Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Новой Зеландии
Railway station in New Zealand
Станция Хендерсон — крупная станция на Западной линии железнодорожной сети Окленда в Новой Зеландии. Она расположена недалеко от центра города Хендерсон, западных административных офисов Совета Окленда и крупного торгового центра WestCity Waitakere.
Henderson railway station is a major station on the Western Line of the Auckland railway network in New Zealand. It is located near the town centre of Henderson, the western administration offices of Auckland Council, and a major shopping centre, WestCity Waitakere.
История
Станция была открыта 2 октября 1880 года для грузовых перевозок и 21 декабря 1880 года – для всех видов обслуживания, включая пассажирские. Построенная как одна из станций железнодорожной линии, соединяющей Окленд с Хеленсвиллом, эта старая станция состояла из двух деревянных зданий и длинной платформы. В 1912 году к ней было пристроено еще одно здание с почтовым отделением и навесом, а платформа была увеличена. В 1925 году станция была реорганизована и расширена, хотя общая планировка практически не изменилась. Она функционировала как железнодорожная станция и почтовое отделение до 1987 года. В 1993 году она вновь открылась как кафе, а затем использовалась как мебельный магазин до 2000 года. В 2004 году эта старая станция была внесена Heritage New Zealand в реестр исторических мест категории 2.
The station was opened on 2 October 1880 for goods and on 21 December 1880 for all services including passengers. Built as one of the stations for the railway line connecting Auckland with Helensville, that old station comprised two timber buildings and a long platform. In 1912 it was added another building with a post office and a canopy, and the platform was extended. Another reorganisation and extension of the station happened in 1925, although the previous layout was little modified. It was functioning as both a railway station and post office until 1987. It reopened as a cafe in 1993, then a furniture store until 2000. This old station was registered in 2004 by Heritage New Zealand as a Category 2 Historic Place.
Основные обновления
Основная модернизация станции была завершена 24 октября 2006 года. Новая станция открылась 2 ноября 2006 года, спустя 125 лет после того, как железная дорога впервые пришла в Хендерсон. Она имеет островную платформу. Лестницы и эскалаторы, заключенные в прозрачные панели, ведут к надземному переходу, который соединяет станцию с офисными зданиями городского совета и прилегающей улицей Рейлсайд-авеню. 21 августа 2010 года был открыт "Распределённый пункт отстоя подвижного состава", поскольку местные жители выступили против размещения этого объекта на станции Рануи. ARTA предложила его в рамках модернизации сети для хранения до 11 поездов и их очистки в нерабочее время, а также для организации парковки для персонала и служебных помещений.
A major upgrade of the station was completed on 24 October 2006. The new station opened on 2 November 2006, 125 years after the railway first reached Henderson. It has an island platform. Stairs and escalators, enclosed in transparent panels, connect to an overhead walkway that connects to the council's office buildings and to the adjacent Railside Avenue. In 21 August 2010 a "Distributed Stabling Facility" was opened because locals objected to the proposal to open the facility at Ranui railway station. ARTA had proposed it as part of the upgrading of the network, to store up to 11 trains and to clean trains when out of service; with staff car parking and welfare facilities.
Название станции
Было предложено переименовать станцию в Waitakere Central после модернизации, поскольку она была объединена с новым административным зданием городского совета Waitakere того времени. Возражения были связаны с возможной путаницей с железнодорожной станцией Waitakere, также расположенной на Западной линии. В связи с противодействием переименованию, название Waitakere Central используется для станции лишь в качестве подзаголовка. На практике станция никогда не называется полным именем, однако совет использует его для обозначения своих помещений, находящихся непосредственно над платформами.
It was proposed that the station be renamed Waitakere Central when it was upgraded because it was integrated with the then Waitakere City Council's new Civic Building. There were objections that there would be confusion with Waitakere railway station, also on the Western Line. Due to opposition to the name change, the station has Waitakere Central only as a subtitle. In practice, the station is never referred to by the name but the council uses it to refer to its premises, directly above the platforms.
Услуги
Auckland One Rail, от имени Auckland Transport, управляет пригородными железнодорожными перевозками между Свонсоном и Бритомартом. Автобусные маршруты № 13, 14, 120, 135, 143, 145, 147, 152, 154, 162, 022 (Школьные) и 050 (Школьные) прибывают и отправляются с транспортного узла на улице Рейлсайд-авеню.
Auckland One Rail, on behalf of Auckland Transport, operates suburban train services between Swanson and Britomart. Bus routes 13, 14, 120, 135, 143, 145, 147, 152, 154, 162, 022 (Schools) and 050 (Schools) arrive and depart from the transport interchange on Railside Avenue.