтарей, трансепты и крипты. Отонская архитектура играла важную роль в ритуалах Священной Римской империи, в частности, в коронациях императоров. Брат Оттона Великого, Бруно Великий, занимался проектированием, строительством и реконструкцией многих зданий в отонском стиле. Например, церкви Святого Мартина, Святого Гереона, Святой Цецилии и Святого Пантелеона были проектами, в которых он принимал участие и на которые оказывал влияние, наряду со многими другими.
Ottonian architecture draws its inspiration from Carolingian and Byzantine architecture. This style of architecture is an example of a combination of Christian architecture as well as Germanic and Mediterranean styles. So influenced by Carolingian architecture, Otto I even transported marble columns from Italy to use in his churches in Germany. Though it has very similar characteristics to Carolingian architecture, the difference is in the Ottonian architects who used classical elements in state of the art ways to create what is known as Ottonian architecture. Apart from some examples influenced by the octagonal Palatine Chapel at Aachen such as Ottmarsheim (11th century, Alsace) and the apse of the abbey of the Holy Trinity at Essen, religious architecture tends to diverge from the centralised plan. Inspiration though from the Roman basilica remains concurrent, and Ottonian architecture preserves the Carolingian double ended feature with apses at either end of the church. Ottonian architecture, especially in the creation of churches, are influenced by the Roman basilica. The churches from this era feature long naves and apses. The architectural engineering of their buildings relied heavily on mathematics, which can be seen in how Ottonian structures measurements are calculated by square unit and in how symmetrical the interior and exterior layouts are. Saint Micheal's Church, Hildesheim is one of the rare Ottonian churches that still has its distinctive architectural style. In the Ottonian and Carolingian churches, the use of several altars, transepts, as well as crypts became more prominent. Ottonian architecture plays a role in the rituals of the Holy Roman Empire, such as the coronations of Emperor's. Brother of Otto the Great, Bruno the Great, worked to design, construct as well as reconstruct many buildings in the Ottonian architectural style. For example, churches such as St. Martin, St. Gereon, St. Cecilia, and St. Pantaleon were all projects he had influence and worked on as well as many more.