Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Декларация, принятая в 1959 году Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций
Declaration adopted in 1959 by the United Nations General Assembly
Декларация прав ребенка, иногда называемая Женевской декларацией прав ребенка, – это международный документ, направленный на содействие правам ребенка. Она была разработана Эглантиной Джебб и принята Лигой Наций в 1924 году, а затем принята Организацией Объединенных Наций в 1959 году в расширенной редакции.
The Declaration of the Rights of the Child, sometimes known as the Geneva Declaration of the Rights of the Child, is an international document promoting child rights, drafted by Eglantyne Jebb and adopted by the League of Nations in 1924, and adopted in an extended form by the United Nations in 1959.
История
Рассмотрев ряд вариантов, включая разработку совершенно новой декларации, в 1946 году Организация Объединенных Наций приняла решение принять этот документ в значительно расширенном виде как собственное заявление о правах ребенка. В разработке проекта участвовало множество правительств. В 1948 году была принята несколько расширенная версия, состоящая из семи пунктов вместо пяти. Затем 10 декабря 1959 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла Декларацию прав ребенка, основанную на структуре и содержании оригинала 1924 года, включающую десять принципов. Сопроводительная резолюция, предложенная делегацией Афганистана, призывала правительства признавать эти права, стремиться к их всеобщему признанию и максимально широко распространять документ. Эта дата была установлена как Всемирный день ребенка. За этой Декларацией в 1989 году последовала Конвенция о правах ребенка, принятая Генеральной Ассамблеей ООН и открытая для подписания, ратификации и присоединения резолюцией 44/25 Генеральной Ассамблеи от 20 ноября 1989 года; вступила в силу 2 сентября 1990 года в соответствии со статьей 49.
After considering a number of options, including that of drafting an entirely new declaration, the United Nations resolved in 1946 to adopt the document, in a much expanded version, as its own statement of children's rights. Many different governments were involved in the drafting process. A slightly expanded version, with seven points in place of five, was adopted in 1948. Then on 10 December 1959 the United Nations General Assembly adopted a Declaration of the Rights of the Child, based on the structure and contents of the 1924 original, with ten principles. An accompanying resolution, proposed by the delegation of Afghanistan, called on governments to recognise these rights, strive for their acceptance, and publicise the document as widely as possible. This date has been adopted as the Universal Children's Day. This Declaration was followed in 1989 by the Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly, adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution 44/25 of 20 November 1989; entry into force 2 September 1990, in accordance with article 49.