Принцесса Анжелина: Дочь Сиэтла и мастерица плетения корзин.
Princess Angeline
Принцесса Анжелина – дочь вождя Сиэтла, известная плетельщица и героиня. Предупредила о нападении в 1856 году, спасла Сиэтл во время войны Пьюджет-Саунд.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Плетельщица корзин из числа коренных американцев
Native American basket weaver
Принцесса Анжелина ( – 31 мая 1896 года), также известная в языке лушутсид как Кикисоблу, Кик-и-ом-ло или Уэвик, была старшей дочерью вождя Сиэтла.
Princess Angeline ( – May 31, 1896), also known in Lushootseed as Kikisoblu, Kick is om lo, or Wewick, was the eldest daughter of Chief Seattle.
Биография
Она родилась около 1820 года в семье вождя Сиэтла на территории, которая сейчас известна как Рейниер-Бич в Сиэтле, штат Вашингтон. Её назвала Анжелин Кэтрин Бросширс Мэйнард, вторая жена Дока Мэйнарда. В 1856 году, во время войны в Пьюджет-Саунд, по преданию, она передала предупреждение от своего отца жителям Сиэтла об неминуемом нападении крупного коалиционного войска коренных американцев. Благодаря этому предупреждению поселенцы и нейтральные представители коренных племён смогли защитить себя во время битвы за Сиэтл. Договор 1855 года о Пойнт-Эллиотте требовал, чтобы все индейцы племени дувамиш покинули свои земли и переселились в резервации, но Кикисоблу осталась в Сиэтле, живя в хижине на набережной на Западной авеню между улицами Пайк и Пайн, недалеко от современного рынка Пайк-Плейс. Она стирала бельё и продавала плетёные корзины ручной работы. Как и её отец, Кикисоблу обратилась в христианство и оставалась католичкой до самой смерти 31 мая 1896 года. Она была похоронена (в гробу в форме каноэ) на кладбище Лейк-Вью на Капитолийском холме, рядом с Генри Йеслером, Эдвином Джей Бейли и другими. В Сиэтле приют YWCA в районе Беллтаун носит название Дневного центра Анжелин для женщин в её честь. Он оказывает поддержку бездомным женщинам и предоставляет консультации по вопросам временного жилья. В связи с тесной связью между коренным населением Сиэтла и популяцией косаток в регионе, одну из косаток южной популяции, J17, прозвали принцессой Анжелин в честь Кикисоблу. Четвёртый детёныш J17, J53 Кики, также был назван в честь Кикисоблу.
She was born around 1820 to Chief Seattle in what is now Rainier Beach in Seattle, Washington. She was named Angeline by Catherine Broshears Maynard, the second wife of Doc Maynard. In 1856, during the Puget Sound War, she is said to have conveyed a warning from her father to the citizens of Seattle regarding an imminent attack by a large native coalition force. Thanks to this warning, the settlers and neutral native tribespeople were able to protect themselves during the resulting Battle of Seattle. The 1855 Treaty of Point Elliott required that all Duwamish Indians leave their land for reservations, but Kikisoblu remained in Seattle in a waterfront cabin on Western Avenue between Pike and Pine Streets, near what is now Pike Place Market. She did laundry and sold handwoven baskets. Like her father, Kikisoblu became a Christian and remained a Roman Catholic until her death on May 31, 1896. She was buried (in a canoe shaped coffin) in Lake View Cemetery on Capitol Hill, next to Henry Yesler. Edwin J. Bailey, and others. In Seattle, the YWCA has a Belltown shelter named Angeline's Day Center for Women for her. It provides support for homeless women and transitional housing guidance. Due to the close relationship between Seattle's indigenous population and the region's orca population, one of the Southern resident orcas, J17, was nicknamed Princess Angeline after Kikisoblu. J17's fourth calf, J53 Kiki, was also named after Kikisoblu.