Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Новой Зеландии
Railway station in New Zealand
Железнодорожная станция Авондейл расположена на Западной линии железнодорожной сети Окленда. Станция была перенесена в 2008 году, к ней можно подъехать с улиц Сент-Джуд, Лейард и Крейфорд. Планируемая линия Авондейл – Саутдаун соединится с Западной линией к востоку от станции.
Avondale railway station is on the Western Line of the Auckland railway network. Relocated in 2008, the station can be accessed from St Jude St, Layard St, and Crayford St. The proposed Avondale–Southdown Line would connect to the Western Line just east of the station.
История
1880: Открыта как одна из первых станций Северной Оклендской линии. Станция называлась Whau в течение первых двух лет своего существования. 1882: На станции было открыто почтовое отделение. 2008: Пешеходный мост был демонтирован, платформа разобрана и вместо нее возведена временная станция в 50 метрах к востоку от прежнего места. 2010: Была построена новая станция, а участок пути до Авондейла был удвоен. Станция открылась 14 июня. 2014: Платформы были удлинены с 143 до 150 метров для новых электрических поездов класса AM EMU.
1880: Opened as one of the original stations on the North Auckland Line. The station was known as Whau for the first two years of its existence. 1882: A post office opened as part of the station. 2008: The footbridge was demolished, the platform removed and a temporary station erected 50m to the east of the site. 2010: A new station was constructed and the line double tracked westward beyond Avondale. The station opened on 14 June. 2014: Platforms extended to 150m from 143m for the new electric AM class EMU trains.
Модернизация и перемещение
До 26 декабря 2008 года станция имела островную платформу, расположенную к западу от Blockhouse Bay Road, доступ к которой осуществлялся по пешеходному мосту, выходящему на дорогу. В 2010 году на улице Лейард, к северу от железнодорожного переезда на улице Сент-Джуд и примерно в 100 метрах к западу и 200 метрах к югу от старой станции, была построена обновлённая станция. Новая станция обеспечивает улучшенное транспортное сообщение с центром города Авондейл, а платформа расположена на прямом участке пути, в отличие от старой платформы, находившейся на значительном изгибе. Работы по электрификации были завершены, и станция начала принимать электрические поезда в 2015 году.
Until 26 December 2008 it had an island platform just west of Blockhouse Bay Road, reached via a footbridge off the road. In 2010 an upgraded station was built on Layard Street, north of the St Jude Street level crossing and approximately 100m west and 200m south of the old station. The new station provides better connections with the Avondale town centre and the platform is on a straight section of track, unlike the old platform which was on a large sharp curve. Electrification work was completed and the station began serving electric trains in 2015.
Услуги
Ряд автобусных маршрутов проходят неподалеку по Great North Road, Rosebank Road и Blockhouse Bay Road. Среди них маршруты № 18, 22N, 22R, 138, 191, 195, 209 и 670.
A number of bus routes pass nearby on Great North Road, Rosebank Road and Blockhouse Bay Road. These include routes 18, 22N, 22R, 138, 191, 195, 209 and 670.