Венгерский союз гражданских свобод: Защита прав и свобод человека.
Hungarian Civil Liberties Union
HCLU (TASZ) – венгерская правозащитная организация, защищающая права человека с 1994 года. Юридическая помощь, мониторинг законов, просвещение и защита граждан.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венгерский союз гражданских свобод (HCLU, венгерский: Társaság a Szabadságjogokért, сокращенно TASZ) – неправительственная организация, занимающаяся защитой прав человека. С момента основания в 1994 году организация работает над тем, чтобы каждый человек знал свои основные права и имел возможность защищать их от необоснованного вмешательства со стороны лиц, обладающих государственной властью. HCLU отслеживает законодательство, ведет стратегическое судебное представительство, оказывает бесплатную юридическую помощь более чем в 2500 случаях в год, проводит обучающие мероприятия и запускает информационные кампании для привлечения внимания общественности. Организация поддерживает граждан, которые не могут самостоятельно защитить свои права, оказывая им помощь в их защите. HCLU активно работает в судах, участвует в национальных и международных конференциях, сотрудничает с университетами и ведет деятельность как в столице, так и в сельской местности.
The Hungarian Civil Liberties Union (HCLU, Hungarian: Társaság a Szabadságjogokért, abbreviated TASZ) is a human rights NGO. Since its foundation in 1994, it has been working for everybody being informed about their fundamental human rights and empowered to enforce it against the undue interference by those in position of public power. HCLU monitors legislation, pursues strategic litigation, provides free legal aid assistance in more than 2500 cases per year, provides trainings and launches awareness raising media campaigns in order to mobilize the public. It stands by citizens unable to defend themselves, assisting them in protecting their basic rights. It is present at courts, national and international conferences, universities, in the capital and at the countryside.
Проекты
Проект «Равенство» HCLU борется с дискриминацией на государственном уровне в отношении наиболее уязвимых групп общества и стремится создать равные возможности для них. В центре внимания этого проекта находятся две группы: рома, живущие в крайней нищете и часто подвергающиеся сегрегации, и люди с инвалидностью, которые нередко оказываются изолированы в быту и лишены права самостоятельно принимать решения, даже будучи совершеннолетними. HCLU также отстаивает равные права других уязвимых групп, в частности бездомных, беженцев и представителей ЛГБТКИ-сообщества. Однако защиту прав этих последних групп в основном осуществляют организации-партнеры. Основные цели «Проекта конфиденциальности» – обеспечить, чтобы вмешательство государства в частную жизнь граждан было ограничено необходимым минимумом, и гарантировать предоставление государством соответствующих услуг, необходимых для реализации основных прав человека (таких как здравоохранение, общественное образование или социальное обеспечение) на должном уровне. Особое внимание уделяется эффективности права на свободный выбор в вопросах здравоохранения (в том числе абортов), правам пациентов, включая право на безопасную и эффективную медицинскую помощь, реализации свободы вероисповедания, особенно в сфере образования, государственной политике в отношении наркотиков и защите персональных данных. «Проект политических свобод» направлен на обеспечение возможности для граждан формировать собственное мнение по общественно значимым вопросам, участвовать в формировании политики без неконституционных ограничений и выражать свое мнение о деятельности государства. Особое внимание уделяется свободе выражения мнений и свободе прессы, праву на собрания, прозрачности деятельности государства и свободе информации, способствующей этой прозрачности, а также реализации участия граждан в политической жизни, в частности, реализации избирательных прав.
The ‘Equality Project’ of HCLU works against state level discrimination of the most vulnerable groups within society, as well as to create equal opportunities for these groups. There are two groups that are the main focuses of this project: the Roma people living in extreme poverty who are typically subjected to segregated conditions; and people living with disabilities, who are often isolated in their living conditions, and are being denied the right to make decisions regarding their own lives even when they are adults. HCLU also adheres to the equal rights of other vulnerable groups, especially homeless people, refugees, members of the LGBTQI community. Nevertheless, primarily its partner organisations handle the protection of the rights of these latter groups of society. The main objectives of the ‘Privacy Project’ are to ensure that state intervention into the private life of citizens is only to the extent that is absolutely necessary; and to ensure that the state offers relevant services that are required for citizens to exercise their fundamental human rights (such as health care, public education or social services) at an adequate level. It pays particular attention to the effectiveness of the right to free choice related to decisions on healthcare (e. g. abortion); to the rights of patients, including the right to access to safe and efficient medical care; to the implementation of freedom of belief, in particular to education; to state level drug policy; and to the protection of personal data. The ‘Political Freedoms Project’ works to ensure that citizens can form their opinion on public affairs, have a say about the shaping of these without unconstitutional restrictions, and express their opinion about the operation of the state. It gives particular consideration to the freedom of expression and the freedom of press; the right of assembly; the transparent functioning of the state and the freedom of information facilitating it; as well as the exercise of participatory rights, in particular the exercise of electoral rights.
Финансирование
Он не принимает никакого финансирования от венгерского государства и не принимает пожертвования от политических партий. Его доходы формируются за счет частных лиц, компаний и частных фондов.
It does not accept any funding by the Hungarian state nor any donation from political parties. Its revenues are from private individuals, companies and private foundations.
Члены
HCLU возглавляет исполнительный директор Стефания Капрончай и директор программ Мате Даниель Сабо. Они разделяют ответственность за разработку стратегии и общее руководство правовой и политической работой программ HCLU. Ежедневную деятельность HCLU обеспечивает штат из примерно 40 человек: руководители проектов, специалисты по проектам, сотрудники по связям с общественностью, команда видео-адвокации, юристы, административный персонал и сотрудники, занимающиеся фандрайзингом. Организация также опирается на активную волонтерскую базу, насчитывающую около 100 человек. Директоров назначает совет из пяти членов. Члены совета избираются на Генеральной Ассамблее ассоциации HCLU. Ассоциация также имеет трехчленный надзорный совет, который осуществляет контроль за законностью деятельности HCLU.
HCLU is led by Executive Director Stefánia Kapronczay and Director of Programs Máté Dániel Szabó. They share the responsibility of strategy making and overseeing the legal and policy work of the HCLU's programs. HCLU's daily operations are run by a staff of about 40: heads of project, project officers, communications personnel, a video advocacy team, attorneys, administrative staff, fundraising staff. The organization also has a strong and active volunteer base with close to 100 members. The directors are appointed by a five member Board. Members of the Board are elected by the General Assembly of the HCLU association. The association also has a three member Surpervisory Board which oversees the legality of HCLU operations.
Партнёры и члены
У HCLU много партнеров, включая частных лиц и организации как внутри страны, так и за рубежом, а также международные организации. HCLU входит в состав двух международных объединений организаций, защищающих гражданские свободы: Международной сети организаций гражданских свобод (INCLO) и Европейского союза гражданских свобод (Liberties). Помимо этого, HCLU сотрудничает со многими организациями, в том числе с местными группами активистов и национальным фондом организаторов общественных движений.
HCLU's many partners include domestic and foreign individuals and institutions, as well as international organizations. HCLU is member to two international groups of civil liberties organizations, the International Network of Civil Liberties Organizations (INCLO) and the Civil Liberties Union of Europe (Liberties). Beside these, HCLU is partnering with many organizations, including local groups of activists and a national foundation of community organizers.