Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роземарки (Rosemarkie, от Ros Mhaircnidh, что означает "мыс конского ручья") — деревня на южном побережье полуострова Чёрный остров в области Росс (Росс и Кромарти), северная Шотландия.
Rosemarkie (, from Ros Mhaircnidh meaning "promontory of the horse stream") is a village on the south coast of the Black Isle peninsula in Ross shire (Ross and Cromarty), northern Scotland.
География
Розмари находится в четверти мили к востоку от города Фортроуз. Вместе они образуют Королевский город Фортроуз и Розмари, расположенный по обе стороны от мыса Ченонри-Несс, примерно в 19 км к северо-востоку от Инвернесса. Недалеко от деревни река Марки Берн впадает в залив Морей-Ферт. Река протекает через Фейри Глен – небольшую, крутосклонную долину, объявленную заповедником Королевского общества защиты птиц (RSPB). Розмари выходит на широкую, живописную бухту, откуда открывается вид на Форт-Джордж и побережье Морея через залив Морей-Ферт. Здесь находится один из лучших пляжей на побережье Морей-Ферт. В южной части пляжа расположен Ченонри-Пойнт, который считается лучшим местом на материковой части Великобритании для наблюдения за дельфинами. Деревня связана с Инвернессом автобусным сообщением, предоставляемым компанией Stagecoach Group, с рейсами примерно раз в час.
Rosemarkie lies a quarter of a mile east of the town of Fortrose. The pair make up the Royal Burgh Of Fortrose and Rosemarkie, situated either side of the Chanonry Ness promontory, about 12 mile (19 km) north east of Inverness. Close to the village the Markie Burn has its mouth in the Moray Firth. The stream runs into the Fairy Glen, a small and steep sided valley established as a RSPB nature reserve. Rosemarkie fronts on a wide, picturesque bay, with views of Fort George and the Moray coastline across the Moray Firth. It has one of the finest beaches on the Moray Firth Coast Line. At the southern end of the beach is Chanonry Point, reputed to be the best location on the United Kingdom mainland from which to see dolphins. The village is linked to Inverness by broadly hourly bus services, which are provided by Stagecoach Group.
Пиктовские камни
Розмари, вероятно, наиболее известен своей коллекцией искусно вырезанных пиктовских камней, которая является одной из самых крупных в Шотландии, собранных в одном месте. Эти скульптуры VIII–IX веков, обнаруженные в церкви и вокруг церковного двора города, экспонируются в музее Грум-хаус – переоборудованном городском доме XVIII века на Хай-стрит. Музей открыт летом и взимает небольшую плату за вход. Эти резные камни свидетельствуют о существовании крупного раннего монастыря в Розмари, основанного или связанного со святым Молуагом (ум. 592) и Бонифацием, также известным как Куретан (активен в начале VIII века). Среди скульптур – крестовые плиты, фрагменты алтарей и архитектурные элементы. Небольшой фрагмент камня из Розмари хранится в Национальном музее Шотландии в Эдинбурге.
Rosemarkie is probably best known for its collection of finely carved Pictish stones, which is one of the largest in Scotland at a single site. These 8th 9th century sculptures, found in and around the town's churchyard, are displayed in the Groam House Museum, a converted 18th century town house on the High Street. The house is open in summer and charges a small entrance fee. These carved stones are evidence for a major early monastery at Rosemarkie, founded by, or associated with, Saint Moluag (d. 592) and Boniface, otherwise known as Curetán (fl. early 8th century). The sculptures include cross slabs, shrine fragments and architectural pieces. One small fragment of a stone from Rosemarkie is in the Museum of Scotland in Edinburgh.